| Subject | English | Russian |
| law | as may reasonably be required to effect securities transactions | подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами (говоря о документе; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | cash-driven securities lending transactions | сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения денежных средств (сделки, мотивированные желанием занять/инвестировать денежные средства через операцию РЕПО (либо заем в форме ценных бумаг) Natalya Rovina) |
| bank. | commissions for securities transactions | комиссионные за сделки по ценным бумагам |
| securit. | conduct a securities transaction | проводить операцию с ценными бумагами (англ. цитата приводится по документу U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| securit. | effect a securities transaction | проводить операцию с ценными бумагами (англ. цитата приводится по: Code of Federal Regulations, Title 12, Chapter V, Part 551, § 551.20 (США) Alex_Odeychuk) |
| law | evidencing the authority to effect securities transactions | подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами (речь идёт о документах; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| EBRD | expenses on securities transactions | затраты по операциям с ценными бумагами (Only) |
| Makarov. | identity, security and transaction card system | комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности, пропусков и визитных карточек |
| bank. | master securities transaction agreement | генеральное соглашение о сделках с ценными бумагами |
| trd.class. | processing and clearing services of securities transactions | услуги по осуществлению и регистрации сделок с ценными бумагами (ОКПД 2 код 66.19.1 (перевод не совсем соответствует терминологии, принятой на финансовом рынке, но на данный момент этот перевод закреплен в классификаторе и рекомендуется к использованию)  europa.eu 'More) |
| bank. | securities financing transactions | сделки финансирования под ценные бумаги (Sergey Kozhevnikov) |
| fin. | securities settlement transaction | расчётная операция по сделке с ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| econ. | securities transaction | операция с ценными бумагами (dimock) |
| fin. | securities transaction | фондовая операция банков (dimock) |
| bank. | securities transaction | транзакция с ценными бумагами операция с ценными бумагами |
| securit. | securities transaction | фондовая сделка (Alexander Matytsin) |
| bank. | securities transaction | сделка с ценными бумагами |
| gen. | securities transactions | сделки с ценными бумагами (VictorMashkovtsev) |
| gen. | securities transactions | расчёты по ценных бумагам (Alexander Demidov) |
| econ. | securities transactions tax | налог на операции с ценными бумагами (dimock) |
| fin. | securities-driven securities lending transactions | сделки по кредитованию ценными бумагами с целью получения ценных бумаг (сделки, мотивация которых заключается в заимствовании/
предоставлении в кредит определенных ценных бумаг через
операцию РЕПО или заем в форме ценных бумаг cbr.ru Natalya Rovina) |
| polygr. | security and transaction card system | комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности и пропусков |
| bank. | security transaction | сделка с ценными бумагами |
| law | security transaction | обеспечительная сделка (Eoghan Connolly) |
| securit. | settle a securities transaction | проводить расчёты по сделке с ценными бумагами (англ. цитата приводится по: Code of Federal Regulations, Title 12, Chapter V, Part 551, Subpart D, § 551.140 (США) Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | settle a securities transaction | исполнить обязательства по сделке с ценными бумагами ('More) |
| econ. | shave nanoseconds off securities transactions in order to beat out rivals | обойти соперников, сэкономив наносекунды на сделках с ценными бумагами (A.Rezvov) |
| econ. | speculative security transaction | спекулятивная сделка с ценными бумагами |
| econ. | speculative security transactions | спекулятивные операции с ценными бумагами |
| gen. | tax on securities transactions | налог на операции с ценными бумагами (ABelonogov) |
| econ. | transaction for a marketable amount of securities | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже |
| bank. | transaction for marketable amount of securities | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже |
| bank. | transaction in securities | транзакция с ценными бумагами операция с ценными бумагами |
| fin. | transaction in securities | сделка с ценными бумагами (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | transaction security | безопасность выполнения транзакций |
| IT | transaction security system | система защиты транзакций |
| comp., net. | transaction security system | система безопасности транзакций |
| law | transactions in securities | операции с ценными бумагами (Евгений Тамарченко) |
| fin. | transactions in securities | сделки с ценными бумагами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
