| English | Russian |
| a good watch-dog is my security against burglars | хороший сторожевой пес охраняет меня от воров |
| and I have no security against their killing me | я совершенно не защищён от их посягательств на мою жизнь |
| armed security guard | вооружённая охрана |
| bolster security forces | поддерживать силы безопасности |
| break through security lines | прорваться сквозь оборонительные линии |
| check the unit for security of mounting | проверять надёжность крепления блока |
| convene the Security Council | созывать Совет Безопасности |
| deposit as security of claim | депонировать в обеспечение искового требования |
| exchange future security for immediate pleasure | променять уверенность в будущем на сиюминутные развлечения |
| fail-safe security device | предохранительно-блокирующее устройство |
| glom a visitor pass from a security officer | украсть гостевой пропуск у охранника |
| he felt that his life was more important than having to pull security on that place | он жадно чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте |
| he felt that his life was more important than having to pull security on that place | он чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте |
| he heard a click and the security lights went on | он услышал щелчок, и включилась лампочка сигнализации |
| he is a security risk | он неблагонадёжный человек |
| he managed to dodge past the security guard | он прокрался мимо вооружённой охраны |
| he never goes out without his security men in attendance | он никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя |
| high-security prison | усиленно охраняемая тюрьма (suggested by Liv Bliss) |
| hire a security firm to conduct the patdowns before the game | нанять частную охранную фирму для обыска фанатов перед матчем |
| his much-vaunted security system failed completely | его хвалёная система безопасности не оправдала ожиданий |
| identity, security and transaction card system | комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности, пропусков и визитных карточек |
| lodge a complaint with the UN Security Council | направлять жалобу в Совет Безопасности ООН |
| long-term security of waste disposal sites | долговременная безопасность участков для размещения отходов |
| non-permanent members of the Security Council | непостоянные члены Совета Безопасности |
| post security guards | выставлять охрану |
| provide security against some hazard | защищать от опасности |
| Safeguards and Security Central Training Academy | Центр по подготовке специалистов по обеспечению гарантий и безопасности в области ядерной энергетики (США) |
| safety and security of heterogeneous public water sources | безвредность и безопасность гетерогенных источников общественного водоснабжения |
| secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| security against chemicals | противохимическая защита |
| security against mechanized forces | противотанковая оборона |
| security assessment | оценка надёжности |
| security control | контроль безопасности |
| security detachment | охраняющее подразделение |
| security forces halted the demonstrators by blocking the road | службы безопасности остановили демонстрантов, блокировав дорогу |
| security guard | конвоир (сопровождающий ценный груз и т.п.) |
| security guards | конвой |
| security in combat | боевое охранение |
| security is a primary need | главное – обеспечить безопасность |
| security jump | зачётный прыжок |
| security kernel | ядро защиты (ЭВМ) |
| security measures | меры боевого обеспечения |
| security measures | меры безопасности (охрана людей, зданий и т.п.) |
| security measures were stepped up | были приняты усиленные меры безопасности |
| security mission | задача по боевому обеспечению |
| security of service | надёжность работы |
| security of service | безопасность работы |
| security officers have carried out a number of house-to-house searches | офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков |
| security on the march | походное охранение |
| security on the move | походное охранение |
| security packaging machine | машина для упаковки ценных бумаг |
| security paper | бумага, защищённая от подделки |
| security papers | ценные бумаги |
| security patrol | боевой дозор |
| security printing machine | машина для печатания ценных бумаг |
| security printing machine | машина для нанесения на бумагу тайных знаков |
| security report | донесение службы контрразведки |
| security service | надёжность |
| security service | безопасность работы |
| security system | система обеспечения охраны |
| security throw | зачётный бросок |
| security treaty | договор об обеспечении безопасности |
| she likes the security of knowing she has Mommy close by | ей спокойнее, когда она знает, что мама рядом |
| stand security for | давать поручительство (someone); за кого-либо) |
| stand security for | давать поручительство за (someone – кого-либо) |
| summon the Security Council | созывать Совет Безопасности |
| tenure is the security blanket of the teaching profession | штатная должность – вот что даёт учителю чувство уверенности |
| the army had thrown a security cordon around the hotel | военные оцепили отель |
| the recent emergency sittings of the UN Security Council | последние чрезвычайные заседания Совета безопасности ООН |
| the security and stability of married life | безопасность и стабильность супружеской жизни |
| the Security Council | Совет Безопасности (ООН) |
| the security guards gave me the once-over, but they didn't ask me for any identification | охранники внимательно посмотрели на меня, но не попросили показать документы |
| the security of the nations | безопасность народов |
| the singer never goes out without his security men in attendance | певец никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя |
| the social security safety net | гарантии социального обеспечения |
| the UN Security Council | Совет Безопасности ООН |
| the United Nations Security Council | Совет Безопасности ООН |
| there have been calls for a new kind of security arrangement | раздавались призывы обновить меры безопасности |
| they nodded goodnight to the security man | они кивком головы попрощались с охранником |
| threaten the security of the nations | угрожать безопасности народов |
| when he went, our happiness and our security flew out of the window | когда он вошёл, всё наше счастье и чувство уверенности улетучились |
