| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adhesive tape sealing | запечатывание клейкой лентой |
| tech. | adhesive-tape sealing | запечатывание клейкой лентой |
| avia. | advanced sealing endurance rig | устройство повышения долговечности уплотнения (MichaelBurov) |
| Makarov. | air sealing | воздухонепроницаемое уплотнение |
| pack. | air sealing | герметичная перемычка |
| tech. | airborne sealing | горячий ремонт футеровки напылением огнеупорного порошка |
| nautic. | anticrash zone sealing-in | герметизация противоаварийной зоны (Himera) |
| inf. | apply sealing wax | припечатать сургучом (to) |
| inf. | apply sealing wax | припечатывать сургучом (to) |
| Gruzovik, inf. | apply sealing wax to | припечатать сургучом |
| Makarov. | automatic carton-filling and-sealing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары |
| Makarov. | automatic carton-filling-and-sealing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для картонной тары |
| Makarov. | bag bunch-sealing machine | машина для заделывания пакетов или мешков путём стягивания шейки в сборку |
| Makarov. | bag bunch-sealing machine | машина для заделывания пакетов путём стягивания шейки в сборку |
| Makarov. | bag bunch-sealing machine | машина для заделывания мешков путём стягивания шейки в сборку |
| pack. | bag filling and sealing machine | автомат для наполнения и укупорки пакетов |
| Makarov. | bag forming, filling and sealing machine | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов |
| Makarov. | bag making, filling and sealing machine | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов |
| pack. | bag sealing equipment | автомат для укупорки плёночных пакетов термосваркой |
| Makarov. | bag sealing machine | машина для запечатывания пакетов |
| Makarov. | bagging and sealing machine | машина для укладки товаров в пакет и сваривания его концов |
| Makarov. | bagging and sealing machine | машина для укладки в пакет и сваривания его концов |
| tech. | band sealing | непрерывная ленточная сварка |
| tech. | bar sealing | прутковая сварка |
| tech. | bitumen sealing | герметизация битумом |
| mil., tech. | bitumen sealing compound | асфальтобетонная смесь для заливки швов (дорожного покрытия) |
| mil., tech. | bitumuls slurry sealing | заливка швов и трещин битумным шламом (в асфальтобетонном покрытии) |
| pack. | bottle closing or sealing machine | машина для укупоривания бутылок |
| tech. | bottle sealing | закупоривание бутылки |
| Makarov. | bottle sealing machine | укупорочная машина для бутылок |
| pack. | bottle-disk rubber sealing ring | уплотняющее кольцо (of rubber for clip and lever stoppers, из вулканизированной резины для рычажной пробки) |
| tech. | box sealing tunnel | туннельная печь для герметизации |
| nautic. | bulkhead sealing-in pattern | схема герметизации переборки (Himera) |
| gen. | cable sealing box | переходная коробка (Alexander Demidov) |
| gen. | cable sealing compound | кабельная масса (для разделки концов кабелей) |
| Makarov. | can evacuation and sealing machine | машина для эксгаустирования и закатывания консервных банок |
| pack. | can sealing compound | уплотнительная паста |
| pack. | can sealing machine | закаточная машина (для укупоривания консервных банок) |
| gen. | can-sealing machine | закаточная машина (для консервных банок) |
| pack. | cap sealing | уплотняющая паста для колпачков (compound) |
| pack. | cap sealing compound | уплотнительная масса |
| mil. | cap-sealing compound | изоляционная для изоляции места соединения капсюля с огнепроводным шнуром мастика |
| pack. | cap sealing compound | уплотняющий материал для крышек |
| mil., tech. | cap-sealing compound | изоляционная мастика (для изоляции места соединения капсюля с огнепроводным шнуром) |
| pack. | cap sealing compound | уплотнительная паста |
| tech. | carton filling-and-sealing machine | расфасовочно-упаковочная машина для упаковки в картонную тару |
| tech. | carton-sealing glue | клей для заклеивания картонной тары |
| Makarov. | carton sealing machine | машина для запечатывания картонной тары |
| Makarov. | carton-filling-and-sealing machine | расфасовочно-упаковочная машина в картонную тару |
| mil., tech. | chemical sealing | химический способ укрепления грунта |
| tech. | chemical sealing | химическое закрепление грунта |
| Makarov. | chemical sealing | химическое закрепление почвы |
| agrochem. | chemical sealing | химическое закрепление (грунта, почвы) |
| tech. | clutch sealing ring | уплотнительное кольцо муфты |
| Gruzovik, inf. | coat with sealing wax | насургучивать (impf of насургучить) |
| Gruzovik, inf. | coat with sealing wax | насургучить (pf of насургучивать) |
| inf. | coat with sealing wax | насургучить |
| inf. | coat with sealing wax | насургучивать |
| pack. | cold sealing | холодная спайка |
| pack. | cold sealing | холодная склейка |
| pack. | cold sealing paper | бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем |
| pack. | cold-sealing paper | самоприклеивающаяся бумага |
| pack. | cold sealing paper | самоприклеивающаяся бумага |
| Makarov. | collapsible-tube sealing machine | машина для запечатывания туб |
| nautic. | compartment sealing-in pattern | схема герметизации отсека (Himera) |
| pack. | copper-asbestos sealing compound | медно-асбестовая уплотнительная паста |
| tech. | cropping and sealing | кадирование и удаление фона (иллюстрации) |
| Makarov. | cropping and sealing | кадрирование и удаление фона (иллюстрации) |
| avia. | customs sealing | таможенное пломбирование |
| gen. | date of sealing | дата постановки печати |
| tech. | dot sealing | точечная сварка |
| tech. | double poppet self-sealing coupling | двойное тарельчатое самоуплотняющее соединение |
| Makarov. | double poppet self-sealing coupling | двойное тарельчатое самоуплотняющееся соединение |
| therm.eng. | double sealing bell | двойной колокольный затвор |
| tech. | duct sealing | заделка входа в канал |
| tech. | duct sealing | заделка канала |
| tech. | duct sealing | заделка входа кабеля в канал |
| energ.ind. | dynamic sealing | динамическое уплотнение (напр., для газовых турбин малой мощности) |
| Makarov. | dynamic sealing | динамическое уплотнение (напр., для газовых турбин малой мощности) |
| shipb. | electric vent sealing tube | гальваническая обтюрирующая воспламенительная трубка |
| nautic. | electric vent sealing tube | обтюрирующая трубка электровоспламенителя |
| Makarov. | electronic sealing apparatus | электронный аппарат для сварки (пластмассовых листов) |
| Makarov. | electrophoretic sealing | электрофоретическое наполнение (пор) |
| gen. | environmental sealing | герметичность относительно внешней среды (vbadalov) |
| Makarov. | filling and sealing line | линия розлива и укупорки |
| tech. | filling and sealing machine | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов |
| tech. | filling and sealing machine | автомат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетиков с чаем (порционной расфасовки) |
| Makarov. | filling and sealing machine | разливочно-укупорочная машина |
| Makarov. | filling and sealing machine | машина для наполнения и запечатывания (бумажной или картонной тары) |
| tech. | filling-and-sealing machine | наполнительная и заделочная машина |
| Makarov. | filling-and-sealing machine | наполнительная и заделочная машина (для тары) |
| Gruzovik | finish sealing | допечатывать (impf of допечатать; envelops, etc) |
| gen. | finish sealing | допечатываться (envelops, etc) |
| Gruzovik | finish sealing | допечатать (pf of допечатывать; envelops, etc) |
| med. | fleece-bound sealing system | герметизирующая система на основе биоволокон (фибрин коллагеновый биоклей (герметик) (напр., Тахосил(R)) exomen) |
| nautic. | flexible sealing system | гибкое ограждение воздушной подушки |
| tech. | floating sealing ring | плавающее уплотнительное кольцо (напр., колонной головки) |
| pack. | fluid sealing | уплотняющая паста |
| tech. | fluid sealing | уплотнение жидкостей |
| tech. | fluid sealing | уплотнение жидких сред |
| pack. | fluid sealing | уплотнительная паста |
| med. | Fluid Sealing Association | Ассоциация уплотнительных устройств для жидких сред (amatsyuk) |
| therm.eng. | Fluid Sealing Association | Ассоциация уплотнения жидких сред (district heating Leonid Dzhepko) |
| pack. | folding box sealing machine | машина для закупорки складной картонной тары |
| gen. | for sealing documents | для документов (надпись на печати zhvir) |
| tech. | friction sealing | сварка трением |
| Makarov. | fuel cell with improved sealing between individual membrane assemblies and plate assemblies | топливный элемент с улучшенной герметизацией индивидуальных мембранных узлов и пластин |
| ecol. | fur sealing | котиковый промысел |
| tech. | gasket sealing surface | уплотняющая поверхность прокладки |
| tech. | gasket sealing surface | уплотнительная поверхность (под прокладку Mixer) |
| Makarov. | gland sealing | сальниковое уплотнение |
| shipb. | gland-sealing steam | уплотняющий пар |
| nautic. | gland sealing system | система уплотнения сальников |
| energ.ind. | gland sealing valve | вентиль лабиринтного уплотнения |
| therm.eng. | gland sealing valve | вентиль лабиринтового пара |
| therm.eng. | gland-sealing water | вода для гидравлического уплотнения |
| therm.eng. | gland-steam sealing | паровое уплотнение |
| Makarov. | glass brick sealing machine | машина для сварки стеклоблоков |
| tech. | glass sealing | герметизация стеклом |
| tech. | glass sealing | запаивание стеклом |
| Makarov. | go sealing | отправляться на охоту на тюленя, на котика |
| Makarov. | go sealing | отправляться на охоту на тюленя |
| Makarov. | go sealing | отправляться на охоту на котика |
| tech. | governor sealing tool group | инструментальный комплект для уплотнения регулятора оборотов |
| gen. | hand-sealing press | пломбир (Alexander Demidov) |
| nautic. | hatch sealing/unsealing survey | Пломбировка/распломбировка трюмов (люков Angel Bichev) |
| pack. | heat sealing | горячая фиксация |
| pack. | heat sealing | склеивание горячим способом |
| pack. | heat sealing | сварка термопластичных плёнок при нагреве |
| pack. | heat sealing | горячее склеивание |
| pack. | heat sealing | склеивание при нагреве |
| Makarov. | heat sealing | горячая заливка |
| Makarov. | heat sealing | горячая закупорка |
| pack. | heat sealing | горячая термосварка |
| pack. | heat sealing | горячая склейка |
| pack. | heat-sealing adhesive | клей для горячего склеивания |
| tech. | heat-sealing bag | термосвариваемый пакет |
| pack. | heat sealing bar | сварочная пластина (tau12) |
| pack. | heat-sealing coating | лак для горячего склеивания |
| pack. | heat-sealing compound | клей для горячего склеивания |
| pack. | heat-sealing equipment | машина для горячей фиксации |
| pack. | heat-sealing equipment | машина для горячего склеивания |
| pack. | heat-sealing equipment | аппарат для сваривания плёнки (алешаBG) |
| pack. | heat-sealing iron | горячий "утюг" или плита для горячей фиксации (вручную) |
| med. | heat sealing lacquer | термосклеивающий лак (cntd.ru amatsyuk) |
| pack. | heat-sealing machine | машина для горячего склеивания |
| Makarov. | heat-sealing machine | аппарат для термосклеивания (плёночных упаковок) |
| pack. | heat-sealing machine | машина для горячей фиксации |
| pack. | heat-sealing machine | аппарат для сваривания плёнки (алешаBG) |
| Makarov. | heat-sealing paper | самосклеивающаяся бумага |
| Makarov. | heat-sealing paper | бумага, приклеивающаяся при нагреве |
| Makarov. | heat-sealing paper | бумага с самосклеивающимся покрытием |
| Makarov. | heat-sealing paper | бумага с самозаклеивающимся при нагреве покрытием |
| pack. | heat sealing paper | бумага, склеивающаяся горячим способом |
| pack. | heat-sealing temperature | температура горячего склеивания |
| pack. | heat-sealing wax | парафин для самозаклеивающихся покрытий при нагреве |
| tech. | hermetic sealing | герметичная заделка |
| gen. | hermetic sealing | герметическая запайка (сосуда) |
| Makarov. | hermetic sealing technique | способ герметизации (упаковок) |
| Makarov. | hermetical laser sealing | лазерная герметическая заварка или запайка |
| Makarov. | hermetically laser sealing | лазерная герметическая заварка или запайка |
| gen. | High Efficiency Rod Sealing System | высокоэффективные системы уплотнения поршневых штоков (HERSS ROGER YOUNG) |
| Makarov. | hot-water sealing | уплотнение плёнки в горячей воде |
| tech. | housing sealing surface | уплотняющая поверхность корпуса |
| tech. | improved sealing | улучшенное уплотнение |
| tech. | impulse sealing | импульсная сварка |
| tech. | injector sealing surface | уплотняющая поверхность форсунки |
| mil., avia. | intake sealing door | герметически закрываемая створка воздухозаборника |
| mil., tech. | joint sealing | заполнение швов |
| Makarov. | joint sealing | уплотнение швов |
| mil., tech. | joint sealing compound | заполнитель швов |
| Makarov. | joint sealing compound | мастика для герметизации швов |
| Makarov. | joint sealing compound | состав для герметизации швов |
| Makarov. | joint sealing compound | состав для уплотнения швов |
| Makarov. | joint sealing compound | мастика для уплотнения швов |
| Makarov. | joint sealing compound | композиция для уплотнения швов |
| tech. | joint sealing compound | герметизирующая паста |
| Makarov. | joint sealing compound | композиция для герметизации швов |
| tech. | joint-sealing material | материал для уплотнения швов |
| tech. | labyrinth sealing | лабиринтный сальник |
| avia. | labyrinth sealing breakdown | разрушение лабиринтного уплотнения (бесконтактное) |
| avia. | labyrinth sealing knife edge | гребень лабиринтного уплотнения |
| tech. | labyrinth sealing ring | лабиринтное уплотнительное кольцо |
| pack. | lacquered sealing | лаковое уплотнение |
| weld. | laser sealing | лазерная сварка (термопластов Johnny Bravo) |
| avia. | lead sealing pliers | обжимные щипцы |
| gen. | Leak Sealing Compound | Герметичный состав, задерживающий испарение влаги (Johnny Bravo) |
| pack. | lid sealing compound | уплотняющий материал для крышек |
| pack. | lid sealing compound | уплотнительная масса |
| pack. | lid sealing compound | уплотнительная паста |
| tech. | lip sealing | манжетное уплотнение (Харламов) |
| tech. | lip sealing ring | уплотнительное кольцо с кромкой |
| pack. | liquid sealing compound | уплотняющая паста |
| pack. | liquid sealing compound | уплотнительная паста |
| Makarov. | liquid-sealing type vibration isolating apparatus | виброизолирующий аппарат с жидкостным уплотнением |
| Makarov. | liquid-sealing type vibration isolating apparatus | виброизолирующий аппарат с гидравлическим уплотнением |
| pack. | locking and sealing device | запорно-пломбировочное устройство (igisheva) |
| tech. | longitudinal heat-sealing joint | продольный теплоизолирующий шов |
| tech. | loss of sealing | разгерметизация |
| tobac. | low sealing threshold | низкотемпературная сварка (характеристика полипропилена для упаковки hello_kitty) |
| tech. | magnetic sealing | магнитная сварка |
| gen. | main sealing | главное уплотнение (Yuliya13) |
| tech. | main steamline isolation valve sealing system | система уплотнения клапана изоляции паропровода острого пара |
| energ.ind. | main steamline isolation valve sealing system | система уплотнения отсечного клапана паропровода свежего пара |
| energ.ind. | main steamline isolation valve sealing system | система уплотнения отсечного клапана паропровода острого пара |
| Makarov. | making, filling and sealing machine | машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов |
| pack. | means of sealing | укупорочные средства (алешаBG) |
| pack. | means of sealing | укупорочное средство (auxiliary packaging means or part of a package) |
| pack. | means of sealing | затвор (auxiliary packaging means or part of a package, вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки) |
| tech. | mine sealing | герметизация шахты |
| tech. | mine sealing | герметизация рудника |
| refrig. | moisture vapor sealing | пароизоляция |
| med. | mucosal sealing | слизистый барьер (MichaelBurov) |
| tech. | nonhardening sealing compound | нетвердеющий герметик |
| med. | nonsuture sealing | бесшовное закрытие |
| Makarov. | nonsuture sealing | бесшовное закрытие (раны) |
| gen. | of sealing wax | сургучный |
| Gruzovik, inf. | of the color of red sealing wax | сургучовый (= сургучный) |
| Gruzovik | of the color of red sealing wax | сургучный |
| gen. | of the colour of red sealing wax | сургучовый |
| gen. | of the colour of red sealing wax | сургучный |
| med. | operating sealing attachment | хирургическая уплотняющая насадка |
| pack. | over-tape sealing | запаивание горловины мешка поверх ленты (Цветок) |
| Makarov. | packaging films with better barrier sealing characteristics | упаковочные плёнки с улучшенными барьерными и запечатывающими свойствами |
| gen. | pelagic sealing | охота на тюленей в открытом море |
| mil. | positive pressure sealing | герметизация и создание подпора воздуха (внутри БМ) |
| avia. | pressure-sealing zipper | герметическая застёжка-молния |
| tech. | puncture-sealing | самозаклеивающийся |
| tech. | puncture-sealing tube | самозаклеивающаяся камера (шины) |
| tech. | radiant sealing | радиационная сварка |
| tech. | radio frequency sealing | сварка токами высокой частоты |
| tech. | radio-frequency sealing | сварка токами высокой частоты |
| med. | remove sealing agent | временный пломбировочный материал |
| ecol. | repository sealing | герметизация хранилища высокорадиоактивных отходов |
| mil., avia. | retracting sealing mechanism | механизм уборки и герметизации |
| gen. | roof sealing | гидроизоляция крыши (Andrey Truhachev) |
| tech. | rubber sealing band | резиновая уплотнительная лента |
| avia. | rubber sealing strip | резиновый уплотнительный профиль |
| tech. | rubber toric sealing ring | резиновое тороидальное уплотнительное кольцо |
| Gruzovik, inf. | seal with sealing wax | насургучить (pf of насургучивать) |
| Gruzovik, inf. | seal with sealing wax | насургучивать (impf of насургучить) |
| tech. | sealing ability | закупоривающее свойство |
| tech. | sealing ability | уплотняющая способность |
| avia. | sealing action | герметизация |
| mil., tech. | sealing agent | замазка (для уплотнения швов) |
| tech. | sealing air | уплотняющий воздух |
| energ.ind. | sealing air | уплотняющий воздух (подаётся от любого устройства при определённом давлении для уменьшения загрязнения) |
| energ.ind. | sealing air | уплотнительный воздух (подаётся от любого устройства при определённом давлении для уменьшения загрязнения) |
| tech. | sealing air annulus | кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному уплотнению (двигателя) |
| avia. | sealing air annulus | кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управления |
| tech. | sealing alloy | паечный сплав (amorgen) |
| tech. | sealing arrangement | уплотнение |
| tech. | sealing arrangement | уплотнительное устройство |
| tech. | sealing ball | уплотняющий шарик |
| weld. | sealing bead | уплотняющий шов |
| weld. | sealing bead | подварочный шов |
| energ.ind. | sealing bellows | герметизирующий сильфон |
| pack. | sealing board | прокладочный картон |
| tech. | sealing box | концевая муфта |
| tech. | sealing box | концевая заделочная муфта |
| avia. | sealing cap | манжетное уплотнение |
| tech. | sealing cap | уплотнительный колпачок |
| pack. | sealing cap | колпачок |
| pack. | sealing cap | укупорочный колпачок |
| tech. | sealing capacity | уплотнительная способность |
| tech. | sealing capacity | уплотняющая способность |
| gen. | sealing capacity | герметичность (69ika) |
| pack. | sealing capsule | укупорочный капсюль |
| tech. | sealing chamber | муфта |
| tech. | sealing chamber | концевая коробка |
| geol. | sealing chamber | концевая муфта |
| tech. | sealing coat | грунт |
| tech. | sealing coat | верхний водоизолирующий слой (дорожной одежды) |
| tech. | sealing collar | уплотняющая манжета |
| gen. | Sealing Commission for the North-East Atlantic | СКНЕА |
| gen. | Sealing Commission for the North-West Atlantic | СКНВА |
| gen. | Sealing Commission for the North-West Atlantic | Комиссия по промыслу тюленей Атлантического океана |
| energ.ind. | sealing component | герметизирующий компаунд (retsenshtein) |
| mil., tech. | sealing compound | замазка (для уплотнения швов) |
| refrig. | sealing compound | уплотнительный состав |
| tech. | sealing compound | холодная битумная мастика (наносимая в холодном состоянии) |
| tech. | sealing compound | уплотняющая мастика |
| tech. | sealing compound | уплотняющий состав |
| tech. | sealing compound | герметизирующий компаунд |
| Gruzovik | sealing compound | пломбирная масса |
| pack. | sealing compound or | уплотняющая паста (material) |
| pack. | sealing compound or | уплотнительная масса (material) |
| pack. | sealing compound or | герметизирующий состав (material) |
| pack. | sealing compound or | уплотнительная паста (material) |
| med. | sealing cone | уплотняющий конус |
| tech. | sealing contact | плотный контакт |
| mil. | sealing cord | уплотнительный шнур |
| pack. | sealing cord | набивочный шнур |
| Gruzovik, tech. | sealing cup packing | манжет |
| Gruzovik, tech. | sealing cup packing | манжета |
| tech. | sealing device | уплотнение |
| tech. | sealing devices | герметизирующая арматура |
| avia. | sealing disc | сальник |
| pack. | sealing disk | пробочный кружок |
| tech. | sealing disk | герметизирующая мембрана |
| pack. | sealing disk | внутренняя прокладка |
| pack. | sealing disk | укупорочный картонный кружок (выполняющий роль крышки) |
| pack. | sealing disk | викельное кольцо (для уплотнения крышки) |
| pack. | sealing disk | уплотнительное кольцо крышки |
| pack. | sealing disk | уплотняющая прокладка для крышки |
| pack. | sealing disk | уплотняющее кольцо (из вулканизированной резины для рычажной пробки) |
| gen. | sealing drum | сваривающий барабан (4uzhoj) |
| tech. | sealing element | уплотняющий элемент |
| tech. | sealing end | торцевая муфта |
| tech. | sealing end | кабельная воронка |
| Gruzovik | sealing-exhaust | заварочно-откачной |
| Gruzovik | sealing-exhaust machine | заварочно-откачной автомат |
| tech. | sealing-exhausting machine | запаечно-откачной автомат |
| tech. | sealing-exhausting machine | заварочно-откачной автомат |
| avia. | sealing face | уплотняющая поверхность |
| energ.ind. | sealing fins | уплотняющий гребень (morskaya669) |
| tech. | sealing flange | риска |
| energ.ind. | sealing fluid | герметизирующая жидкость |
| energ.ind. | sealing fluid | уплотняющая среда |
| tech. | sealing force | уплотняющая сила |
| refrig. | sealing gas | уплотняющий газ |
| Gruzovik, tech. | sealing gland | манжет |
| Gruzovik, tech. | sealing gland | манжета |
| tech. | sealing gland | сальник |
| tech. | sealing gland | сальниковый узел (w00t_08) |
| gen. | sealing gland | герметичный ввод (Alexander Demidov) |
| tech. | sealing glass | стеклоприпой |
| tech. | sealing grease | уплотнительная консистентная смазка |
| tech. | sealing in | запайка (металла в стекле) |
| tech. | sealing-in machine | запаячный станок (в производстве электровакуумных приборов) |
| tech. | sealing-in machine | заварочная машина |
| tech. | sealing jaw | сварочные клещи |
| tech. | sealing label | герметизирующая этикетка (Racooness) |
| mil. | sealing labyrinth | уплотняющий лабиринт |
| pack. | sealing lacquer | уплотняющий лак |
| tech. | sealing layer | припойный слой |
| tech. | sealing layer | герметизирующий слой |
| pack. | sealing lid | платинка (алюминиевая "крышка" на банках, напр., с йогуртом bajituka) |
| tech. | sealing machine | закаточная машина (для консервных банок) |
| antenn. | sealing machine | заварочный станок |
| Makarov. | sealing machine | укупорочная машина |
| tech. | sealing mass | уплотняющая масса (для соединений) |
| tech. | sealing mastic | герметизирующая мастика |
| tech. | sealing material | прокладочный материал |
| tech. | sealing material | уплотняющая масса (для соединений) |
| pack. | sealing material | уплотнительная паста (алешаBG) |
| tech. | sealing medium | уплотняющая среда |
| energ.ind. | sealing medium | уплотнитель |
| Gruzovik, mil. | sealing-off | блокирование |
| Gruzovik | sealing off | заделывание (= заделка) |
| tech. | sealing off | изолирующий |
| Makarov. | sealing off | отпаивание |
| tech. | sealing-off | концевая заделка (кабеля) |
| tech. | sealing off | отпайка (баллона лампы) |
| Gruzovik, tech. | sealing off | запаивание |
| tech. | sealing-off | отпайка (лампы) |
| gen. | sealing off | запаивание |
| mil. | sealing off a beachhead | изолирующий плацдарм |
| mil. | sealing off a beachhead | изолирование плацдарма |
| mil. | sealing off a breach | закрывающий брешь в обороне |
| mil. | sealing off a breach | закрытие бреши в обороне |
| gen. | sealing O-ring | О-образное уплотнительное кольцо (ElfinElk) |
| mil. | sealing paint | вакуумный лак |
| tech. | sealing part | прокладка |
| tech. | sealing paste | уплотняющая паста |
| tech. | sealing pig | уплотняющая пробка (для сварки и ремонта трубопроводов) |
| tech. | sealing pin | уплотняющий стержень (Киселев) |
| nautic. | sealing piston ring | компрессионное поршневое кольцо |
| tech. | sealing plate | плоское уплотнение (гидротехнического затвора) |
| pack. | sealing pliers | пломбировочные клещи |
| tech. | sealing plug | уплотняющая пробка |
| tech. | sealing property | герметизирующая способность |
| pack. | sealing ring | викельное кольцо |
| avia. | sealing ring | кольцевой уплотнитель |
| tech. | sealing ring | венчик (горла бутылки) |
| Gruzovik, tech. | sealing ring | манжет |
| tech. | sealing ring | уплотняющее кольцо |
| pack. | sealing ring | запорное кольцо |
| pack. | sealing ring | уплотняющее резиновое кольцо |
| Gruzovik | sealing ring | изоляционная прокладка |
| avia. | sealing rivet | герметичная заклёпка |
| tech. | sealing rope | шнуровой уплотнитель (Racooness) |
| gen. | sealing rosin | смолка |
| weld. | sealing run | подварочный валик (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | sealing screw | герметизирующий винт |
| tech. | sealing set | уплотнительный комплект (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | sealing slots | шпунтовый ряд |
| tech. | sealing steam | уплотнительный пар (igisheva) |
| tech. | sealing steam | уплотняющий пар (igisheva) |
| therm.eng. | sealing steam | уплотняющий лабиринтовый пар |
| med. | sealing stent | закрывающий стент (Закрывающий стент для зоны 0 удлинен в соответствии с анатомическими особенностями проксимальной части дуги. bartov-e) |
| tech. | sealing strip | уплотнительная полоса |
| therm.eng. | sealing strip | уплотняющая прокладка |
| therm.eng. | sealing strip | уплотняющая планка |
| tech. | sealing surface | уплотняемая поверхность |
| tech. | sealing surface | уплотняющая поверхность |
| tech. | sealing system | уплотнительная система |
| mil., tech. | sealing tab | изолирующий матерчатый наконечник (ниппеля запала) |
| inf. | sealing tape | заклейка |
| tech. | sealing tape | герметизирующая лента |
| Gruzovik | sealing tape | заклейка |
| pack. | sealing thread | прокладочное кольцо |
| pack. | sealing tongs | пломбировочные щипцы |
| pack. | sealing tongs | пломбировочные клещи |
| gen. | sealing tongs | пломбир |
| gen. | sealing tool | пломбир |
| Gruzovik | sealing up | заклейка |
| Gruzovik, tech. | sealing up | запаивание |
| Gruzovik | sealing up | опечатывание |
| Gruzovik | sealing up | заклеивание |
| inf. | sealing up | заклейка |
| Gruzovik | sealing up | опечатание |
| gen. | sealing up | запаивание |
| nautic. | sealing vessel | зверобойное судно |
| pack. | sealing wad | уплотняющая прокладка |
| tech. | sealing wall | уплотнительная перегородка |
| Gruzovik, obs. | sealing wax | сергуч (= сургуч) |
| mil. | sealing wax | уплотняющий воск |
| tech. | sealing wax | замазка |
| tech. | sealing wax | герметизирующий материал |
| gen. | sealing wax | сургучный |
| gen. | sealing wax | смолка |
| gen. | sealing wax | сургуч |
| shipb. | sealing weld | герметический сварной шов |
| nautic. | sealing weld | уплотняющий сварной шов |
| tech. | sealing wire | герметизирующая проволока |
| tech. | sealing yoke | уплотнительный хомут (millatce) |
| ecol. | seamount sealing | подводная гора |
| oil | seating- and- sealing unit | узел крепления насоса |
| tech. | self-sealing | самоподпираемый (sai_Alex) |
| pack. | self-sealing | холодная спайка |
| tech. | self-sealing | протектированный |
| tech. | self-sealing | самозапечатываемый |
| gen. | self-sealing | самозатягивающийся |
| tech. | self-sealing cartridge | обтюрирующая гильза |
| tech. | self-sealing cartridge case | обтюрирующая гильза |
| pack. | self-sealing-closing | самозапирающийся |
| tech. | self-sealing cock | самоуплотняющийся кран |
| refrig. | self-sealing coupling | самоуплотняющаяся муфта (Pothead) |
| avia. | self sealing coupling | герморазъём (из технического словаря Боинг Emilia M) |
| avia. | self-sealing cover | протектор (топливного бака) |
| mil. | self-sealing deflagration inhibited fuel tank | протектированный огнеустойчивый топливный бак (напр., танка) |
| tech. | self-sealing effect | самоуплотняющий эффект |
| tech. | self-sealing envelope | самоклеящийся конверт |
| avia. | self-sealing fuel system | топливная система с протектированием |
| avia., Makarov. | self-sealing fuel tank | самозатягивающийся бак |
| nautic. | self-sealing fuel tank | протектированный топливный танк |
| avia. | self-sealing fuel tank | протектированный топливный бак (предотвращающий утечку при повреждении) |
| tech. | self-sealing hydraulic valve | самоуплотняющийся гидрораспределитель |
| Makarov. | self-sealing inner tube | самозаклеивающаяся камера шины |
| avia. | self-sealing line | протектированный трубопровод |
| tech. | self-sealing liner | самозатягивающийся протектор |
| mil., avia. | self-sealing mechanical | самоуплотняющееся механическое соединение (joint) |
| Makarov. | self-sealing membrane | самоуплотняющая мембрана |
| med. | self-sealing needle | самогерметизирующаяся игла (для инъекций больным гемофилией Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | self-sealing paper | самосклеивающаяся бумага |
| Makarov. | self-sealing paper | бумага с самосклеивающимся покрытием |
| tech. | self-sealing probe adapter group | самозапорный переходник датчика |
| tech. | self-sealing rivet | герметичная заклёпка |
| med. | self-sealing spacesuit | самогерметизирующийся космический скафандр |
| tech. | self-sealing tank | самозатягивающийся бак |
| tech. | self-sealing tank | протектированный бак |
| avia. | self-sealing tank | бак с самозатягивающимся протектором |
| avia., Makarov. | self-sealing tank | протектированный топливный бак |
| tech. | self-sealing tube | самозаклеивающаяся камера |
| Makarov. | self-sealing tube | самозаклеивающаяся камера шины |
| Makarov. | self-sealing tyre | самозаклеивающаяся шина (при проколе) |
| energ.ind. | shaft sealing | уплотнение вала (напр., ротора турбины) |
| Makarov. | shaft sealing | уплотнение вала (напр., турбины) |
| pack. | side sealing | боковая запайка (Ying) |
| gen. | signing and sealing | подписание и скрепление печатью (Alexander Demidov) |
| Makarov. | soil sealing | заиление почвы |
| weld. | solvent sealing | сварка с растворителем (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | solvent sealing | сварка под флюсом |
| Makarov. | solvent sealing | уплотнение плёнки в растворителе |
| Makarov. | steam sealing | уплотнение плёнки в водяном паре |
| Makarov. | steam sealing | паровое уплотнение |
| energ.ind. | steam sealing groove | канавка уплотняющего пара (напр., регулирующего клапана турбины) |
| ecol. | surface sealing | поверхностное заиление |
| agrochem. | surface sealing | поверхностное заиление (грунта, почвы) |
| Makarov. | tea bag production, filling and sealing machine | автомат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетиков с чаем (порционной расфасовки) |
| tech. | teflon sealing paste | тефлоновая уплотняющая паста |
| tech. | teflon sealing paste | тефлоновая герметизирующая паста |
| pack. | tube sealing machine | машина для укупорки туб |
| pack. | tube sealing machine | машина для завинчивания бушонов |
| energ.ind. | turbine gland sealing system | система сальникового уплотнения вала турбины |
| tech. | ultrasonic sealing | сварка ультразвуком |
| tech. | vacuum bag sealing machine | вакуум-заделочная машина для пакетов |
| pack. | vacuum filling and closing or sealing machine | машина для вакуумной упаковки |
| pack. | vacuum filling and closing or sealing machine | машина для наполнения и укупорки тары под вакуумом |
| pack. | vacuum filling and sealing machine | машина для вакуумной упаковки (алешаBG) |
| tech. | vacuum sealing | вакуум-укупорка |
| Makarov. | vapor sealing | уплотнение плёнки в водяном паре |
| tech. | vapour-vacuum sealing machine | газовакуумная укупорочная машина |
| tech. | wall-sealing compound | многокомпонентная тампонирующая добавка (к буровому раствору) |
| ecol. | waste storage sealing | изоляция хранилища отходов |
| therm.eng. | water sealing gland | гидравлическое уплотнение |
| weld. | weld sealing | уплотнение шва (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | wet-sealing | влагонепроницаемое уплотнение |
| med. | wound sealing | закрытие раневой поверхности (MichaelBurov) |
