| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accumulation of spongy lamps of white sea ice on the surface of water | скопление на поверхности воды пористых белых комков внутриводного льда |
| Makarov. | aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface | ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера |
| fishery | along-track sea surface height data | данные по попутному уровню поверхности моря |
| fishery | along-track sea surface height data | попутные данные по поверхности |
| hydrol. | bottom current due to sloping sea surfaces | придонное компенсационное течение |
| Makarov. | bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes | хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола |
| ocean. | dynamic topography of sea surface | динамическая карта поверхности моря |
| geogr. | dynamical topography of sea surface | динамическая топография поверхности моря |
| UN, clim. | Global Sea Surface Temperature Project | глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря |
| ecol. | global sea surface temperature project | глобальный проект, касающийся температуры поверхности моря |
| ecol. | historical sea surface temperature data | массив данных о температуре поверхности моря за прошлое время |
| Makarov. | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур |
| nat.res. | infrared sea-surface temperature sensor | инфракрасный термоизмерительный зонд для морской поверхности |
| mil., avia. | NATO Sea Sparrow Surface Missile System | корабельный зенитный ракетный комплекс НАТО "Си Спэрроу" |
| Makarov. | outline map of the sea surface on which ice information is plotted | бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией |
| Makarov. | radio scattering by ruffle sea surface | рассеяние радиоволн на взволнованной поверхности моря |
| Makarov. | raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface | поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность |
| gen. | raise a sunken ship to the surface of the sea | поднять затонувший корабль на поверхность моря |
| nat.res. | real-time sea-surface temperature chart | диаграмма температур в реальном времени поверхности моря |
| nautic. | reflection from the sea surface | отражение от поверхности моря |
| water.res. | roughness of sea surface | взволнованная морская гладь |
| geogr. | roughness of sea surface | шероховатость морской поверхности |
| Makarov. | salt deposit formed on an ice surface by crystal growth forcing salt out of young sea ice | отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх |
| Makarov. | sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли |
| tech. | sea level surface | уровенная поверхность |
| nautic. | sea level surface | поверхность уровня моря |
| navig. | sea level surface slope | уклон уровенной поверхности |
| aerohydr. | sea surface | морская поверхность |
| meteorol. | sea surface | поверхность моря |
| hydrol. | sea surface ambient noise | волновой шумовой фон |
| aerohydr. | sea surface height | высота уровня моря |
| O&G, casp. | sea surface height | колебания уровня моря (raf) |
| fishery | sea surface height | уровень поверхности моря |
| tech. | sea surface reflection | отражение от морской поверхности |
| ecol. | sea surface salinity | солёность на поверхности моря |
| ecol. | sea surface salinity | солёность воды на поверхности моря |
| mil., avia. | sea surface temperature | температура морской поверхности |
| astronaut. | sea surface temperature | температура поверхностного слоя (моря) |
| ecol. | sea surface temperature | температура поверхности моря |
| nautic. | sea surface temperature | температура воды на поверхности моря |
| ecol. | sea surface temperature anomalies | аномалии температуры поверхности моря |
| tech. | sea surface temperature map | карта температуры поверхности моря |
| tech. | sea surface temperature map | карта поверхностной температуры воды |
| UN, geol. | sea surface topography | ТПМ |
| UN, geol. | sea surface topography | топография рельеф поверхности моря |
| nautic. | sea-going surface effect ship | мореходный корабль на воздушной подушке |
| geophys. | sea-level equipotential surface | поверхность геоида |
| radioloc. | sea-surface clutter | помеха от поверхности моря (отражение от моря, видимое на экране) |
| aerohydr. | sea-surface drift | дрейф на поверхности моря |
| tech. | sea-surface microlayer | морской поверхностный микрослой |
| tech. | sea-surface microlayer | скин-слой моря |
| metrol. | sea-surface noise | шумы на поверхности моря |
| geophys. | sea-surface swell | волнениe на море (Gaitan238) |
| phys. | sea-surface temperature | температура поверхности моря |
| ecol. | sea-surface temperature | температура поверхностного слоя |
| tech. | sea-surface temperature map | карта температуры поверхности моря |
| tech. | sea-surface temperature map | карта поверхностной температуры воды |
| ecol. | sea-surface wind | морской поверхностный ветер |
| mil. | sea-to-surface strategic ballistic missile | стратегическая БР класса "корабль-земля" |
| mil. | sea-to-surface strategic ballistic missile | стратегическая БР класса "корабль земля" |
| UN, geol. | separation between the ocean surface and the geoid: sea surface topography | разница между поверхностью океана и геоидом называется топографией рельефом поверхности моря (ТПМ) |
| fish.farm. | slope of sea surface | наклон поверхности моря |
| meteorol. | SLSTR: Sea and Land Surface Temperature Radiometer | Радиовысотомер температуры поверхности почвы и водной поверхности земного шара, атмосферный радиометрический датчик температуры поверхности моря и поверхности земли (AllaR) |
| Makarov. | sound scattering by ruffle sea surface | рассеяние звука на взволнованной морской поверхности |
| torped. | surface command of the sea | господство надводных сил |
| Makarov. | surface of land and sea | поверхность суши и моря |
| geogr. | surface of the sea | поверхность моря (kee46) |
| mil. | surface-to-sea cruise missile | противокорабельная КР класса "земля-корабль" |
| mil. | surface-to-sea cruise missile | противокорабельная КР класса "земля корабль" |
| mil. | surface-to-sea missile | ракета класса "земля корабль" |
| mil. | surface-to-sea missile | ракета класса "земля-корабль" |
| mil. | surface-to-sea missile | ракета класса "земля-морская цель" |
| Makarov. | the sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли |
| Makarov. | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface | море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях |
| Makarov. | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface | море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности |
| Makarov. | the sea which covers so large a proportion of the earth's surface | мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара |
| Makarov. | the tremulous ripple on the surface of the sea | дрожащая рябь на поверхности моря |
| Makarov. | thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance | густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом |
| mil., avia. | unmanned sea surface vessel | автономный надводный катер |
