| Subject | English | Russian |
| polit. | a long-term and secretive relationship | устанавливать долгосрочные негласные отношения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a shy secretive girl | застенчивая и замкнутая девушка |
| gen. | be secretive | не разглашать (about Andrey Truhachev) |
| gen. | be secretive | секретничать |
| gen. | be secretive | скрытничать (Anglophile) |
| gen. | be secretive | вести себя скрытно (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | be secretive | отличаться нелюдимостью |
| Игорь Миг | be secretive | быть по природе человеком скрытным |
| Игорь Миг | be secretive | отличаться загадочностью |
| Игорь Миг | be secretive | иметь скрытный характер |
| Игорь Миг | be secretive | отличаться скрытностью |
| Игорь Миг | be secretive | быть себе на уме |
| Игорь Миг | be secretive | помалкивать |
| Игорь Миг | be secretive | таить |
| Makarov. | be secretive | секретничать (держать в секрете) |
| Makarov. | be secretive | держать в секрете |
| gen. | be secretive | действовать скрытно (Andrey Truhachev) |
| gen. | be secretive | делать скрытно (Andrey Truhachev) |
| gen. | be secretive | хранить в тайне (Andrey Truhachev) |
| fig. | be secretive | играть в прятки |
| Gruzovik, fig. | be secretive | играть в прятки |
| Игорь Миг, idiom. | be secretive | держать язык за зубами |
| Игорь Миг | be secretive | тщательно оберегать свои тайны |
| Игорь Миг | be secretive | утаивать |
| Игорь Миг | be secretive | избегать публичности |
| Игорь Миг | be secretive | особо не распространяться |
| gen. | be secretive | быть скрытным (Юрий Гомон) |
| gen. | be secretive | скрывать (что-либо – about / on something Юрий Гомон) |
| gen. | be secretive | делать тайно (Andrey Truhachev) |
| gen. | be secretive | действовать тайно (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | be secretive | не болтать лишнего |
| Игорь Миг | be secretive about | секретничать о |
| Игорь Миг | be secretive about | помалкивать о |
| Игорь Миг | be secretive about | делать тайну из |
| Игорь Миг | be secretive about | тщательно скрывать |
| Игорь Миг | be secretive about | особо не распространяться о |
| Игорь Миг | be secretive about | скрывать |
| gen. | be secretive about | хранить в тайне (Andrey Truhachev) |
| gen. | be secretive about | не разглашать (Andrey Truhachev) |
| gen. | be secretive about | не распространяться (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | be secretive about | не болтать лишнего о |
| Makarov. | be secretive about a matter | не говорить ни слова о каком-либо деле |
| Makarov. | be secretive about a matter | умалчивать о каком-либо деле |
| gen. | be secretive about a matter | не говорить ни слова умалчивать о каком-либо деле |
| Makarov. | be secretive about a plan | скрывать план |
| Makarov. | be secretive about one's intentions | не говорить ни слова о своих намерениях |
| Makarov. | be secretive about one's intentions | умалчивать о своих намерениях |
| busin. | be secretive and slow to response | быть скрытным и не спешить реагировать |
| Makarov. | be secretive by nature | быть скрытным по природе |
| Makarov. | be secretive by nature | быть скрытным по натуре |
| Gruzovik, inf. | begin to be secretive | заскрытничать |
| Gruzovik, inf. | begin to be secretive | засекретничать |
| polit. | build a long-term and secretive relationship | устанавливать долгосрочные негласные отношения (with ... – с ... // Channel 4, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | don't be so secretive! | не скрытничай, пожалуйста! |
| Игорь Миг | get secretive | таиться |
| Игорь Миг | get secretive | скрытничать |
| Игорь Миг | get secretive | маскироваться |
| Игорь Миг | get secretive | законспирироваться |
| Игорь Миг | get secretive | не светиться |
| gen. | he has a secretive nature | у него скрытный характер |
| gen. | he is secretive about his plans | он ни с кем не делится своими планами |
| Makarov. | he was secretive about his job | он ничего не рассказывал о своей работе |
| Makarov. | he was secretive about his job | он мало рассказывал о своей работе |
| Makarov. | her secretive behaviour made us very suspicious | её скрытное поведение вызывало у нас сильные подозрения |
| sec.sys. | in a secretive way | негласно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | in a secretive way | тайно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | remain secretive | оставаться скрытным, умышленно не раскрывать информацию о себе |
| intell. | secretive agencies | секретные службы (IT Gypsy) |
| intell. | secretive agencies | разведслужбы (IT Gypsy) |
| gen. | secretive agencies | спецслужбы (IT Gypsy) |
| sec.sys. | secretive association | тайное общество (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | secretive discount | негласная скидка (A.Rezvov) |
| econ. | secretive discount | непубличная скидка (A.Rezvov) |
| gen. | secretive girl | замкнутая девушка (Andrey Truhachev) |
| gen. | secretive manner | скрытничанье (Andrey Truhachev) |
| formal | secretive panel | негласный коллегиальный орган (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| USA | secretive panel | негласный орган (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | secretive person | скрытница |
| Gruzovik, inf. | secretive person | скрытник |
| Gruzovik, inf. | secretive person | секретник |
| Gruzovik, inf. | secretive person | секретница |
| gen. | secretive rules | неписаный закон (pothead2104) |
| product. | secretive state | замкнутое государство (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | secretive system | секретная система |
| gen. | semi-secretive | полускрытый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | semi-secretive | полузамкнутый (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | she is secretive | она себе на уме |
| Makarov. | they have remained secretive about the rumours | они не проговорились о слухах |
| Gruzovik, inf. | very secretive | прескрытный |
