| Subject | English | Russian |
| gen. | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body | во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма |
| pmp. | bleed-off pipe for mechanical seal heat transfer | трубопровод охлаждения торцовых уплотнений (petr1k) |
| nautic. | carefully seal off | тщательно заделывать (проемы и т.д. шумоизоляцией translator911) |
| pharma. | flip off seal | колпачок с отрывной накладкой (luis-alex) |
| pharma. | flip-off crimp seal | обжимной колпачок с отрывной накладкой (Игорь_2006) |
| pharma. | flip-off seal | резиновая пробка с алюминиевым колпачком (метод укупорки по ГОСТ 17768-90 4uzhoj) |
| pharm. | flip-off seal | предохранительный колпачок (на флаконе для фармацевтического использования, напр., на флаконе с лиофилизированным порошком для приготовления раствора для инъекций yakamozzz) |
| med. | flip-off seal | одноразовый колпачок на медицинском флаконе, отламывающийся при поддевании пальцем (вариант перевода термина приведен в книге Дугласа Робинсона "Как стать переводчиком". Изд-во КУДИЦ-ПРЕСС, Москва, 2007. О. Шишкова) |
| tech. | gland seal leak off | размер утечки сальниковых уплотнений |
| energ.ind. | gland seal leak off | величина утечки через сальниковые уплотнения |
| O&G. tech. | Off Gas Seal Vessel | Колонна уплотнения отбросного газа (Масъуд) |
| transp. | replacement tip of seal off dispenser | сменный наконечник насадки шланга для нанесения герметика |
| el. | seal gas flow feed and shut off control system | система управления для подачи и отключения уплотняющего газа |
| Makarov. | seal off | запаивать наглухо (напр., колбу лампы) |
| Makarov. | seal off | опечатывать |
| Makarov. | seal off | пломбировать |
| Makarov. | seal off | плотно закрывать |
| Makarov. | seal off | перекрывать |
| Makarov. | seal off | запечатывать |
| gen. | seal off | запаять наглухо |
| Gruzovik | seal off | заливать наглухо |
| gen. | seal off | закрывать доступ к (Ремедиос_П) |
| therm.eng. | seal off | делать герметичным |
| Makarov. | seal off | отпаивать (замыкать баллоны ламп или электровакуумных приборов) |
| Makarov. | seal off | окружать плотным кольцом |
| mil. | seal off | блокировать |
| mil., tech. | seal off | уплотнять (швы) |
| mil., tech. | seal off | предотвращать доступ (воды и т. п.) |
| gen. | seal off | опечатать (The apartment had been sealed off for forensic examination. VLZ_58) |
| gen. | seal off | оцепить (Anglophile) |
| Makarov. | seal off | закрывать доступ |
| tech. | seal off | изолировать |
| tech. | seal off | запаивать ртутный вентиль |
| tech. | seal off | запечатать |
| police | seal off | оградить (место преступления) 4uzhoj) |
| tech. | seal off | отпаивать (баллон лампы) |
| dril. | seal off | заглинизировать |
| dril. | seal off | отделять водонепроницаемой перемычкой |
| dril. | seal off | закупорить |
| dril. | seal off | уплотнять |
| dipl., mil. | seal off | окружать |
| polym. | seal off | запаивать |
| met. | seal off | делать непроницаемым |
| met. | seal off | заливать |
| met. | seal off | пропаивать |
| oil | seal off | глинизировать |
| oil | seal off | закупоривать |
| O&G | seal off | перекрывать (Johnny Bravo) |
| astronaut. | seal off | герметизировать |
| Apollo-Soyuz | seal off | обеспечивать герметичность |
| IT | seal off | герметически заделывать |
| met. | seal off | герметически изолировать |
| O&G | seal off | закрывать (Johnny Bravo) |
| IT | seal off | запаивать наглухо |
| polym. | seal off | откусывать (литник) |
| dipl., mil. | seal off | оцеплять |
| mining. | seal off | отделять непроницаемой перемычкой |
| dril. | seal off | изолировать водоносный горизонт |
| construct. | seal off | отделять затвором |
| construct. | seal off | отделять перемычкой |
| Makarov. | seal off | заклеивать |
| mil. | seal off a battlefield | изолировать поле боя |
| mil. | seal off a. beachhead | прикрывать плацдарм |
| mil. | seal off a beachhead | прикрывать плацдарм |
| mil. | seal off a. beachhead | изолировать плацдарм |
| mil. | seal off a beachhead | изолировать плацдарм |
| mil. | seal off a breach | закрывать брешь в обороне |
| mil. | seal off a breach | закрыть брешь в обороне |
| mil. | seal off a breach | ликвидировать прорыв |
| Makarov. | seal off a breach | закрывать брешь |
| mil. | seal off a bridgehead | изолировать плацдарм |
| cables | seal off a cable | заделывать конец кабеля |
| Makarov. | seal off a lamp bulb | запаивать колбу лампы |
| Makarov. | seal off a mercury-arc rectifier | запаивать ртутный вентиль |
| mil., inf. | seal off a network | законспирировать сеть |
| mil. | seal off a penetration | локализовать (прорыв) |
| mil. | seal off a penetration | изолировать (прорвавшегося противника) |
| Makarov. | seal off a problem | скрывать проблему |
| Gruzovik, tech. | seal off a troublesome zone | изолировать зону осложнений |
| media. | seal off area | блокировать район (bigmaxus) |
| Makarov. | seal off area | оцеплять район |
| Makarov. | seal off area | окружать район |
| transp. | seal off dispenser with grease resistant rubber tip | насадка шланга с маслостойким резиновым наконечником для нанесения герметика для автомобильных заглушек |
| chess.term. | seal off entry squares | перекрыть поля вторжения |
| chess.term. | seal off entry squares | бить поля вторжения |
| Makarov. | seal off envelope | отпаивать баллон |
| gen. | seal off from each other | изолировать друг от друга (Alexander Demidov) |
| Makarov. | seal off territory | окружать территорию |
| Makarov. | seal off territory | блокировать территорию |
| Makarov. | seal off the border | закрыть границу |
| media. | seal off the borderline | закрыть границу (bigmaxus) |
| tech. | seal off the bulb | отпаивать колбу |
| chess.term. | seal off the center | запереть центр |
| police | seal off the crime scene | оградить место преступления (with police tape, etc.: A police officer seals off the crime scene with police tape. 4uzhoj) |
| Makarov. | seal off the envelope | отпаивать баллон |
| Makarov. | seal off the fire | изолировать пожар (в шахте) |
| oil | seal off troublesome zone | изолировать зону осложнений |
| O&G, oilfield. | seal off troublesome zone | изолировать зову осложнений |
| dril. | seal off well | герметизировать скважину (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | seal oneself off | изолироваться от |
| mil. | seal-off valve | запорный вентиль |
| pharma. | tear off aluminium seal | алюминиевый колпачок с отрывным кольцом (vidordure) |
