| Subject | English | Russian |
| gen. | be first /second in line to the throne | быть первым / вторым претендентом на трон |
| commun. | continuous delay line tapped at T-second intervals | линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т-сек |
| media. | continuous delay line tapped at T-second intervals | линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т секунд |
| med. | culture-based second-line DST | ТЛЧ к ПТП 2-го ряда культуральным методом (ПТП – противотуберкулезные препараты teterevaann) |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| Makarov. | he stood second in line | он был вторым в шеренге |
| progr. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| trav. | level line of second rank | промежуточная горизонталь |
| telecom. | line errored second | секундный интервал с линейными ошибками (oleg.vigodsky) |
| tech. | line per second | число строк в секунду |
| mil. | second line | тыловая полоса |
| Gruzovik, transp. | second line | второй эшелон |
| mil. | second line | тыловая позиция |
| fire. | second line apparatus | пожарный автомобиль второй очереди (второго выезда) |
| media. | second line Finder | второй искатель вызовов (телефония) |
| progr. | second line item | вторая позиция заказа (ssn) |
| fig.of.sp. | second line of defence | армия (Великобритании) |
| fig.of.sp. | second line of defence | вторая линия обороны |
| clin.trial. | second line plus setting | в условиях терапии второй и последующей линий (Andy) |
| qual.cont. | second line servicing | второй этап работ по техническому обслуживанию |
| commun. | second line support | техническая поддержка (консультантами общего профиля; First line support normally involves dealing with customers, clients or employees directly to resolve their issues. Normally the issues are fairly basic. Second line support should take over a support request once it has been established there is a problem with the supported "system" and it is not to do with user training, user environment, etc. Second line support will liaise with third line support for any highly technical issues. Second line support is usually the middle-man between first line and third line Third line support is a non-customer focused base of technical staff that will investigate and resolve problems. 4uzhoj) |
| med. | second line TB drugs | противотуберкулёзные препараты второго ряда (teterevaann) |
| Makarov. | second product line | линия производства сахара второй кристаллизации |
| libr. | second vertical line | вторая вертикальная линия (на каталожной карточке) |
| med. | Second-line agent | препарат второго ряда (rafail) |
| oncol. | second-line chemotherapy | химиотерапия второй линии (CubaLibra) |
| gen. | second-line drug | лекарство второй линии (терминология ВОЗ Marina Ogullo) |
| mil., arm.veh., BrE | second-line lift | грузы, перевозимые транспортом второго эшелона (транспортом соединения) |
| mil., arm.veh. | second-line recovery | эвакуация повреждённых машин в мастерские частей и соединений |
| Gruzovik, mil. | second-line repair | ремонт второго эшелона |
| mil., arm.veh., BrE | second-line repairs | ремонт во втором эшелоне (техническое обслуживание и ремонт, выполняемые ремонтными подразделениями части) |
| sport. | second-line rider | второй наездник команды |
| gen. | second-line TB medicine | противотуберкулёзный лекарственный препарат второй линии (Millie) |
| med. | second-line therapy | терапия второй линии (Andy) |
| med. | second-line treatment | второочередное лечение (Alexander Matytsin) |
| med. | second-line treatment | терапия второй линии (ННатальЯ) |
| mil. | start line of second | рубеж ввода войск |
| Gruzovik, mil. | start line of the second wave | рубеж ввода в бой |
| med. | Suspecting Second-Line Resistance | подозрение на устойчивость к препаратам второго ряда (teterevaann) |
| med. | the second-line anti-TB agents | противотуберкулёзные препараты второго ряда (tahana) |
