| English | Russian |
| a chuck is used to secure the part or tool | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента |
| a peaceful and secure old age | тихая и безмятежная старость |
| a port secure from every wind | порт, укрытый от всех ветров |
| a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY | большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY |
| an old craft of the clergy to secure their church-lands | старая поповская штучка, чтобы оставить за собой их церковные земли |
| anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention | противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин |
| are you sure it is secure? | вы уверены, что это находится в надёжном месте? |
| are you sure it is secure? | вы уверены, что это находится в безопасном месте? |
| as I am in the commission of the peace I undertake to secure you | поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас |
| be secure from danger | быть вне опасности |
| be secure of a welcome | не сомневаться в радушном приёме |
| be secure of someone's affection | быть уверенным в чьих-либо чувствах |
| building was secure, even in an earthquake | дом уцелел даже во время землетрясения |
| chuck is used to secure the part or tool | патрон служит для закрепления заготовки или инструмента |
| designer often sacrifices the looks to secure more strength | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности |
| feel secure | чувствовать себя в безопасности |
| feel secure about something | быть спокойным относительно (чего-либо) |
| feel secure about something | не беспокоиться о (чём-либо) |
| feel secure about something | быть спокойным за (что-либо) |
| feel secure about the future | не тревожиться о будущем |
| feel secure as to the future | не беспокоиться о будущем |
| feel secure as to the future | не тревожиться о будущем |
| here we are secure from interruption | здесь нам никто не помешает |
| his job is not very secure | его положение на работе очень шаткое |
| his reputation continued to hold secure | его репутация остаётся непоколебимой |
| how can I secure myself against consequences? | как мне уберечься от последствий? |
| how can I secure myself against consequences? | как мне оградить себя от последствий? |
| I have my mind secure | у меня спокойно на душе |
| is this ladder secure? | эта лестница прочная |
| is this ladder secure? | эта лестница не сломается? |
| make a country secure | обеспечить безопасность страны |
| make a plank secure | укрепить доску |
| make a plank secure | закрепить доску |
| make secure | закреплять |
| make secure | закрепить |
| make sure that the carriage door is secure | удостовериться, что дверь вагона заперта |
| make the boat secure | отшвартовать лодку |
| now we can feel secure | теперь мы можем чувствовать себя в безопасности |
| our victory is secure | наша победа несомненна |
| peaceful and secure old age | тихая и безмятежная старость |
| port secure from every wind | порт, укрытый от всех ветров |
| removably secure | закреплять с возможностью съёма |
| removably secure | закреплять с возможностью разборки |
| roughing of the surfaces to be glued was adopted to secure keying | чтобы поверхности лучше склеивались, их стали делать более грубыми |
| secure a boat firmly | закрепить лодку |
| secure a bolt with a drop of paint | ставить на краске болт |
| secure a bolt with paint | ставить на краске болт |
| secure a buckle | застегнуть пряжку |
| secure a change in German policy | добиваться изменения в политике Германии |
| secure a collision-mat | подводить пластырь |
| secure a crop | собрать урожай |
| secure a firm footing somewhere | стать твёрдой ногой (где-либо) |
| secure a further increase in agriculture | обеспечить дальнейший подъём сельского хозяйства |
| secure a gap | ликвидировать прорыв |
| secure a high government position | добиться назначения на высокий пост в правительстве |
| secure a hold | не менять захвата (борьба) |
| secure a house | приобрести дом |
| secure a place | сохранять за собой место |
| secure a prisoner | связать арестованного |
| secure a prisoner | связывать пленного |
| secure a prisoner | связать пленного |
| secure a prisoner | надеть на арестованного наручники |
| secure a retreat | обеспечить отступление |
| secure a retreat | обеспечить себе отступление |
| secure a screw with a drop of paint | ставить на краске винт |
| secure a screw with paint | ставить на краске винт |
| secure a seat at the theatre | раздобыть билет в театр |
| secure a seat at the theatre | достать билет в театр |
| secure a town | укреплять город |
| secure a town | обносить город стеной |
| secure a town against assault | укрепить оборону города от нападения |
| secure a town against assault | укреплять город |
| secure a town against assault | укрепить оборону города |
| secure a town against assault | надёжно защищать город от нападения |
| secure a treaty | добиться заключения договора |
| secure accommodations on the airplane | зарезервировать места на самолёт |
| secure accommodations on the airplane | заказать билеты на самолёт |
| secure accommodations on the bus | зарезервировать места на автобус |
| secure accommodations on the bus | заказать билеты на автобус |
| secure accommodations on the train | зарезервировать места на поезд |
| secure accommodations on the train | заказать билеты на поезд |
| secure against | обезопасить |
| secure someone against something | гарантировать кому-либо безопасность от (чего-либо) |
| secure someone against something | гарантировать кому-либо безопасность (от чего-либо) |
| secure against all enemies | обезопасить от всех врагов |
| secure against all enemies | надёжно защищённый от всех врагов |
| secure aid | обеспечивать помощь |
| secure aid | гарантировать помощь |
| secure all guarantees | исключить всякий риск |
| secure all movable objects | закрепить всё, что может двигаться (во время качки) |
| secure all steam | выводить из действия все котлы |
| secure an actor for a part | найти актёра на какую-либо роль |
| secure an even bearing all around between the lid and case | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу |
| secure authority | обеспечивать безопасность власти |
| secure belief in something | непоколебимая вера (во что-либо) |
| secure by farmland | обеспечить заём сдачей сельскохозяйственной земли в залог |
| secure deposit funding | обеспечить привлечение депозитов |
| secure one's ends | добиться своей цели |
| secure foothold | прочная опора |
| secure foothold | надёжная опора |
| secure something for | доставать что-либо для (someone – кого-либо) |
| secure freedom | обретать свободу |
| secure someone from something | гарантировать кому-либо безопасность от (чего-либо) |
| secure someone from something | гарантировать кому-либо безопасность (от чего-либо) |
| secure from all enemies | надёжно защищённый от всех врагов |
| secure from attack | обеспеченный против нападения |
| secure from invasion | обеспеченный против вторжения |
| secure high and consistent harvests | обеспечить высокие и устойчивые урожаи |
| secure hope of salvation | твёрдая надежда на спасение |
| secure interests | гарантировать интересы |
| secure investments | гарантировать капиталовложения |
| secure one's life | защищать свою жизнь |
| secure lock | надёжный замок |
| secure majority | получать большинство |
| secure majority | обеспечивать большинство |
| secure majority | гарантировать большинство |
| secure nut with drop of paint | ставить гайку на краске |
| secure one's object | достигнуть своей цели |
| secure of victory | уверенный в победе |
| secure oneself against | страховаться от (страховать себя при выполнении опасных действий) |
| secure oneself with a rope | страховаться верёвкой |
| secure parity | обеспечивать паритет |
| secure profits | получать прибыли |
| secure profits | получать прибыль |
| secure one's property to one's son | закрепить за сыном право наследования своего имущества |
| secure recognition | гарантировать признание |
| secure relationship | сохранять отношения |
| secure relationship | обеспечивать безопасность отношений |
| secure relationship | оберегать отношения |
| secure retreat | надёжное убежище |
| secure rotationally | удерживать от вращения |
| secure screw with drop of paint | ставить винт на краске |
| secure success | обеспечивать успех |
| secure support | гарантировать поддержку |
| secure the agreement | гарантировать заключение соглашения |
| secure the anchor for sea | убирать якорь по-походному |
| secure the core with a chaplet | удерживать стержень жеребейкой |
| secure the crossing | захватить переправу |
| secure the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| secure the liberty of | гарантировать кому-либо свободу (someone) |
| secure the line | захватить рубеж |
| secure the loyalty of a customer to a brand | обеспечить приверженность покупателя к марке |
| secure the loyalty of a customer to a brand | обеспечивать приверженность покупателя к марке |
| secure the Master of Arts degree | добиться степени магистра гуманитарных наук |
| secure the plants well at the top break | укрепи хорошенько верхние побеги растений |
| secure the pledge | гарантировать выполнение обещания |
| secure the premier place | занять первое место |
| secure the release | обеспечивать освобождение |
| secure the sympathy of | снискать чью-либо благосклонность (someone) |
| secure the sympathy of | снискать чьи-либо симпатии (someone) |
| secure to | скреплять с (чем-либо) |
| secure to | скреплять (с чем-либо) |
| secure to | прикреплять к |
| secure unilateral advantages | добиваться односторонних выгод |
| secure unnecessary boilers | разобщать лишние котлы |
| secure votes | гарантировать голоса |
| secure with a lock | запирать (дверь) |
| secure with a wedge | закреплять клином |
| secure something with glue | ставить что-либо на клею |
| secure with glue or cement | ставить на клею |
| secure world peace | обеспечить мир во всём мире |
| self-balancing potentiometer secures full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| she arrived early to secure a place at the front | она приехала заранее, чтобы занять место впереди |
| she began to feel more financially secure in her early fifties | разменяв шестой десяток, она ощутила надёжность своего финансового положения |
| she tried to squirm away, but his hold was secure, his strength far greater than hers | она пыталась высвободиться, но он держал её крепко, он был намного сильнее её |
| she tries to squirm away, but his hold was secure, his strength far greater than hers | она пыталась высвободиться, но он держал её крепко, он был намного сильнее её |
| she will secure her object | он добьётся своей цели |
| she will secure her object | она добьётся своей цели |
| the building was secure, even in an earthquake | дом уцелел даже во время землетрясения |
| the designer often sacrifices the looks to secure more strength | конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности |
| the self-balancing potentiometer secures full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| the selfish and tyrannous means they commonly take to aggrandize or secure their power | выгодные только им, деспотичные меры, которые они предпринимают, чтобы усилить или обезопасить свою власть |
| the town was secure against attack | город был хорошо защищён от нападения |
| we have got him secure | он не может сбежать |
