| English | Russian |
| adhesive tape sealing | запечатывание клейкой лентой |
| air sealing | воздухонепроницаемое уплотнение |
| automatic carton-filling and-sealing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары |
| automatic carton-filling-and-sealing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары |
| bag bunch-sealing machine | машина для заделывания пакетов путём стягивания шейки в сборку |
| bag bunch-sealing machine | машина для заделывания пакетов или мешков путём стягивания шейки в сборку |
| bag bunch-sealing machine | машина для заделывания мешков путём стягивания шейки в сборку |
| bag forming, filling and sealing machine | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов |
| bag making, filling and sealing machine | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов |
| bag sealing machine | машина для запечатывания пакетов |
| bagging and sealing machine | машина для укладки товаров в пакет и сваривания его концов |
| bagging and sealing machine | машина для укладки в пакет и сваривания его концов |
| bottle sealing machine | укупорочная машина для бутылок |
| can evacuation and sealing machine | машина для эксгаустирования и закатывания консервных банок |
| carton sealing machine | машина для запечатывания картонной тары |
| carton-filling-and-sealing machine | расфасовочно-упаковочная машина в картонную тару |
| chemical sealing | химическое закрепление почвы |
| collapsible-tube sealing machine | машина для запечатывания туб |
| cropping and sealing | кадрирование и удаление фона (иллюстрации) |
| double poppet self-sealing coupling | двойное тарельчатое самоуплотняющееся соединение |
| dynamic sealing | динамическое уплотнение (напр., для газовых турбин малой мощности) |
| electronic sealing apparatus | электронный аппарат для сварки (пластмассовых листов) |
| electrophoretic sealing | электрофоретическое наполнение (пор) |
| filling and sealing line | линия розлива и укупорки |
| filling and sealing machine | разливочно-укупорочная машина |
| filling and sealing machine | машина для наполнения и запечатывания (бумажной или картонной тары) |
| filling-and-sealing machine | наполнительная и заделочная машина (для тары) |
| fuel cell with improved sealing between individual membrane assemblies and plate assemblies | топливный элемент с улучшенной герметизацией индивидуальных мембранных узлов и пластин |
| gland sealing | сальниковое уплотнение |
| glass brick sealing machine | машина для сварки стеклоблоков |
| go sealing | отправляться на охоту на тюленя, на котика |
| go sealing | отправляться на охоту на тюленя |
| go sealing | отправляться на охоту на котика |
| heat sealing | горячая заливка |
| heat sealing | горячая закупорка |
| heat-sealing machine | аппарат для термосклеивания (плёночных упаковок) |
| heat-sealing paper | бумага, приклеивающаяся при нагреве |
| heat-sealing paper | самосклеивающаяся бумага |
| heat-sealing paper | бумага с самосклеивающимся покрытием |
| heat-sealing paper | бумага с самозаклеивающимся при нагреве покрытием |
| hermetic sealing | герметизация (уплотнение швов, соединений) |
| hermetic sealing | герметизация |
| hermetic sealing technique | способ герметизации (упаковок) |
| hermetical laser sealing | лазерная герметическая заварка или запайка |
| hermetically laser sealing | лазерная герметическая заварка или запайка |
| hot-water sealing | уплотнение плёнки в горячей воде |
| joint sealing | уплотнение швов |
| joint sealing compound | мастика для герметизации швов |
| joint sealing compound | мастика для уплотнения швов |
| joint sealing compound | состав для герметизации швов |
| joint sealing compound | состав для уплотнения швов |
| joint sealing compound | композиция для уплотнения швов |
| joint sealing compound | композиция для герметизации швов |
| liquid-sealing type vibration isolating apparatus | виброизолирующий аппарат с жидкостным уплотнением |
| liquid-sealing type vibration isolating apparatus | виброизолирующий аппарат с гидравлическим уплотнением |
| making, filling and sealing machine | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов |
| nonsuture sealing | бесшовное закрытие (раны) |
| packaging films with better barrier sealing characteristics | упаковочные плёнки с улучшенными барьерными и запечатывающими свойствами |
| seal a bag | заделывать мешок (после наполнения) |
| seal a bag | заделывать пакет |
| seal a bag | заваривать полиэтиленовый мешок |
| seal a bargain | завершить сделку |
| seal a bottle | запечатать бутылку |
| seal a design | утвердить модель |
| seal a document | запечатать документ |
| seal a joint | заделывать стык |
| seal a parcel | запечатать пакет |
| seal a puncture | заклеить прокол (в автопокрышке и т.п.) |
| seal an agreement | утвердить соглашение |
| seal an envelope | запечатать конверт |
| seal around the edges | уплотнять по периметру (напр., дверь) |
| seal around the edges | уплотнять напр. дверь по периметру |
| seal bargain | завершить сделку |
| seal design | утвердить модель |
| seal expectations | скрывать надежды |
| seal someone's fate | решать чью-либо печальную судьбу |
| seal someone's fate | решать чью-либо печальную судьбу |
| seal hermetically around the edges | уплотнять по периметру (напр., дверь) |
| seal hermetically around the edges | уплотнять напр. дверь по периметру |
| seal in | впаивать (металл в стекло или в керамику) |
| seal in envelope | запаивать баллон |
| seal in the envelope | запаивать баллон |
| seal off | отпаивать (замыкать баллоны ламп или электровакуумных приборов) |
| seal off | окружать плотным кольцом |
| seal off envelope | отпаивать баллон |
| seal off the envelope | отпаивать баллон |
| seal off the fire | изолировать пожар (в шахте) |
| seal the agreement | утверждать соглашение |
| seal the cable end | заделывать конец кабеля |
| seal the envelope to the stem | запаивать баллон к ножке |
| seal the fate | решить судьбу (of) |
| seal the joint | уплотнять стык |
| seal the move | записать неоконченную партию (шахматы) |
| seal up | замазывать (и т.п.) |
| seal up | пломбировать |
| seal up | опечатывать |
| seal up | заклеивать (и т.п.) |
| seal up a bottle | запечатать бутылку |
| seal up a document | запечатать документ |
| seal up a parcel | запечатать пакет |
| seal up a pipe | запаять трубу |
| seal up a pipe | запаять консервную банку |
| seal up a tin of food | запаять консервную банку |
| seal up an envelope | запечатать конверт |
| sealing bellows | сильфонное уплотнение |
| sealing bellows | защитная гармошка |
| sealing chamber | оконечная кабельная коробка |
| sealing coat | тонкая плёнка битума или дёгтя (на поверхности дорожного покрытия) |
| sealing coat | покрытие для защиты от просачивания битума или креозота через лакокрасочный слой |
| sealing coatings | герметизирующие покрытия |
| sealing compositions | герметизирующие композиции |
| sealing compound | заливочная смесь |
| sealing end | концевая заделка кабеля |
| sealing end bell | концевая воронка (кабеля) |
| sealing glass | покровное стекло |
| sealing height | высота от монтажной поверхности |
| sealing height | высота посадки (детали) |
| sealing-in | впай (в стекле) |
| sealing-in | впаивание (электродов в стеклянную колбу) |
| sealing label | проклеенная этикетка |
| sealing machine | машина для запечатывания тары |
| sealing machine | установка для сварки (пластмассовых плёнок) |
| sealing machine | укупорочная машина |
| sealing materials | герметизирующие материалы |
| sealing off | отпаивание |
| sealing system | система ограждения воздушной подушки (транспортного средства на воздушной подушке) |
| sealing-wax structure | структура запечатывания |
| self-sealing inner tube | самозаклеивающаяся камера шины |
| self-sealing membrane | самоуплотняющая мембрана |
| self-sealing paper | самосклеивающаяся бумага |
| self-sealing paper | бумага с самосклеивающимся покрытием |
| self-sealing tube | самозаклеивающаяся камера шины |
| self-sealing tyre | самозаклеивающаяся шина (при проколе) |
| shaft sealing | уплотнение вала (напр., турбины) |
| soil sealing | коркообразование |
| soil sealing | заиление почвы |
| solvent sealing | уплотнение плёнки в растворителе |
| steam sealing | уплотнение плёнки в водяном паре |
| steam sealing | паровое уплотнение |
| tea bag production, filling and sealing machine | автомат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетиков с чаем (порционной расфасовки) |
| vacuum sealing | герметизация |
| vapor sealing | уплотнение плёнки в водяном паре |
