| Subject | English | Russian |
| gen. | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера (Grana) |
| gen. | act as a screen for | служить ширмой для (кого-либо) |
| gen. | act as a screen for | укрывать (кого-либо) |
| gen. | adapt for screen | экранизировать (Pickman) |
| gen. | adapt for the big screen | экранизировать (Pickman) |
| gen. | adapt for the screen | кинофицировать (приспосабливать для киносеансов) |
| gen. | adapt for the screen | экранизировать (лит. произведение) |
| gen. | adapt for the screen | кинофицироваться |
| gen. | adapt for the screen | экранизировать (что-либо) |
| Gruzovik, cinema | adaptation for screen | инсценировка |
| gen. | adaptation for screen | инсценировка |
| gen. | adaptation for the screen | кинофикация (приспособление помещения для киносеансов) |
| Gruzovik, cinema | adapted for screen | инсценированный |
| gen. | adapted for stage or screen | инсценированный |
| Gruzovik, cinema | adopt for screen | инсценировать (impf and pf) |
| gen. | adopt for stage or screen | инсценироваться |
| gen. | adopt for stage or screen | инсценировать |
| gen. | be adapted for the screen | быть экранизированным |
| progr. | components for screen painting and event handling | компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий (ssn) |
| Makarov. | flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system | подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе |
| progr. | heavyweight components for screen painting and event handling | тяжеловесные компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий (ssn) |
| gen. | intend the play for the screen | предназначать пьесу для экранизации (this collection for the museum, the record of the journey for publication, etc., и т.д.) |
| med.appl. | intensifying screens for multi-section tomography | усиливающие экраны для симультанной томографии |
| Makarov. | it must be hell scripting a book like that for the screen | это, должно быть, сущий ад писать сценарий по такой книге |
| gen. | it must be hell scripting a book like that for the screen | это, должно быть, сущий ад – писать сценарий по такой книге |
| progr. | Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling | Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| gen. | mesh screens for cooler | сетчатые экраны для охладителя (eternalduck) |
| tech. | screen an abrasive for size | рассеивать абразив по размеру зерна |
| Makarov. | screen applicants for elimination | беседовать с подавшими заявления и отсеивать неподходящих |
| forestr. | screen drier for seed | этажерная сушилка семян |
| immunol. | screen for | подвергать скринингу в отношении ... (VladStrannik) |
| med. | screen for | проверить на ... (ascari) |
| med. | Screen for Child Anxiety Related Emotional Disorders | скрининговая панель связанных с тревожностью нарушений у детей (Тантра) |
| tech. | screen for protection of rocket from atomic rays | защищающий ракету от ядерных излучений экран |
| O&G. tech. | screen for sand control | противопесочный фильтр (igisheva) |
| food.ind. | screen for seeds | ловушка для зерновых примесей |
| polygr. | screen roller for paper converting and coating machines | растрированный валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий |
| Makarov. | screen roller for paper converting and coating machines | сетчатый валик для бумагоперерабатывающих машин и машин для нанесения покрытий |
| gen. | she went for a screen test | она прошла пробную съёмку |
| media. | stretching device for screen | натяжное устройство приспособление проекционного экрана |
| comp., MS | this is a non-scalable font designed for screen display | Немасштабируемый экранный шрифт (Word 2007) |
| met. | trommel screen for washing | промывочный барабанный грохот |
| med. | verbal auditory screen for children | исследование детей по вербально-слуховым тестам |
| progr. | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| gen. | write for the screen | быть сценаристом |
| gen. | write for the screen | писать сценарии |
| gen. | write for the screen | писать для кино |
