| Subject | English | Russian |
| brit. | A niche with a good screw to it | Тёпленькое местечко, да и платят неплохо (Taras) |
| inf. | a "screw it all" attitude | пофигизм |
| gen. | can you screw up this handle for me, it is falling off again? | ты можешь прикрутить эту ручку? она опять отваливается |
| gen. | I can't screw up the what's it? | я никак не завинчу эту штуку, как её там? |
| construct. | Place the bead and fix it with screws or wire sprigs | Укладывайте штапик и крепите его шурупами или проволочными шпильками |
| Makarov. | screw as far as it will go | завинчивать до отказа |
| slang | screw it | наплевать (hizman) |
| vulg. | screw it! | да пошло оно в задницу! (Юрий Гомон) |
| inf. | screw it | хрен с ним (SirReal) |
| rude | screw it! | да ну его на фиг! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| rude | screw it! | на что оно мне надо! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| invect. | screw it! | да пошло оно на хрен! (Юрий Гомон) |
| slang | screw it | пофиг (hizman) |
| invect. | screw it! | да ну на хрен! (Юрий Гомон) |
| rude | screw it! | на что он мне сдался! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| rude | screw it! | пошло оно на фиг! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| rude | screw it! | да ну его! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| rude | screw it! | фиг с ним! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| inf. | screw it | фиг с ним (SirReal) |
| Игорь Миг | screw it! | забей! |
| inf. | screw it, let's do it | или пан или пропал! (Баян) |
| inf. | screw it, let's do it | была не была! (Баян) |
| inf. | screw it up | наломать дров (Hopefully, I don't screw it up. I've been known to do that in the past. ART Vancouver) |
| tech. | screw until it butts against something | завинчивать до упора во что-либо |
| Makarov. | the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter | болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов |
| tech. | tighten a screw as far as it will go | затянуть винт до отказа |
