| Subject | English | Russian |
| gen. | can you screw up this handle for me, it is falling off again? | ты можешь прикрутить эту ручку? она опять отваливается |
| gen. | I can't screw up the what's it? | я никак не завинчу эту штуку, как её там? |
| gen. | screw up a door | наглухо забить дверь |
| Gruzovik | screw up a little | подвернуть (pf of подвёртывать) |
| Gruzovik | screw up a little | подворачивать (impf of подворотить; = подвёртывать) |
| gen. | screw up a little | подвернуться |
| Gruzovik | screw up a little | подвертеть (= подвернуть) |
| gen. | screw up a little | подвёртываться |
| Gruzovik | screw up a little | подвёртывать (impf of подвернуть) |
| Gruzovik | screw up a little | подворотить |
| Gruzovik | screw up a little | повинтить |
| chess.term. | screw up a match | напортачить и завалить матч |
| Gruzovik | screw up a nut | подвёртывать гайку |
| tech. | screw up a nut | затягивать гайку |
| gen. | screw up a nut | подвернуть гайку |
| gen. | screw up down a nut finger-tight | закручивать гайку от руки (Taras) |
| gen. | screw up down a nut finger-tight | завёртывать гайку от руки (Taras) |
| Makarov. | screw up a piece of paper into a ball | скатать шарик из бумаги |
| gen. | screw up anew | перевинчиваться |
| Gruzovik | screw up anew | перевинтить (pf of перевинчивать) |
| gen. | screw up anew | перевинчивать |
| gen. | screw up anew | перевинтиться |
| Gruzovik | screw up anew | перевинчивать (impf of перевинтить) |
| gen. | screw up anew | перевинтить |
| inf. | screw up at the end | смазать концовку (VLZ_58) |
| gen. | screw up big time | облажаться по-крупному (Ремедиос_П) |
| Makarov. | screw up one's courage | подбодриться |
| Makarov. | screw up one's courage | собрать всё своё мужество |
| gen. | screw up one's courage | куражиться (Anglophile) |
| proverb | screw up one's courage | набраться духу |
| gen. | screw up courage | собрать всё своё мужество |
| gen. | screw up courage | набраться смелости (Andrey Truhachev) |
| gen. | screw up one's courage | набираться храбрости |
| gen. | screw up one's courage | отважиться (Anglophile) |
| gen. | screw up one's courage | собраться с духом (Anglophile) |
| gen. | screw up one's courage | набраться храбрости |
| gen. | screw up one's courage | подбадриваться |
| gen. | screw up one's courage | подбодриться |
| gen. | screw up one's courage | храбриться (Anglophile) |
| gen. | screw up courage | набраться храбрости |
| gen. | screw up discipline | подтягивать дисциплину |
| inf. | screw up enough courage | расхрабриться |
| Gruzovik, inf. | screw up enough courage | расхрабриться |
| Makarov. | screw up enough courage | собраться с духом |
| gen. | screw up one's eyelids | зажмуриться (Andrew Goff) |
| gen. | screw up one's eyes | зажмуриться (Andrew Goff) |
| gen. | screw up one's eyes | зажмурить глаза (В.И.Макаров) |
| gen. | screw up one's eyes | прищуриться (She screwed up her eyes and tried to read the sign.) |
| gen. | screw up one's eyes | прищурить глаза (She screwed up her eyes and tried to read the sign. В.И.Макаров) |
| gen. | screw up one's eyes | сощуривать глаза (В.И.Макаров) |
| gen. | screw up one's eyes | сощуриться (В.И.Макаров) |
| gen. | screw up one's eyes | щуриться (В.И.Макаров) |
| gen. | screw up one's eyes | жмуриться (melody) |
| gen. | screw up one's eyes | прищуривать глаза |
| gen. | screw up one's eyes | прищуриваться |
| gen. | screw up one's eyes | щурить глаза (В.И.Макаров) |
| gen. | screw up one's eyes | сощурить глаза (В.И.Макаров) |
| gen. | screw up one's eyes | жмурить глаза (В.И.Макаров) |
| gen. | screw up one's eyes | зажмуриваться (Andrew Goff) |
| idiom. | screw up eyes to | закрывать глаза на (на что-либо) |
| idiom. | screw up eyes to | закрывать глаза на |
| gen. | screw up face | сморщиться |
| Игорь Миг | screw up one's face | морщиться (He didn't notice that during their rare moments of intimacy, his wife screwed up her face in revulsion and barely concealed her disgust -– MBerdy (2016)) |
| Игорь Миг | screw up one's face | корчить физиономию |
| Игорь Миг | screw up one's face | корчить рожи |
| Игорь Миг | screw up one's face | строить рожи |
| Игорь Миг | screw up one's face | покривиться |
| Игорь Миг | screw up one's face | строить гримасы |
| Игорь Миг | screw up one's face | перекривиться |
| idiom. | screw up one's face | скорчить физиономию (Ant493) |
| idiom. | screw up one's face | скорчить рожу (Ant493) |
| Игорь Миг | screw up one's face | корчить рожу |
| gen. | screw up face | скривиться |
| Makarov. | screw up one's face | делать гримасы |
| gen. | screw up face | поморщиться |
| Игорь Миг | screw up one's face in revulsion | скорчить брезгливую рожу |
| Игорь Миг | screw up one's face in revulsion | брезгливо поморщиться |
| Игорь Миг | screw up one's face in revulsion | корчить брезгливую рожу |
| gen. | screw up features | скривиться |
| gen. | screw up features | сморщиться |
| gen. | screw up features | поморщиться |
| gen. | screw up lips | поджимать губы |
| gen. | screw up lips | кривить губы |
| gen. | screw up one's lips | сжимать губы |
| Makarov. | screw up one's mouth | скривить рот |
| amer. | screw up royally on/with something | колоссально пролететь (с чем-либо: they screwed up royally with that credit Val_Ships) |
| gen. | screw up royally | облажаться по-крупному (Ремедиос_П) |
| nautic. | screw up the cable | застопоривать якорный канат |
| nautic. | screw up the cable | застопоривать якорную цепь |
| inf. | screw mess up the ending | смазать концовку (VLZ_58) |
| construct. | Screw up the nuts tightly in bolted connections | Гайки в болтовых соединениях затягивайте до отказа |
| gen. | screw up the rents | резко повысить квартплату |
| Makarov. | screw up the strings of a fiddle | подтягивать струны скрипки |
| gen. | screw up the whole thing | завалить всё дело |
| fig., inf. | screw up things | заваливать дело |
| avia. | screw up tight | завинчивать до отказа |
| Gruzovik, tech. | screw up tightly | затягивать (impf of затянуть) |
| Gruzovik, tech. | screw up tightly | затянуть (pf of затягивать) |
| Gruzovik | screw up tightly | увинтить |
| tech. | screw up tightly | затягиваться |
| Gruzovik | screw up tightly | увинтиться (intrans) |
| Gruzovik | screw up tightly | увинчивать (impf of увинтить) |
| Gruzovik | screw up tightly intrans | увинчиваться (impf of увинтиться) |
| gen. | screw up tightly | увинчиваться |
| gen. | screw up tightly | увинчивать |
| Gruzovik, inf. | screw up too far | перевёртывать (= переверчивать) |
| Gruzovik, inf. | screw up too far | перевертеть |
| inf. | screw up too far | переверчивать |
| inf. | screw up too far | переверчиваться |
| inf. | screw up too far | перевёртывать |
| inf. | screw up too far | перевертеться |
| Gruzovik, inf. | screw up too far | перверчивать (impf of первертеть) |
| oil | screw up water injection | поддержание пластового давления (поддержание пластового давления) |
| O&G, oilfield. | screw up water injection | поддержка пластового давления (BRUNDOV) |
