| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after a nervous start, he finally got into his stride in the second set | начав матч неуверенно, во втором сете он, наконец, вошёл в колею |
| pack. | conduct a second set of trials | проводить второй ряд экспериментов |
| int. law. | examine the second set of proceedings | провести второй раунд слушаний по делу (ru-en-ru.com) |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| Makarov. | second act is set in a street | место действия второго акта – улица |
| med. | second set | повторный удар (при трансплантации) |
| idiom. | second set of books | чёрная бухгалтерия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | second set of books | материалы чёрной бухгалтерии (USA Today Alex_Odeychuk) |
| med. | second set phenomenon | иммунологическая реакция реципиента на повторный трансплантат того же донора |
| transpl. | second set rejection | вторичное отторжение (отторжение вторичного трансплантата того же донара или от другого, идентичного первому по сильным антигенам гистосовместимости, протекающее быстрее и качественно иначе, чем первичное Игорь_2006) |
| med. | second set rejection | отторжение по типу вторичного ответа (трансплантата) |
| med. | second set rejection | отторжение трансплантата по типу вторичного ответа |
| biol. | second set rejection | отторжение по типу вторичного ответа |
| gen. | second set rejection | отторжение трансплантата по типу вторичного ответа |
| med. | second-set | повторно пересаженный (о трансплантате) |
| med. | second-set | пересаженный повторно |
| immunol. | second-set grafting | повторная трансплантация |
| immunol. | second-set reaction | анамнестическая реакция |
| immunol. | second-set reaction | вторичный иммунный ответ |
| immunol. | second-set reaction | бустер-эффект |
| med.appl. | second-set reaction | вторая реакция отторжения |
| immunol. | second-set reaction | вторичное отторжение (трансплантата) |
| med. | second-set reaction | феномен ускоренного отторжения кожи (при пересадке) |
| immunol. | second-set response | вторичный иммунный ответ |
| immunol. | second-set response | бустер-эффект |
| immunol. | second-set response | анамнестическая реакция |
| auto. | second-stage gear set | комплект шестерён второй ступени |
| phys. | set of second category | множество второй категории |
| math. | set of second category | множество второй категории (of second species) |
| construct. | Set the outer floor clamps above the second joists from the wall | Крайние сжимы размещайте над вторыми от стены лагами |
| econ. | set up in its current form from the merger of the first company into the second company | существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании (говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| construct. | the guide tiles should be set at the beginning and end of the upper and second courses | Маячные плитки устанавливают в начале и конце верхнего и второго ряда |
| Makarov. | the second act is set in a street | место действия второго акта – улица |
| gen. | the second act is set In a street | место действия второго акта-улица |
| gen. | the second act the. scene, the play, etc. is set in ancient Rome | действие второго акта и т.д. происходит в древнем Риме (in a street, in Paris, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the second passenger asked to be set down at the church | второй пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью |
| progr. | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| progr. | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
