| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | across all sectors | во всех областях |
| comp. | Advanced Sector Protection | технология расширенной защиты секторов (ASP Alex Lilo) |
| avia. | aerodrome control sector | зона контроля аэродрома диспетчерской службой |
| avia. | aerospace sector | авиационно-космический сектор |
| gen. | agricultural sector | сельскохозяйственная отрасль (VictorMashkovtsev) |
| gen. | aid and development sector | сектор развития и оказания помощи (AnastasiiaKi) |
| gen. | aid sector | сектор оказания помощи (AnastasiiaKi) |
| mil. | all-sector intercept | всеракурсный перехват |
| mil. | all-sector interception | всеракурсный перехват |
| gen. | All-Russian Classifier "'Sectors of the National Economy'" | Общероссийский классификатор "'Отрасли народного хозяйства'" (ABelonogov) |
| gen. | All-Union Classifier of National Economy Sectors | общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (AD Alexander Demidov) |
| gen. | All-Union Nomenclature of Sectors of the National Economy can be All-Turkmen, All-Russian... | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (Lavrov) |
| Makarov. | annular sector finite element | секториальный конечный элемент |
| Makarov. | annular sector finite element | конечный элемент в форме кольцевого сектора |
| mil. | antiaircraft sector | сектор ПВО |
| nautic. | anticollision sector | сектор безопасного расхождения |
| avia. | approach sector | сектор подхода к аэродрому |
| avia. | area control sector | районный диспетчерский центр (Leonid Dzhepko) |
| avia. | arrival sector | сектор прилёта |
| Makarov. | assistance to private sector | помощь частному сектору |
| gen. | Association of Energy Sector Professionals of Tajikistan | Ассоциация энергетиков Таджикистана (Divina) |
| mil. | attack sector | полоса наступления (Andrey Truhachev) |
| mil. | attack sector | направление наступления |
| comp. | audio sector | сектор звукового канала |
| comp. | audio sector data format | поле сектора звукового сигнала |
| comp. | audio sector interleaving | чередование звукового сектора |
| comp. | audio sector interleaving | перемежение звукового сектора |
| gen. | automotive sector | автомобильный сектор (Gaist) |
| mil. | azimuth sector | угломерный сектор |
| avia. | azimuth sector | азимутальный сектор |
| comp. | bad sector | дефектный сектор (of a disk or a diskette) |
| comp. | bad sector | сбойный сектор |
| Gruzovik, comp. | bad sector | дефектный блок |
| comp. | bad sector | повреждённый сектор |
| Makarov. | Balance Sheet of the Farming Sector | балансовые таблицы сельского хозяйства (ежегодное издание министерства сельского хозяйства США) |
| brit. | banking sector | банковский сектор |
| med. | basic sector | основной сектор (Andy) |
| Makarov., econ. | be engaged in a sector | быть занятым в секторе |
| shipb. | bearing sector | сектор пеленга |
| shipb. | bearing sector | азимутальный сектор |
| Makarov. | benzene sector rule | правило бензольного сектора |
| Игорь Миг | best practice in the public and "not-for-profit" sectors | передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах |
| energ.ind. | bioenergy sector | биоэнергетический сектор |
| antenn. | blind sector | мёртвый сектор |
| comp. | boot record sector | сектор загрузочной записи (Alex Lilo) |
| comp. | boot sector | начальный сектор |
| comp. | boot sector | сектор самозагрузки |
| comp. | boot sector | загрузочный сектор |
| comp. | boot sector signature | сигнатура загрузочного сектора (Alex Lilo) |
| avia. | broad sector antenna | антенна широкой зоны действия |
| gen. | business sector | частно-предпринимательский сектор |
| gen. | business sector | сфера деятельности (из анкеты клиента банка sankozh) |
| comp. | CD-I sector | сектор диска CD-I |
| mil. | Central Europe Air Defense Sector | Центрально-Европейский сектор ПВО |
| gen. | chemicals sector | химическая промышленность (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | CHP sector electricity large-scale generation | крупномасштабное более 10 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле (на тепловом потреблении) |
| energ.ind. | CHP sector electricity medium generation | среднемасштабное 1-10 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле (на тепловом потреблении) |
| energ.ind. | CHP sector electricity small-scale generation | маломасштабное менее 1 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле (на тепловом потреблении) |
| gen. | claims on a private sector | требования к работе частного сектора |
| avia. | clearance guidance sector | сектор наведения по клиренсу |
| ecol. | closed emission trading within the aviation sector | закрытый обмен квотами в рамках авиационного сектора |
| quant.el. | coherent superselection sector | когерентный суперотборный сектор |
| Makarov. | commercial sector mass spectrometer | коммерческий секторный масс-спектрометр |
| gen. | Commission for Strategic Development of the Fuel and Energy Sector and Environmental Security | Комиссия по вопросам стратегии развития топливно-энергетического комплекса и экологической безопасности (kremlin.ru Kate Alieva) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for the Defence Sectors of Industry | Комитет Российской Федерации по оборонным отраслям промышленности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee on the Fishing Sector | Комитет по рыбному хозяйству (Кунделев) |
| gen. | commodity producing sector | сектор производства товаров |
| fig. | commodity-producing sector | товарнопроизводящий сектор |
| Gruzovik | commodity-producing sector | товарнопроизводящий сектор |
| gen. | Concerning the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | о Фонде содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y) |
| antenn. | conical scan sector | конический сектор сканирования |
| comp. | consecutive sector interleave | чередование секторов с кратностью 1:1 (ssn) |
| comp. | consecutive sector interleave | последовательное чередование секторов (магнитного диска ssn) |
| Makarov. | construction of the eastern sector | построение правого фрагмента |
| Makarov. | construction of the eastern sector | построение восточного сектора |
| avia. | control sector | сектор управления |
| avia. | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point | координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны (Konstantin 1966) |
| avia. | course sector | участок курса (полёта) |
| avia. | course sector | сектор курса (полёта) |
| antenn. | coverage sector | рабочий сектор (качания луча антенны) |
| avia. | coverage sector | сектор зоны действия |
| mil., avia. | critical flight sector | критический участок маршрута полёта |
| mil. | critical sector | тактически важный участок |
| mil. | critical sector | ответственный участок |
| gen. | critical services sectors | секторы жизнеобеспечения (Tamerlane) |
| gen. | cross-sector | межотраслевой |
| gen. | cross-sector co-ordination | межотраслевая координация |
| comp. | Current Pending Sector Count | Число секторов для замены (Andy) |
| nautic. | cut of sector | сектор освещения (маяка) |
| Makarov. | cut sector | уменьшить сектор |
| Makarov. | cut sector | сократить сектор |
| nautic. | cutoff sector | угол освещения (маяка) |
| nautic. | cut-off sector | угол освещения (маяка) |
| Makarov. | cyclotron with N-spiral sectors | циклотрон c N-спиральными секторами |
| Makarov. | cyclotron with N-spiral sectors | циклотрон с N-спиральными секторами |
| nautic. | danger sector | опасный сектор |
| Makarov. | dead sector | сшивка (положение, соответствующее сшивке) |
| Gruzovik, mil. | decisive sector | решающее направление |
| mil. | defence sector | сектор обороны (Andrey Truhachev) |
| gen. | defence sectors of industry | оборонные отрасли промышленности (ABelonogov) |
| gen. | departure from outbound or inbound sector | вылет в прямом или обратном направлении (ABelonogov) |
| Makarov. | depression with warm sector cloud system | циклон с системой облаков в теплом секторе |
| gen. | Deputy Sales Department Director in Oil and Gas Sector | заместитель директора департамента продаж в нефтегазовом секторе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | deterioration of housing sector | Изношенность жилого фонда (Savielia) |
| avia. | differential sector | кулиса дифференциального механизма |
| Gruzovik | difficult-to-negotiate sector | труднопреодолимый участок |
| gen. | dip-sector | прибор для измерения наклонения видимого горизонта |
| gen. | dip sector | прибор для измерения наклонения видимого горизонта |
| sport. | discuss sector | сектор для метания диска |
| mil. | division sector | полоса дивизии (Andrey Truhachev) |
| mil. | divisional sector | участок дивизии (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | double-focusing sector-field mass spectrometer | масс-спектрометр с двойной фокусировкой и секторным полем |
| gen. | e-commerce sector | сектор электронной торговли (Grana) |
| gen. | e-commerce sector | сектор торговли по интернету |
| gen. | Economic and Sector Work | отраслевые и экономические исследования (Всемирный Банк Vladimir71) |
| gen. | economic sector | отрасль (Economic sectors. Three-sector hypothesis м Primary sector: raw materials. Secondary sector: manufacturing. Tertiary sector: services. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | economic sector | отрасль экономики (kanareika) |
| energ.ind. | electric energy sector | электроэнергетический сектор (Andy) |
| energ.ind. | electric power generation sector | электроэнергетический сектор промышленности |
| energ.ind. | electricity sales by sector | объёмы продаж электрической энергии по секторам экономики |
| energ.ind. | electricity sector emissions | выбросы, отнесённые к электроэнергетическому сектору промышленности |
| mil. | emergency fire sector | дополнительная полоса огня |
| energ.ind. | emitting sector | отрасль промышленности, предприятия которой характеризуются высоким уровнем выбросов загрязнителей атмосферы |
| Makarov. | empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру |
| energ.ind. | energy intensive sectors | энергоёмкие сектора промышленности |
| energ.ind. | energy intensive sectors | сектора промышленности с большим объёмом потребления электроэнергии |
| energ.ind. | energy sector | энергетический комплекс (igisheva) |
| energ.ind. | energy sector construction | энергетическое строительство (Technical) |
| gen. | energy sector lands | земли энергетики (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | Energy Sector Management Assistance Programme | Программа содействия управлению энергетическим сектором (Zheneva) |
| energ.ind. | energy sector regulations | регулирующие документы напр. инструкции, правила и др., действующие в энергетическом секторе энергетике |
| energ.ind. | energy sector regulations | регулирующие документы напр. инструкции, правила и др., действующие в энергетическом секторе промышленности |
| ecol. | en-route emissions charge with revenues returned to the aviation sector | маршрутный сбор на эмиссию с возвращением доходов в авиационный сектор |
| avia. | en-route sector | трассовый сектор (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | environmentally sensitive sector | экологически значимый сектор |
| nautic. | equisignal sector | равносигнальная зона (радиомаяка) |
| comp. | executable sector | загрузочный сектор (Alex Lilo) |
| Makarov. | expand sector | расширять сектор |
| mil. | expected fire sector | вероятный сектор обстрела |
| mil. | expected firing sector | вероятный сектор стрельбы |
| gen. | expenditure broken down by sectors | расходы с разбивкой по секторам (Stas-Soleil) |
| mil. | experimental SAGE sector | сектор экспериментальной полуавтоматической системы управления силами и средствами ПВО |
| HR | expert analysis of financial sector hiring trends | экспертный анализ тенденций в области найма персонала в финансовом секторе (англ. цитата – из статьи в CFO Magazine; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| comp. | extended cylinder-head-sector | расширенное пространство номер цилиндра-номер головки-номер сектора (ssn) |
| comp. | extended cylinder-head-sector | расширенное трёхмерное адресное пространство (ssn) |
| gen. | farming sector | агропром (Logofreak) |
| gen. | finance and banking sector | финансовые и банковские структуры (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | financial sector | финансовый сектор и экономик |
| gen. | financial sector | финансовая сфера (AD Alexander Demidov) |
| gen. | financial sector players | участники финансового сектора (4uzhoj) |
| gen. | Financial Sector Surveillance Commission | Комиссия по надзору за финансовым сектором (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | fire sector | сектор обстрела |
| nautic. | fire sector limiter | ограничитель сектора стрельбы |
| fishery | fisheries sector | рыбная промышленность (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| fishery | fisheries sector | сектор рыбного хозяйства |
| avia. | fixed sector antenna | неподвижная секторная антенна |
| mil. | flat sector | гладкий сектор (поршня затвора или поршневого гнезда) |
| Makarov. | flat-top sector | участок характеристики с плоской верхней частью |
| Makarov. | flat-topped sector | участок характеристики с плоской верхней частью |
| avia. | flew sector | пролетаемый участок |
| avia. | flight sector | отрезок маршрута полёта |
| avia. | flight sector fuel | топливо на отрезок маршрута полёта |
| energ.ind. | focal sectors | ключевые сектора экономики (напр., энергетика) |
| nautic. | focused sector | узконаправленный сектор (Julchonok) |
| gen. | food and pharmaceutical processing sectors | пищевая и перерабатывающая промышленность (Alexander Demidov) |
| gen. | food and pharmaceutical processing sectors | перерабатывающая промышленность (AD Alexander Demidov) |
| gen. | food and pharmaceutical sectors | пищевая и перерабатывающая промышленность (Alexander Demidov) |
| gen. | food sector | продовольственный сектор (Rori) |
| gen. | foodservice sector | сфера общественного питания (AD Alexander Demidov) |
| gen. | foodservice sector | система предприятий общественного питания (AD Alexander Demidov) |
| mil. | forced crossing sector | участок форсирования |
| gen. | forge a private-state sector partnership mechanism | реализовать механизм частно-государственного партнёрства (triumfov) |
| mil. | forward sector | передовая полоса |
| Makarov. | four-sector cyclotron | четырёхсекторный циклотрон |
| mil. | front sector | участок фронта |
| mil., avia. | front sector optronics | оптроника для обзора передней полусферы |
| energ.ind. | fuel and energy sector | топливно-энергетический комплекс (denghu) |
| gen. | Fund of Banking Sector Consolidation | Фонда консолидации банковского сектора (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik, mil. | gear of elevation mechanism sector | шестерня сектора подъёмного механизма |
| avia. | gear sector | зубчатый сектор |
| mil. | general defense sector | участок общей обороны |
| gen. | generating sector | большая электроэнергетика (Alexander Demidov) |
| avia. | glide path sector | участок планирования |
| avia. | glide path sector | сектор планирования |
| gen. | government sector | правительственный сектор |
| gen. | grassroots sports sector | индустрия массового спорта (Grassroots sport is all about participating in some kind of sporting activity that you enjoy on a non-professional basis. The grassroots sports sector in the UK is extremely diverse ... (UK) Tamerlane) |
| Игорь Миг | grossly bloated public sector | чрезвычайно раздутая бюджетная сфера |
| Игорь Миг | grossly bloated public sector | непомерно раздутый госсектор |
| gen. | growth sector | растущий сектор (reverso.net Aslandado) |
| gen. | growth sector | развивающийся сектор (Aslandado) |
| avia. | half course sector | полусектор курса |
| comp. | hard sector disk | диск с жёстко фиксированными секторами |
| gen. | head of sector | завсектором (заведующий сектором rechnik) |
| gen. | healthcare sector | сектор здравоохранения (A.Rezvov) |
| antenn. | hemispherical scan sector | полусферический сектор сканирования |
| med. | high-tech medical care sector | сектор ВМП (сектор высокотехнологичной медпомощи  vademec.ru Oksanut) |
| gen. | hospital sector | больничный сектор (Millie) |
| gen. | hot metals sector | отрасль металлургии (Lyutenko_Dmitri) |
| gen. | hot metals sector | сектор металлургии (Lyutenko_Dmitri) |
| gen. | hotel sector | гостиничный сектор (schnuller) |
| gen. | housing and utilities sector | жилищно-коммунальный сектор (Alexander Demidov) |
| gen. | housing and utilities sector | жилищно-коммунальное хозяйство (Alexander Demidov) |
| gen. | housing and utility sector | жилищно-коммунальное хозяйство (Alexander Demidov) |
| gen. | housing and utility sector | ЖКХ (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | housing development sector | строительство жилья |
| Игорь Миг | housing development sector | жилищный сектор (foreign investment in the housing development sector) |
| Игорь Миг | housing development sector | жилищное строительство |
| gen. | housing sector | жилищная сфера (Johnny Bravo) |
| gen. | hunting sector | охотничье хозяйство (national, regional etc. SPM) |
| gen. | hydrocarbon sector | углеводородный сектор (tlumach) |
| energ.ind. | hydropower generation sector | гидрогенерация (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | improve sector | улучшать сектор |
| gen. | in particular sectors of industry | в отдельных отраслях промышленности (ABelonogov) |
| avia. | in the aerospace sector | в аэрокосмической сфере (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the agricultural sector | в сельском хозяйстве (Alexander Demidov) |
| HR | in the employment sector | на предприятии (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | in the energy sector | в энергетической сфере (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the housing sector | в жилищной сфере (Alexander Demidov) |
| gen. | in the public sector | работникам бюджетной сферы (mascot) |
| geol. | in the Russian sector of the Barents Sea, in the Russian Barents Sea, on the Russian side | в российском секторе (Баренцева моря ArcticFox) |
| gen. | in the sector of home | в домашнем секторе (Molia) |
| brit. | industrial sector | отрасль промышленности (Alexander Demidov) |
| gen. | industry and sector performance | показатели по отрасли и сектору (VictorMashkovtsev) |
| gen. | industry sector | сектор промышленности (Stas-Soleil) |
| gen. | informal sector | неофициальный сектор (не неформальный Lavrov) |
| gen. | innovation sector | инновационная сфера (Alexander Demidov) |
| med. | inpatient sector | госпитальный сектор (Sem27) |
| gen. | judicial sector | судебный участок (Nikavolnaya) |
| gen. | Kazakhstani sector of the Caspian Sea | КСКМ (Ертур) |
| gen. | key sectors of production | основные участки производства |
| nautic. | light sector | сектор видимости навигационного огня |
| nautic. | light sector | сектор освещения |
| mil., avia. | Los Angeles Air Defense Sector | Лос-Анджелесский сектор противовоздушной обороны |
| mil. | Los Angeles Air Defense Sector | Лос-Анджелесский сектор ПВО |
| Gruzovik | main fire-support sector | основная огневая полоса |
| Gruzovik, mil. | main sector | основное направление |
| ecol. | Mainstreaming Biodiversity Conservation into Russia's Energy Sector Policies and Operations | Задачи сохранения биоразнообразия в политике и программах развития энергетического сектора России (triumfov) |
| gen. | major economic sectors | основные виды экономической деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | manual and office workers of non-production sectors | рабочие и служащие непроизводственных отраслей (ABelonogov) |
| gen. | manufacturing sector | отрасль промышленности (Кунделев) |
| gen. | market sector | сегмент рынка (Artjaazz) |
| gen. | market sector | сектор рынка (Artjaazz) |
| gen. | market sector | рыночный сектор (Artjaazz) |
| comp. | marketing sector | сектор сбыта (In view of the continuing decline in commodity prices, it was imperative to convene a world conference on commodities bringing together producers, consumers and the marketing sectors. RealMadrid) |
| gen. | material injury to a sector of the Russian economy | материальный ущерб отрасли российской экономики (ABelonogov) |
| gen. | materials sector | сырьевой сектор (Belka Adams) |
| energ.ind. | measurement sector | сектор измерений (совокупность направлений ветра, по которым собираются данные для построения графика выходной мощности; термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| comp. | message sector | сектор сообщений |
| Игорь Миг, inf. | military industrial sector | военка |
| Игорь Миг | military industrial sector | ОПК |
| Игорь Миг | military industrial sector | оборонка (Президент России Владимир Путин заявил, что стране необходимо обеспечить технологическую независимость перспективных разработок оборонки от иностранных комплектующих.17) |
| Игорь Миг | military industrial sector | оборонно-промышленный комплекс (Путин призвал обеспечить независимость разработок ОПК от иностранных комплектующих–17) |
| gen. | military sector | военный сектор экономики (sankozh) |
| gen. | military sector | военная сфера (sankozh) |
| avia. | minimum sector altitude | МБВс (Morning93) |
| avia. | minimum sector altitude | минимальная безопасная высота в секторе (Morning93) |
| gen. | mining and metals sector | горно-металлургический комплекс (industry tlumach) |
| Makarov. | mining sector | горная промышленность |
| geol. | mining sector | горнорудный сектор (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | mobility sector | транспортный сектор (экономики translator911) |
| avia. | MoM sector | средний сегмент рынка (an all-new airliner in the MoM sector Val_Ships) |
| mil., avia. | Montgomery air defense sector | сектор противовоздушной обороны Монтгомери |
| mil. | Montgomery air defense sector | сектор ПВО Монтгомери |
| gen. | multi-sector | многоотраслевой (Alexander Demidov) |
| comp. | Multi-Sector Transfer | многосекторная передача данных (translator911) |
| fig. | noncommodity sector | нетоварный сектор |
| energ.ind. | non-energy intensive sectors | сектора промышленности с небольшим объёмом потребления электроэнергии |
| energ.ind. | non-power sector | неэнергетический сектор промышленности |
| gen. | non-profit sector | некоммерческий сектор (The voluntary sector or community sector (also non-profit sector or "not-for-profit" sector) is the duty of social activity undertaken by organizations that are not-for-profit and non-governmental. This sector is also called the third sector, in contrast to the public sector and the private sector. WK Alexander Demidov) |
| gen. | non-public sector | негосударственный сектор (Ker-online) |
| mil. | NORAD Sector Direction Center | центр наведения сектора ПВО командования НОРАД |
| mil. | NORAD Sector Direction Center Manual | инструкция центра наведения сектора ПВО командования НОРАД |
| gen. | not-for-profit sector | некоммерческий сектор (экономики) |
| avia. | nozzle vane sector | сектор сопловых лопаток (двигателя) |
| mil. | offensive sector | полоса наступления |
| gen. | Office of Public Sector Information | Управление публичной информации (mufasa) |
| avia. | offset sector scan | сканирование в смещённом секторе |
| gen. | oil and gas sector | нефтегазовый комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | oil and gas service sector | нефтегазосервисный сектор (ABelonogov) |
| mil., avia. | Oklahoma air defense sector | Оклахомский сектор противовоздушной обороны |
| mil., avia. | Oklahoma City NORAD Sector | сектор объединённого командования противовоздушной обороны североамериканского континента Оклахома-Сити |
| mil. | Oklahoma City NORAD Sector | сектор командования НОРАД в Оклахома-Сити |
| mil. | out-of-sector | вне участка |
| mil. | out-of-sector | вне полосы |
| med. | out-patient sector | розничный сектор (Sem27) |
| gen. | personal sector | доходы населения |
| avia. | petrochemical sector | нефтехимическая промышленность (Anatoli Lag) |
| Makarov. | photospheric sector structure | фотосферная секторная структура |
| gen. | player in the sector | отраслевая компания (Alexander Demidov) |
| fishery | post-harvest sector | рыбообрабатывающий сектор |
| energ.ind. | power sector | энергетический сектор промышленности |
| energ.ind. | power sector | энергетический комплекс (igisheva) |
| gen. | power sector | электроэнергетика (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | power-generating sector | энергетический сектор (Alexander Demidov) |
| journ. | Pravy Sector activist | правосек (полит. слэнг Artjaazz) |
| gen. | premium insurance bond sector | сектор инвестиционного страхования (proz.com ABelonogov) |
| gen. | private and public sectors | бизнес и государство (Alexander Demidov) |
| gen. | private sector | внебюджетный сектор (VictorMashkovtsev) |
| gen. | private sector | частный бизнес (AD Alexander Demidov) |
| gen. | private-sector company | частное предприятие (4uzhoj) |
| Игорь Миг | private-sector doctor | врач, имеющий частную практику |
| Игорь Миг | private-sector doctor | врач-надомник |
| Игорь Миг | private-sector doctor | частно практикующий врач |
| Игорь Миг | private-sector doctors | частно практикующие врачи |
| gen. | private sector employee | работник частного сектора (Анна Ф) |
| ecol. | private sector engagement | партнёрство с частным сектором (triumfov) |
| gen. | private sector initiative | частная инициатива (tlumach) |
| energ.ind. | private sector liquidity | показатель денежной массы в обращении |
| Makarov. | private sector of industry | частный сектор промышленности |
| gen. | private sector participation | частно-государственное партнёрство (об инфраструктурных проектах Alexander Demidov) |
| energ.ind. | privatize the power sector | приватизировать энергетику (Alex_Odeychuk) |
| gen. | processing sector | сектор обработки (ssn) |
| gen. | production sector | промышленность (mascot) |
| gen. | public and private sector organisations | государственные и коммерческие организации (advisory services to international institutions, national governments, and public and private sector organisations in developing nations and emerging markets. | The awards aim to showcase projects from UK businesses, charities, individuals and public and private sector organisations which help to make the internet a more secure, open, | UKFIET member organisations have opportunities to develop links between civil society and public and private sector organisations. Alexander Demidov) |
| gen. | public and private sector organizations | государственные и коммерческие организации (change and the digital economy raise new economic and managerial challenges for businesses and public and private sector organizations. | local people, community groups and public and private sector organizations to establish the content of Community. | ENS' client list spans a range of sports stars and public and private sector organizations including charities, sponsors, rights owners, governing bodies. – АД) |
| gen. | public and private sectors | государственный и частный сектора |
| gen. | public sector | бюджетный сектор (в отличие от частного Stas-Soleil) |
| gen. | public sector | государственный и муниципальный сектор (Stas-Soleil) |
| gen. | public sector | государственный сектор |
| mil., avia., BrE | public sector borrowing requirement | бюджетный дефицит |
| mil., avia., BrE | public sector debt retirement | бюджетный излишек |
| gen. | public sector employee | госслужащий (Tamerlane) |
| gen. | public sector employee | бюджетный работник (4uzhoj) |
| gen. | public sector employee | бюджетник (Работник, занятый в учреждениях, финансируемых из государственного бюджета) |
| Makarov. | public sector house | жилые дома местных властей |
| gen. | public sector of the economy | государственный сектор экономики |
| gen. | public sector official | государственный чиновник (sankozh) |
| med. | public sector organization | организация государственного сектора (Since such diseases had a long-term market potential for chronic treatments, the pharmaceutical industry was heavily engaged, and potential conflicts of interest between the industry, patient organizations, professional associations, health insurance and public sector organizations needed to be carefully identified and adequately addressed. RealMadrid) |
| gen. | public-sector support | государственная поддержка (A.Rezvov) |
| gen. | public-sector union | общественный союз (Oleksandr Spirin) |
| gen. | public-sector wages | зарплаты бюджетникам (bookworm) |
| gen. | public sector worker | работник бюджетной сферы (rechnik) |
| avia. | radial-sector accelerator | радиально-секторный ускоритель |
| Makarov. | radial-sector cyclotron | радиально-секторный циклотрон |
| avia. | radial-sector ring accelerator | радиально-секторный кольцевой ускоритель |
| Makarov. | radial-sector synchrocyclotron | радиально-секторный фазотрон |
| comp. | reallocation sector count | число операций переназначения секторов (translator911) |
| med. | real-time sector scanner | секторальный сканер |
| nautic. | red sector | сектор видимости красного огня |
| Makarov. | refurbish sector | вновь приводить в порядок сектор |
| Makarov. | refurbish sector | вновь переделывать сектор |
| gen. | related sectors | смежные отрасли |
| gen. | Residential sector | Жилой сектор (olga garkovik) |
| gen. | Residential sector | бытовой сектор (olga garkovik) |
| energ.ind. | retail power sector | сектор энергетики с розничной поставкой электрической энергии |
| gen. | retail sector | сектор розничной торговли (VictorMashkovtsev) |
| gen. | retail sector | сфера розничных продаж (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | reversing sector | сектор направляющих лопаток турбины |
| therm.eng. | reversing sector | сектор направляющих лопаток (в турбине со ступенями скорости) |
| Makarov. | ring-sector | сектор кольца |
| Gruzovik | river-crossing sector | участок переправ |
| avia. | route sector | участок маршрута |
| avia. | route sector | сектор маршрута |
| nautic. | safety sector | безопасный сектор |
| mil., avia. | SAGE sector commander | начальник системы противовоздушной обороны "Сейдж" |
| mil. | SAGE sector commander | командир сил и средств сектора системы Сейдж |
| mil., avia. | San Francisco Air Defense Sector | сектор противовоздушной обороны Сан-Франциско |
| mil. | San Francisco air defense sector | Сан-Францисский сектор ПВО |
| mil., avia. | Santa Monica Experimental Sage Sector | экспериментальный сектор системы противовоздушной обороны "Сейдж" Санта-Моника |
| antenn. | scan sector | сектор углов сканирования |
| avia. | scan sector specified by azimuth | сектор сканирования, заданный по азимуту (Konstantin 1966) |
| gen. | science and technology sector | научно-технологический комплекс (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | screw of elevation mechanism sector | винт сектора подъёмного механизма |
| nautic. | search sector | сектор поиска |
| mil. | searching sector | сектор поиска |
| mil., avia. | searchlight sector | сектор поиска прожектора |
| gen. | seasonal sectors of industry | сезонные отрасли промышленности (ABelonogov) |
| gen. | second largest private sector energy corporation | вторая по величине частная энергетическая корпорация (6j) |
| gen. | sector association | отраслевое объединение (A trade association, also known as an industry trade group, business association or sector association, is an organization founded and funded by businesses that operate in a specific industry. An industry trade association participates in public relations activities such as advertising, education, political donations, lobbying and publishing, but its main focus is collaboration between companies, or standardization. Associations may offer other services, such as producing conferences, networking or charitable events or offering classes or educational materials. Many associations are non-profit organizations governed by bylaws and directed by officers who are also members. In countries with a social market economy, the role of trade associations is often taken by employers' organizations, which also have a role in the social dialogue. WK Alexander Demidov) |
| gen. | sector association | профессиональная ассоциация (A trade association, also known as an industry trade group, business association or sector association, is an organization founded and funded by businesses that operate in a specific industry. An industry trade association participates in public relations activities such as advertising, education, political donations, lobbying and publishing, but its main focus is collaboration between companies, or standardization. Associations may offer other services, such as producing conferences, networking or charitable events or offering classes or educational materials. Many associations are non-profit organizations governed by bylaws and directed by officers who are also members. In countries with a social market economy, the role of trade associations is often taken by employers' organizations, which also have a role in the social dialogue. WK Alexander Demidov) |
| antenn. | sector beam | секторная диаграмма направленности |
| shipb. | sector calibrated | калиброванная дуга |
| avia. | sector controller | диспетчер сектора (управления воздушным движением) |
| Makarov. | sector counter | счётчик секторов |
| Makarov. | sector counter | регистр номера сектора |
| Makarov. | sector diagram | круговая диаграмма |
| energ.ind. | sector emissions specific regulations | нормативы на выбросы по отраслям промышленности |
| avia. | Sector entry time | время вхождения в сектор (Andy) |
| avia. | Sector exit time | время выхода из сектора (Andy) |
| energ.ind. | Sector Facility Indexing Project | Проект индексации энергопредприятий по секторам (Агентство по защите окружающей среды США) |
| avia. | sector-field accelerator | ускоритель с секторной фокусировкой |
| Makarov. | sector-field mass spectrometry | масс-спектрометрия с секторным полем |
| avia. | sector flight | полёт в установленном секторе |
| Makarov. | sector-focused cyclotron | циклотрон с секторной фокусировкой |
| Makarov. | sector-focused cyclotron | циклотрон c секторной фокусировкой |
| Makarov. | sector focusing | секторная фокусировка (частиц) |
| avia. | sector focusing accelerator | ускоритель с секторной фокусировкой |
| sport. | sector for throws | сектор для метания |
| comp. | sector interleave | чередование секторов (of a magnetic disk) |
| energ.ind. | sector leader | заведующий сектором |
| energ.ind. | sector leader | руководитель сектора (научно-исследовательской или конструкторской организации) |
| nautic. | sector lighting optical device | секторная светооптическая установка (Julchonok) |
| nautic. | sector lock gate | двустворчатые цилиндрические ворота (вк) |
| nautic. | sector lock gate | веерные секторные ворота (вк) |
| gen. | sector maker | ведущая компания отрасли (Vadim Rouminsky) |
| gen. | sector maker | отраслеобразующая компания (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | sector master module | блок управления производственным участком |
| gen. | sector master module | блок управления участком |
| gen. | sector ministry | отраслевое министерство (MAMOHT) |
| geol. | sector model | секторная модель (ArcticFox) |
| comp. | sector not found error | ошибка из-за отсутствия требуемого сектора |
| avia. | sector numbers at the range semiring | номера секторов на полукольце дальности (Konstantin 1966) |
| gen. | sector of attack | участок наступления |
| nautic. | sector of danger courses | сектор опасных курсов |
| nautic. | sector of danger relative courses | сектор опасных относительных курсов |
| gen. | sector of employment | сфера занятости (Кунделев) |
| gen. | sector of fire | сектор обстрела |
| gen. | sector of life | сфера жизни (Alex Lilo) |
| nautic. | sector of light | сектор освещения |
| nautic. | sector of light | сектор видимости (навигационного огня) |
| nautic. | sector of observation | сектор наблюдения |
| nautic. | sector of search sector | сектор поиска |
| gen. | sector of society | часть общества |
| gen. | sector of the national economy | отрасль народного хозяйства |
| gen. | sector of the Russian economy | отрасль российской экономики (ABelonogov) |
| antenn. | sector pattern | секторная диаграмма направленности |
| Makarov. | sector plan position indicator | индикатор секторного обзора |
| gen. | sector profile | отраслевая принадлежность (or simply "profile" D Cassidy) |
| med. | sector resection | секторальная резекция (Tiny Tony) |
| Makarov. | sector rule | секторное правило |
| Makarov. | sector sector with block | кулиса с кулисным камнем |
| antenn. | sector-shaped beam | секторная диаграмма направленности |
| Makarov. | sector-shaped beam | секторная диаграмма направленности антенны |
| Makarov. | sector-shaped directional pattern | секторная диаграмма направленности антенны |
| comp. | sector size is not page aligned | размер страницы не кратен длине сектора (Technical) |
| gen. | Sector Skills Council | Совет по отраслевым навыкам (Johnny Bravo) |
| gen. | sector-specific issues | проблемы отрасли (Ремедиос_П) |
| gen. | sector-specific issues | специфика отрасли (Ремедиос_П) |
| gen. | sector-specific policy | отраслевая политика |
| energ.ind. | sector specific regulations | нормативы напр. на предельно допустимые выбросы загрязнителей атмосферы по отраслям промышленности |
| Makarov. | sector structure of interplanetary magnetic field | секторная структура межпланетного магнитного поля |
| ecol. | sector studies | секторальные исследования |
| avia. | sector suite | консоль сектора (Leonid Dzhepko) |
| avia. | sector suite positions | позиции консоли секторов (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | sector velocity | угловая скорость |
| nautic. | sector width | ширина сектора поиска |
| gen. | sectors of economy | секторы экономики |
| energ.ind. | sectors/source category | секторы напр. отраслей промышленности / категории источников выбросов загрязнителей атмосферы |
| energ.ind. | sectors/source category | секторы / категории источников выбросов загрязнителей атмосферы |
| securit. | securities sector | сектор ценных бумаг (Thomson Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | security commercial sector | частная охранная деятельность (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | separated sector cyclotron | циклотрон с разделёнными секторами |
| energ.ind. | separated sector cyclotron | циклотрон с разделенными секторами |
| gen. | serious injury to a sector of the Russian economy | серьёзный ущерб отрасли российской экономики (ABelonogov) |
| gen. | service-sector firm | предприятие сферы услуг (Ремедиос_П) |
| gen. | services sector | сфера обслуживания (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Sioux City Air Defense Sector | сектор противовоздушной обороны Су-Сити |
| mil. | Sioux City air defense sector | сектор ПВО Су-Сити |
| gen. | smelting sector | металлургическая отрасль (Alexander Demidov) |
| gen. | social service sectors | сектор социальных услуг (yo) |
| gen. | SOE sector | сектор госпредприятий |
| avia. | specified coverage sector | указанный сектор обзора (Konstantin 1966) |
| gen. | spheric sector | шаровой сектор |
| Makarov. | spiral-sector cyclotron | спирально-секторный циклотрон |
| Makarov. | spiral-sector synchrocyclotron | спирально-секторный фазотрон |
| avia. | split into the sectors | разбить на секторы (Konstantin 1966) |
| sport. | sport sector | спортивный сектор (Andrey Truhachev) |
| sport. | sport sector | сфера спорта (Andrey Truhachev) |
| sport. | sport sector | спортивная сфера (Andrey Truhachev) |
| sport. | sports sector | сфера спорта (Andrey Truhachev) |
| sport. | sports sector | спортивная сфера (Andrey Truhachev) |
| sport. | sports sector | спортивный сектор (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | squeeze sector | резко сокращать сектор |
| gen. | stop working in the service sector | прекратить работать в сфере услуг (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | superselection sector | суперотборный сектор |
| gen. | Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| avia. | surface sector | отрезок наземного проезда (сектор маршрута авиабилета Farrukh2012) |
| nautic. | surveillance sector | сектор обзора |
| gen. | Telecommunication Standardization Sector | Сектор стандартизации электросвязи (itu.int twinkie) |
| avia. | terminal sector | сектор аэродромного контроля (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the construction sector showed the biggest losses | строительный сектор понёс самые большие убытки |
| Makarov. | the dangerous political arena of public-sector finance | опасная политическая область финансирования государственного сектора (экономики) |
| Makarov. | the market surge cuts across all sectors | всплеск деловой активности заметен во всех секторах |
| Makarov. | the public sector | общественный сектор |
| Makarov. | the sector was showing only 0.5 per cent growth | рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5% |
| gen. | the socialized sector of the economy | обобществлённый сектор народного хозяйства |
| gen. | the training of engineers varies from sector to sector | подготовка инженеров в различных отраслях различна |
| Makarov. | there are plenty of opportunities up for grabs in this sector of the market | в этом секторе рынка есть множество возможностей для желающих поживиться |
| nautic. | they indicate clearly safe sectors and warn ships beyond the safe sector limits. | они чётко обозначают безопасные участки и предупреждают суда, которые вышли за пределы безопасного сектора |
| gen. | threat of material injury to a sector of the Russian economy | угроза причинения материального ущерба отрасли российской экономики (ABelonogov) |
| gen. | threat of serious injury to a sector of the Russian economy | угроза причинения серьёзного ущерба отрасли российской экономики (ABelonogov) |
| nautic. | toothed sector | зубчатый сектор |
| energ.ind. | transformation sector | сектор преобразования энергии (Азери) |
| Makarov. | transport sector | транспорт |
| Gruzovik | two-sector | двухсекторный |
| comp. | two-sector model | двухсекторная модель |
| avia. | type of control sectors | тип секторов управления (Leonid Dzhepko) |
| comp. | Uncorrectable Sector Count | Число неисправимых ошибок при обращении к сектору (Andy) |
| gen. | upmarket sector | люксовый сегмент (by 2020 sales in the upmarket sector could hit 3m – by Alan Tovey Tamerlane) |
| gen. | utilities sector | коммунальный сектор (tlumach) |
| gen. | Voluntary Sector | третий добровольный сектор (dakota) |
| gen. | voluntary sector | общественные организации (dreamjam) |
| gen. | vulnerable sector | социально незащищённый слой населения (love_me) |
| gen. | vulnerable sector screening | проверка лица, принимаемого на работу в социальные службы (Проверка анкетных данных, биографии, сведений о прошлых судимостях и правонарушениях, проводимая в отношении лица, которое намеревается работать с представителями социально незащищённого слоя населения. love_me) |
| ecol. | water sector | сектор водоснабжения (Rori) |
| ecol. | water sector | водный сектор (Rori) |
| ecol. | water sector | водохозяйственный сектор (Rori) |
| energ.ind. | wind power sector | ветроэнергетика (Leonid Dzhepko) |
| mil. | withdrawal sector | полоса отхода |
| Makarov. | work in the public sector | работать в государственном секторе |
