DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing sections | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a building made in sectionsсборная постройка
a building made in sectionsразборная постройка
a commercial sectionторговый район
a section of a dayчасть дня
a section of a railwayучасток железной дороги
a section of a roadотрезок пути
a section of clothтреугольный кусок материи
a 2 section switchboardдвухсекционный щит (Dude67)
a triangular section of clothтреугольный кусок материи
a two section switchboardдвухсекционный щит (Dude67)
account sectionучётное отделение
across sectionsна стыке секций (общ.орг. Кунделев)
actual geological sectionфактический геологический разрез (ABelonogov)
advance section of a trainголовная часть поезда
agitation and propaganda sectionотдел агитации и пропаганды
Agricultural Research Liaison SectionОтдел координации сельскохозяйственных исследований (Австралия)
all sections of societyвсе слои общества (sunchild)
all sections of the populationширокие слои населения (nata6ka)
alternating half-meter sectionsчередующиеся полуметровые деления
ambulance train sectionсекция санитарного транспорта
amend and supplement the sectionвносить изменения и дополнения в раздел (elena.kazan)
amend the sectionвнести изменения в раздел (elena.kazan)
amend the section by inserting a new articleдополнить раздел новым пунктом (elena.kazan)
analysis sectionмотивировочная часть (Alexander Demidov)
antiquarian sectionотдел древностей (музея)
antitrust sectionантимонопольная практика (на юр. фирме. The Antitrust Section's attorneys work to foster competition in the marketplace by enforcing both state and federal antitrust laws. | Антимонопольная практика бюро (фирмы и т.п.): The firm's Antitrust Section is led by co-founding partner Don Mullins. Our attorneys prosecute claims on behalf of injured businesses and competitors, but also ... as a partner in the firm's antitrust section. Majoras joined the FTC from Jones Day in Washington, DC, where she served as a partner in the firm's antitrust section. Bruce Sokler is a member in Mintz Levin's Washington, D.C., office and chairman of the firm's antitrust section. Alexander Demidov)
architectural and building sectionархитектурно-строительная часть (Alexander Demidov)
Archive and Manuscript holdings/section of museumписьменный источник (в: отдел письменных источников музея olgasyn)
arrangement of sectionsОглавление (Лучинка)
art sectionхудожественный отдел (в газете или журнале vazik)
as described in Sectionв соответствии с описанием в разделе (Andy)
as detailed in sectionподробнее см. статью (4uzhoj)
axal sectionгеологический разрез (продольный профиль)
axial sectionгеологический разрез (продольный профиль)
ballast sectionверхнее строение пути
billing sectionстраничка оплаты заказа (bigmaxus)
billing sectionокно оплаты заказа (через интернет bigmaxus)
binary form sectionсредняя часть
binary form sectionвторой раздел трёхчастной формы
Boat Sectionотдел внутреннего водного, рыбопромыслового транспорта (4uzhoj)
Boat Sectionотдел судоходства (4uzhoj)
body section roentgenographyтомография
brass-sectionгруппа медных духовых инструментов оркестра
break down into sectionsразбить на части
break down into sectionsразбивать на части
broad cross-sectionширокие слои (reverso.net Aslandado)
broken sectionчастичный разрез
Budget and Finance SectionСекция бюджетно-финансового обслуживания (Ana_T)
build sectionучасток набора угла наклона ствола (Alexander Demidov)
build sectionучасток набора угла (Alexander Demidov)
built in sectionsразборный
bus sectionсекция шин (Alexander Demidov)
busbar sectionсекция шин (СШ Alexander Demidov)
buy a watermelon with right to sample a sectionпокупать арбуз навырез
C-section babiesкесарята (Anglophile)
cable tray support plan, sections and detailsплан опор кабельных лотков, секции и детали (eternalduck)
Caesarean sectionкесарево сечение
Caesarean sectionкесарское сечение
caesarean sectionкесарево сечение
calipers and section gaugesкаверномеры и профилемеры (ABelonogov)
Catering & Leisure SectionСектор организации питания и досуга (SEIC ABelonogov)
channel-section beamшвеллерная балка
charge-exchange cross sectionсечение перезарядки
chemicals sectionреагентное хозяйство (Alexander Demidov)
chemicals sectionотделение реагентов (Alexander Demidov)
circular cross-section conduitsтрубопроводы круглого сечения (Alexander Demidov)
circular cross-section conduits running fullзаполненные трубопроводы круглого сечения (Alexander Demidov)
colour sectionстраницы с цветными иллюстрациями (в газете)
comment sectionраздел комментариев (в интернете Kireger54781)
compression sectionсекция прессования (Александр Рыжов)
Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contentsо составе разделов проектной документации и требования к их содержанию
congruent sectionконгруэнтный участок (фмя)
conic sectionмат коническое сечение
conical sectionконическое сечение
considered in the next section are the most important reactions of this typeв следующем разделе рассматриваются наиболее важные реакции этого типа
Consular Affairs SectionКонсульский отдел (Johnny Bravo)
Consular Affairs SectionОтдел консульской деятельности (Johnny Bravo)
Consular SectionОтдел консульской деятельности (Johnny Bravo)
Consular SectionКонсульский отдел (Johnny Bravo)
consular sectionконсульский отдел (Sukhopleschenko)
consular section of the missionконсульский отдел дипломатического представительства (Johnny Bravo)
crew sectionкомандный отсек (MichaelBurov)
crew sectionобитаемый отсек (MichaelBurov)
crew sectionотсек экипажа (MichaelBurov)
crime section/column/pageрубрика происшествий (markushe)
cross-sectionрассекать попёрек
cross-sectionчасть более широкой группы (Дмитрий_Р)
cross-sectionделать поперечный разрез
cross sectionпоперечный разрез (на чертеже)
cross sectionразреза (Andrew Goff)
cross-sectionвертикально-поперечный разрез
cross sectionпредставительный подбор
cross sectionпрофиль
cross sectionделать поперечный разрез
cross sectionрассекать попёрек
cross sectionпредставлять собой поперечный разрез
cross-sectionпоперечное сечение
cross sectionпоперечное сечение
cross-sectionпредставительный подбор (опрашиваемых для выяснения общественного мнения)
cross-section lineлиния поперечного разреза
cross section of a molarразрез большого коренного зуба
cross section of a reflecting telescopтелескоп-рефлектор в разрезе
cross section of a refracting telescopeтелескоп-рефрактор в разрезе
cross section of a trunkпоперечный разрез ствола
cross-section of the communityсрез общества (A.Rezvov)
cross section paperбумага в клетку
cross-section regressionпоперечная регрессия (Lavrov)
cross-section surveyпоперечное обследование (Lavrov)
cut into sectionsразрезать на части
cutoff sectionсрезок
cut-out sectionвырез
decagonal cross-sectionдесятиугольное поперечное сечение (Gaist)
delivery by cesarean sectionродоразрешение посредством кесарева сечения (Raz_Sv)
delivery by cesarian sectionродоразрешение посредством кесарева сечения
detachable sectionсбрасываемый отсек (of a rocket)
detachable sectionотрывная часть (бланка ABelonogov)
detachable section of the notification formотрывная часть бланка уведомления (ABelonogov)
detail section of a drawingвыделенное сечение
detailed cross sectionдетальный профиль
development sectionразработка (центр, раздел сонатной формы и рондо-сонаты, а тж некоторых свободных и смешанных форм)
development sectionраздел разработки музыкальной формы
divide books into sectionsраспределять книги по разделам
divide into sections by means of partitionsразгородить
divide into sections by means of partitionsразгораживать
dog-breeding sectionсекция собаководства (ABelonogov)
double-sectionдвухзвенный
double section busавтобус-гармошка (Mr. Wolf)
down the sectionвниз по разрезу (Игорь Кравченко-Бережной)
dropout sectionсъёмный патрубок (для обеспечения доступа к оборудованию при техобслуживании Yakov)
elevation and sectionsвысотные отметки и разрезы (eternalduck)
Entry Control SectionОтдел Пропусков (rechnik)
entry sectionподъезд (In the early hours of New Year’s Eve day an entire entry section of a long, ten-story housing block went crashing down after an explosion destroyed a lower-level apartment. george serebryakov)
extraction sectionсекция выделения (eternalduck)
exuberant section of the concertoжизнерадостный раздел концерта
finance sectionфинансовый отдел
fire and explosion hazard sectionРаздел "Взрывопожароопасность" (Dude67)
fire safety sectionпротивопожарная секция (Alexander Demidov)
first-class and business-class sectionsсалоны первого и бизнес-классов (авиаперевозки ABelonogov)
flow linearization sectionструевыпрямительная линия (proz.com ABelonogov)
folder sectionсекция фальцаппарата (Александр Рыжов)
following sectionsследующие разделы (ssn)
forestry section / areaлесничество (a primary forestry production unit within a forestry establishment (лесхоз) ABelonogov)
front sectionголовная часть
full sectionполный разрез
golden section"божественная пропорция"
golden sectionделение в крайнем и среднем отношении (назв. наиболее гармоничной пропорции, при которой меньший из двух отрезков относится к большему, как больший к их сумме)
he is a secretary of the dramatic sectionон секретарь драматической секции
he is in charge of a sports sectionон возглавляет спортивный отдел
head of a sectionруководитель отдела
hexagonal cross-sectionшестиугольное поперечное сечение (Gaist)
higher-end sections of the marketверхние сегменты рынка
highway sectionавтодорожная часть (rechnik)
honeycomb sectionмедовые соты
I-sectionтех. двутавровая балка
I-sectionтех. двутавровый профиль
in an earlier sectionв одном из предыдущих разделов (akira_tankado)
In such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing the country.В таком случае его апостиль необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны (Johnny Bravo)
in the following sectionsв следующих разделах (ssn)
Indirect Taxes Sectionотдел косвенных налогов (ABelonogov)
Industrial Security Sectionотдел борьбы с промышленным шпионажем
it is the purpose of the present section to view this relationshipцель данного раздела – рассмотреть это соотношение
L-sectionL-образный профиль
landing sectionспускаемый аппарат (кабина космонавта)
large section of linen fabric used as tablecloth, bedspread, etcплат
large section of linen fabricплат (used as tablecloth, bedspread, etc)
large sections of the publicширокие слои населения (Alexander Demidov)
line of secondary double-track inserted sectionпуть второй двухпутной вставки (ABelonogov)
line operation sectionлинейное производственный участок (ЛПУ Alexander Demidov)
line operation sectionлинейное производственное управление (ЛПУ Alexander Demidov)
longitudinal sectionпродольный разрез (Jewelia)
longitudinal sectionпродольное сечение
low-income sections of the populationмалообеспеченные группы населения (ABelonogov)
machine shown in sectionмашина, показанная в разрезе
macroscopic cross-sectionмакроскопическое поперечное сечение
Manual on Oil Pollution, Section II, Contingency PlanningРуководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел II Аварийное планирование (mascot)
Manual on Oil Pollution, Section V, Administrative Aspects of Oil Pollution ResponseРуководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел V Административные вопросы по ликвидации загрязнения нефтью (mascot)
Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil SpillsРуководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива (mascot)
map sectionкартографическая секция
marshalling yards sectionтоварно-техническая группа (of a railway station)
Medical Information Science Sectionнаучный отдел медицинской информации
medical supplies sectionчасть медицинского снабжения (of a medical battalion, company, or platoon)
medium machine-gun sectionстанковопулемётное отделение
melodic sectionмелодическая секция (инструменты, ведущие в джазовых ансамблях мелодию)
member of a sectionсекционер
member of a sectionсекционерка
Metro sectionраздел местных городских новостей в ежедневной газете (по крайней мере, в Washington Post LisLoki)
microscopic sectionсрез
microscopic sectionсрез для микроскопического анализа
mist extraction section of separatorсекция сепаратора для каплеулавливания
MMG sectionстанковопулемётное отделение (medium machine-gun section)
mold sectionполуформа
most deprived sections of the populationсамые обездоленные слои населения
Non-operating SectionНеоперационная секция
normal cross-sectionперпендикулярное оси
normal cross-sectionсечение
off-key sectionзакрытый запретный район
opening sectionвступительный раздел (Post Scriptum)
opening sectionначальный раздел (Post Scriptum)
Operation SectionОперационная секция
Operational Section for the Organization of Immigration Control and External Labour MigrationОперативный отдел организации иммиграционного контроля и внешней трудовой миграции (E&Y ABelonogov)
operations sectionоперативный отдел
packed sectionнасадочная секция (eternalduck)
packed section of the glycol stillуплотнительная секция испарителя гликоля (eternalduck)
paper-sorting sectionпаккамера (in a paper mill)
paper-sorting section in a paper millпаккамера
parish sectionокружное деление (Senior Strateg)
partial sectionвырыв
pass the dangerous section of the road successfullyблагополучно миновать опасный участок дороги
passenger sectionсалон (of an aircraft)
percussion sectionгруппа ударных инструментов
performance of the railway sectionхарактеристики железнодорожного участка (ROGER YOUNG)
personnel and supply records sectionстроевая часть (of a unit)
petrological thin section descriptionпетрографическое описание шлифов (feyana)
pipe sectionтрубообрез
pipe sleepers foundation plan and sectionsплан фундаментов под нижние обвязки трубопровода и разрезы (eternalduck)
pipiline sectionучасток трубопровода
planar sectionплоскостной шлиф
polygonal cross-sectionмногоугольное поперечное сечение (Gaist)
preceding sectionsпредыдущие секции (KozlovVN)
preceding sectionsпредыдущие пункты (напр., as better described in the preceding sections of the document/наиболее полно (лучше) это описано в предыдущих секциях (пунктах) документа KozlovVN)
pre-formed pipe sectionзаранее вырезанная вставка изоляционного материала, повторяющая форму трубной секции (Cape Industrial Services _DariaSh)
privacy information sectionраздел личных данных (Sayapina)
process sectionтехнологический участок (Alexander Demidov)
Programme Development and Evaluation SectionСекция разработки и оценки программ
Programme Development and Evaluation SectionСРОП (ООН)
Project Personnel Recruitment SectionСекция найма персонала для проектов
Project Personnel Recruitment SectionСНПП (ООН)
public affairs sectionотдел по делам прессы, образования и культуры (в посольстве 4uzhoj)
Quality Control SectionОТК (отдел технического контроля maystay)
railroads block sectionблок-участок
reboiler stripping sectionотпарная секция ребойлера (eternalduck)
rectangular and equilateral in sectionс квадратным сечением
Reference to other sectionsСсылки на другие разделы (ННатальЯ)
Registered Publications Sectionсекция изданий для служебного пользования
Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contentsо составе разделов проектной документации и требования к их содержанию (shtokman.ru)
Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their contentПоложения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию (lapudzi)
reinforced concrete sectionжелезобетонный элемент
rhythm sectionритмическая группа (в оркестре)
rhythm sectionгруппа инструментов, обеспечивающая ритм
rhythm sectionритм-секция (в эстрадном оркестре)
rhythm sectionгруппа аккомпанирующих инструментов, создающая ритмическую основу джазовой игры
roll-formed sectionsгнутые профили (Roll formed sections may have advantages over extrusions of a similar shapes. Roll formed parts may be much lighter, with thinner walls possible than in the ... WK Alexander Demidov)
Russian section of the steering committeeРоссийская часть организационного комитета (or a designate acting as the representative of the Kansas City Section of the Steering Committee for the Midwest Regional Meeting of the SOCIETY. | She was a member of the women's section of the steering committee for the founding conference of AMARC in Montreal in 1983, and of the executive committee ... Alexander Demidov)
seal sectionгидрозаполнение (Alexander Demidov)
Section 214 b of the Immigration and Nationality ActРаздел 214 б закона об иммиграции и национальности (INA civa)
Section Eightувольнение из армии за непригодностью (в связи с недисциплинированностью, недостойным поведением)
section gangпартия железнодорожных рабочих (на путевом участке)
section homeстартовая страничка раздела (Кунделев)
section inertiaинерция поперечного сечения (eugeene1979)
section leaderначальник отдела (ele-sobo)
section markзнак параграфа
section number of the actномер статьи закона
section of a berryягода в разрезе
section of a bulbлуковица в разрезе
section of a raspberryмалина в разрезе
section of a sleeperкупе спального вагона
section of a strawberryземляника в разрезе
section of formationsразрез горных пород
section of hydroelectric power stationразрез гидроэлектростанции
section of non-public railway linesчасть железнодорожных путей необщего пользования (ABelonogov)
section of public railway linesчасть железнодорожных путей общего пользования (ABelonogov)
section of societyгруппа населения (Ремедиос_П)
Section of the Department of the Russian Federal Migration ServiceОУФМС (Kobra)
Section of the Passport and Visa ServiceОтдел паспортно-визовой службы (E&Y ABelonogov)
section of the streetотрезок улицы (The firetrucks and ambulances are gone now but the police are still here blocking off this section of the street. ART Vancouver)
section offОградить (забором, стеной Fuat)
section oil-breakerСМВ (секционный масляный выключатель Гусеничная)
section paperбумага в клетку
section planплан в разрезе (A section plan view of Gokstad Viking ship. Рина Грант)
section postокоп на отделение
section rolling and bar millsсортопрокатные и полосовые станы (ABelonogov)
section schemeсхема в разрезе (Рина Грант)
section, strip and sheet millsсортопрокатные, полосовые и листопрокатные станы (ABelonogov)
section 4 supportПомощь Пункта 4 (Bekir)
section through the wallпоперечное сечение стены
section titleшмуцтитул перед частью
section titleшмуцтитул перед главой
section titleшмуцтитул перед разделом
section titleзаглавие части книги
section titleшмуцтитул перед частью, разделом или главой
section titleзаглавие раздела книги
section titleзаглавие раздела или части книги
see sectionобратитесь к разделу (Johnny Bravo)
separate sections of the test may be done at different timesотдельные разделы теста можно проходить в несколько приёмов (sixthson)
separate sections of the test may be done at different timesотдельные разделы теста можно заполнять в несколько заходов (sixthson)
shoe/ section/ dummyбашмак / секция / макет
silk-stocking sectionфешенебельный район города
sport sectionотдел спорта
STEX for valence UPS cross sections of large molecular systemsметод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем
straight-line sectionпрямой участок (Alexander Demidov)
structural sectionнесущая металлоконструкция (Alexander Demidov)
survey-computing sectionтоповычислительное отделение
Technical Inspection Sectionотдел технического надзора (maystay)
the baby was delivered by Caesarean sectionмладенец родился с помощью кесарева сечения
the museum houses a section for temporary exhibitsмузей имеет раздел с регулярно обновляемой экспозицией
the orbital sectionорбитальный отсек
the political sectionполитический отдел (usembassy.gov)
the section of bones and musclesрассечение костей и мускулов
the section shall be reworded as followsраздел изложить в следующей редакции (elena.kazan)
the sections into which society is cleftгруппы, на которые разделено общество
the tigrish section of the jungleучасток джунглей, изобилующий тиграми
the toy section of the store is a honeypot for childrenОтдел игрушек в магазине притягивает детей словно магнит
the whole cross-section of societyвсе слои общества (Technical)
thick section of a tree trunkтюлька
this section describesв данном разделе рассмотрены (Валерия 555)
three-section valveтрёхсекционный клапан (soa.iya)
topical sectionтематический раздел (Vadim Rouminsky)
topical sectionтематическая рубрика (Vadim Rouminsky)
Trains Preparation SectionОПС (ipesochinskaya)
transverse and longitudinal cross-sections of mine workingsпоперечные и продольные разрезы горных выработок (ABelonogov)
transverse sectionпоперечный разрез
triangular cross-sectionтреугольное поперечное сечение (Gaist)
triple-sectionтрёхзвенный
trunk sectionгрузовой отсек (корабля MichaelBurov)
Turbine Cross SectionПоперечный разрез турбины (Компрессорный блок H.Trager)
Turbine Longitudinal SectionПродольное сечение/разрез турбины (Компрессорный блок H.Trager)
two-sectionдвухсекционный
two-sectionдвухсекторный
two-sectionдвухзвенный
two-section apartment buildingдвухподъездный дом (4uzhoj)
two-section articulated LRTсоединённый поезд (https:ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%91%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D0%B4#%D0%9F%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D1%81%D0%BE%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%91%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D0%BF%D0%BE%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B0)
typical section at gradeтиповое сечение на уровне грунта (eternalduck)
under sectionв соответствии со статьей (Johnny Bravo)
underprivileged sections of the communitуязвимые категории населения (OALD Alexander Demidov)
underprivileged sections of the communityуязвимые категории населения (OALD Alexander Demidov)
unharvested sectionнедожин (ABelonogov)
up the sectionвверх по разрезу (Игорь Кравченко-Бережной)
utility sectionхоздвор (CrazySnail)
V-section, snipвазэктомия (Lorraine still has the maternal urge to have more babies – but she can't now that Mr Candy has gotten the snip. ArcticFox)
variorum sections of the countryмногие районы страны
various sections of the countryмногие районы страны
various sections of the countryразличные районы страны
vertical instrument sectionнадпанель
vigorous sectionжизнерадостная часть
Vital Records Sectionуправление по делам гражданского состояния граждан (4uzhoj)
web sectionотрезок ленты между печатными секциями (Александр Рыжов)
wells with horizontal bored sectionsскважины с горизонтальными участками ствола (ABelonogov)
wide sections of the populationширокие слои населения (nata6ka)
wing center sectionцентроплан (амер.)
wing centre sectionцентроплан (брит.)
women's sectionженотдел (dealing with political work among women)