| Subject | English | Russian |
| gen. | a four leaved screen | ширмы из четырёх половинок |
| gen. | a screen idol | кумир экрана |
| gen. | a screen idol | кумир киноэкрана |
| gen. | a screen is set in a wall | экран вмонтирован в стену |
| gen. | a screen is set in a wall | экран вделан в стену |
| gen. | a 7'' touch screen | сенсорный экран с диагональю 7,0 дюйма (Grana) |
| gen. | a touch screen remote for integrated one-touch control of room features | сенсорный экран дистанционного управления в одно касание интегрированными удобствами номера (Grana) |
| gen. | act as a screen for | служить ширмой для (кого-либо) |
| gen. | act as a screen for | укрывать (кого-либо) |
| gen. | act someone off the screen | переключить всё внимание на себя (Даниил84) |
| gen. | act someone off the screen | затмить (своей игрой; синоним "to upstage" Даниил84) |
| gen. | act someone off the screen | переиграть всех остальных актёров (Даниил84) |
| comp. | active matrix screen | экран с активной матрицей |
| gen. | actor of stage and screen | актёр театра и кино |
| gen. | adapt for screen | экранизировать (Pickman) |
| gen. | adapt for the big screen | экранизировать (Pickman) |
| gen. | adapt for the screen | кинофицировать (приспосабливать для киносеансов) |
| gen. | adapt for the screen | экранизировать (лит. произведение) |
| gen. | adapt for the screen | кинофицироваться |
| gen. | adapt for the screen | экранизировать (что-либо) |
| gen. | adaptation for screen | инсценировка |
| gen. | adaptation for the screen | кинофикация (приспособление помещения для киносеансов) |
| gen. | adapted for stage or screen | инсценированный |
| gen. | adopt for stage or screen | инсценироваться |
| gen. | adopt for stage or screen | инсценировать |
| gen. | Advanced Mesh screen | противопесочная сетка с повышенной степенью защиты (Andrey250780) |
| gen. | advanced screen | передовое охранение |
| gen. | alarm screen | меню предупреждений и аварийных сигналов (daring) |
| gen. | anti-glare screen | антибликовый экран (VictorMashkovtsev) |
| gen. | anti-mosquito screen | антимоскитная сетка (Johnny Bravo) |
| gen. | appear on the screen | выходить на экран |
| gen. | automatic screen lift-off | автоматический отрыв трафарета (Александр Рыжов) |
| gen. | banner screen | ширма, по форме напоминающая знамя (на шесте, укреплённом на треноге; модная в 19 в.) |
| gen. | be adapted for the screen | быть экранизированным |
| gen. | be available at the tap of a screen | быть доступным при нажатии на экран (LaraLarka) |
| gen. | be glued to one's television screen | быть прикованным к экрану своего телевизора (dimock) |
| gen. | behind the screen of | под прикрытием (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | bird screen | экран от птиц (eternalduck) |
| comp. | bitmap screen | растровый экран |
| comp. | bitmapped screen | растровый экран |
| comp. | Blue Screen of Death | синий экран смерти (BSoD MichaelBurov) |
| gen. | break through a screen | прорвать заслон |
| gen. | bug guard screen kit with mounting hardware | защитный экран, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| comp. | capacitive touch screen | ёмкостный сенсорный дисплей (реагирует на касания и перемещение пальца lucksh_puppy) |
| gen. | case-hardened screens | цементационные завесы (ABelonogov) |
| gen. | cefoxitin disk screen test | цефокситин-скрининг (с использованием с использованием диска цефонситина Millie) |
| comp. | chain-dot screen | растр с эллиптическими цепеобразными элементами |
| gen. | chancel screen | алтарная преграда (в христ. храме ограждение алтаря от помещения для молящихся) |
| comp. | circular screen | концентрично-круглый растр |
| comp. | clutter of the screen | перенасыщение экрана лишними деталями |
| comp. | clutter the screen | перенасыщать экран |
| Gruzovik | coarse screen | решето |
| gen. | coarse screen | сетчатый фильтр грубой очистки (starkalex) |
| gen. | coarse screen | решётный |
| comp. | color screen | монитор цветного изображения |
| gen. | color screen | цветной дисплей (Александр Рыжов) |
| comp. | colour screen | цветной экран |
| gen. | columned screen which separated the sanctuary from the nave | темплон |
| comp. | computer monitors with touch-sensitive screens | компьютерные мониторы с сенсорными экранами (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | concave screen | проекционный экран вогнутый |
| gen. | confirmation screen | экран подтверждения выбранного действия (AlexU) |
| Gruzovik | convoy screen | прикрытие конвоя |
| comp. | cropping the screen in rendering | отсекание экрана при тонировании |
| comp. | CRT screen | экран дисплея |
| gen. | curtain screen | ширма, затянутая материей |
| gen. | detail screen | SAP. детальный экран |
| comp. | details screen | экран информации (экран, на котором отображается информация напр., о проекте Лойка) |
| gen. | digital screen printing plate | цифровая печатная форма трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| gen. | disappear from someone's radar screen | пропасть из поля зрения (disk_d) |
| comp. | display screen | электронное табло |
| comp. | display screen | визуальный индикатор |
| comp. | display screen | экран дисплея |
| comp. | display screen | устройство отображения |
| gen. | Display Screen Equipment | Оборудование укомплектованное экраном просмотра (Aidarius) |
| gen. | dressing screen | ширма (sunstream) |
| gen. | drop off the radar screen | исчезнуть с экрана радара (Anglophile) |
| gen. | drug screen | проверка на употребление наркотиков (translator911) |
| comp. | dual screen | дуальный экран (DOS screen and high-resolution graphics screen appearing on two separate monitors) |
| Игорь Миг | edge-to-edge screen | безрамочный экран |
| gen. | electric screen door | роль-дверь (antonach) |
| comp. | electroluminescent matrix screen | электролюминесцентный матричный экран |
| comp. | elliptical dot screen | растр с эллиптическими цепеобразными элементами |
| gen. | evaluation screen | окно результатов (sankozh) |
| comp. | eye-straining screen | утомительный для глаз (экран; screen tavost) |
| gen. | fine screen | высоколиниатурный растр (Александр Рыжов) |
| pack. | fineness of screen | линиатура растра (частота растра Olga47) |
| Gruzovik | fire screen | каминная решётка |
| gen. | fire screen | войлочный щит |
| gen. | fire screen | экран каминный |
| gen. | fire-screen | противопожарная сетка |
| gen. | fireplace screen | защитный экран для камина (360.ru Lena Nolte) |
| comp. | flashing screen | мерцающий экран |
| comp. | flashing screen | мерцающий дисплей |
| comp. | flat screen | плоский дисплей |
| gen. | flat screen | плоский экран монитора (Александр Рыжов) |
| comp. | flat screen monitor | плоскоэкранный монитор (Юрий Гомон) |
| comp. | flickering screen | мерцающий дисплей |
| comp. | flickering screen | мерцающий экран |
| comp. | flickfree screen | немерцающий дисплей |
| comp. | flickfree screen | немерцающий экран |
| comp. | Flight Screen | экран, моделирующий полёт (WiseSnake) |
| comp. | Flight Screen | экран полётов (WiseSnake) |
| Gruzovik | fluorescent screen | светящийся экран |
| Gruzovik | fluorescent screen | флуоресцирующий экран |
| gen. | fly screen | москитная сетка (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | fog screen | туманный экран (rechnik) |
| gen. | folding screen | створчатая ширма |
| gen. | folding screen | складные ширмы |
| gen. | folding-screen | ширма |
| gen. | folding screen | ширма |
| comp. | follow the on-screen instructions | следовать инструкциям на экране (Alex_Odeychuk) |
| comp. | follow the on-screen instructions | следовать инструкциям, появляющимся на экране (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| comp. | full screen | полный экран |
| comp. | full-screen display mode | полноэкранный режим |
| gen. | glue oneself to the screen | прилипнуть к экрану (He turned on the television and glued himself to the screen. Wakeful dormouse) |
| gen. | grain screen autotype | корешковая автотипия (Александр Рыжов) |
| comp. | halftone screen frequency | линиатура растра |
| gen. | harp screen | струнное сито (Alexander Demidov) |
| comp. | head-mounted screen | видеокаска |
| comp. | head-mounted screen | головной экран |
| Gruzovik | heat screen | теплоизолятор |
| comp. | help screen | вспомогательный экран |
| gen. | her first screen appearance | её первая роль в кино |
| gen. | Hess screen | экран Гесса |
| comp. | high-resolution screen | экран с высокой разрешающей способностью |
| comp. | home screen | домашний экран (apple.com grafleonov) |
| comp. | home screen | рабочий стол (аналог desktop Marina_Onishchenko) |
| comp. | home screen | стартовое окно (Andrey Truhachev) |
| comp. | home screen | начальный экран (по терминологии Microsoft www.perevod.kursk.ru) |
| comp. | Horizontal screen | горизонтальный экран (у карманного компьютера, в отличие от вертикального, напр., у портативного компьютера Амбарцумян) |
| comp. | horizontal screen partitioning | горизонтальное расщепление экрана |
| comp. | horizontal screen split | горизонтальное расщепление экрана |
| gen. | in front of a computer screen | за компьютером (перед экраном компьютера Халеев) |
| gen. | in the screen | на экране (Taras) |
| gen. | intake screen | сороудерживающая решётка водосбора (В.И.Макаров) |
| gen. | intend the play for the screen | предназначать пьесу для экранизации (this collection for the museum, the record of the journey for publication, etc., и т.д.) |
| gen. | inter-network screens | межсетевые экраны (ABelonogov) |
| gen. | it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television | бесполезно пытаться оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения |
| gen. | it must be hell scripting a book like that for the screen | это, должно быть, сущий ад – писать сценарий по такой книге |
| gen. | it was strange to see her own face in close-up on the screen | было необычно видеть её собственное лицо крупным планом на экране |
| gen. | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior | держать компьютер в просматриваемой зоне (bigmaxus) |
| gen. | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior | экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению (bigmaxus) |
| gen. | large-screen color television | цветной телевизор с большим экраном |
| gen. | large-screen film | широкоэкранный кинофильм |
| comp. | large-screen graphics | широкоэкранная графика |
| gen. | lay down a smoke-screen | создавать дымовую завесу |
| gen. | lay down a smoke-screen | затуманивать суть дела |
| comp. | LCD screen | ЖК-дисплей (Andy) |
| gen. | Lees screen | экран Лиса |
| gen. | lenticular screen | проекционный линзово-растровый экран |
| comp. | line screen | линиатура |
| comp. | liquid-crystal screen | жидкокристаллический экран |
| comp. | liquid-crystal screen | жидкокристаллический дисплей |
| gen. | login screen | экран авторизации (Alex1888) |
| comp. | logo screen | экран фирменного знака |
| gen. | low-radiation screen | экран с пониженным излучением (Александр Рыжов) |
| gen. | luminaries of the screen | звезды экрана |
| gen. | make a screen version of | экранизировать (Nash-87) |
| gen. | make a screen version of a novel | экранизировать роман |
| gen. | mesh screens for cooler | сетчатые экраны для охладителя (eternalduck) |
| gen. | metal screen mesh | металлическая решётка (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | mobile screen | мобильный грохот (м.б. на гусеничном ходу soa.iya) |
| gen. | monitor screens display | на экранах мониторов отображаются (Alexander Demidov) |
| gen. | motion pictures screen | экран |
| gen. | multi-screen movie theater | многозальный кинотеатр (gchupin) |
| gen. | multiple screen | мультиэкран |
| gen. | multiple screen | полиэкранный показ (одновременная демонстрация нескольких сюжетов на одном экране или нескольких экранах) |
| comp. | multi-touch screen | мультисенсорный экран (Alex_Odeychuk) |
| comp. | nag screen | всплывающее окно программы (взломанной пиратской или условно-бесплатной, см. также  multitran.com nicknicky777) |
| gen. | no screen doors | Двери у них были сплошные (Their house had no screen doors BriAri) |
| gen. | non-blinding screen | незабивающаяся сетка (сито soa.iya) |
| comp. | nonflickering screen | немерцающий дисплей |
| comp. | nonflickering screen | немерцающий экран |
| gen. | novelist indifferent to the enticements of the screen | писатель, равнодушный к соблазнам кино |
| gen. | off screen | за кадром (что угодно Баян) |
| comp. | off-screen memory | кадровый буфер |
| comp. | off-screen memory | память содержимого экрана |
| comp. | off-screen memory | дисплейный буфер |
| gen. | off the screen he is much handsomer | в жизни он гораздо красивее, чем на экране |
| gen. | on someone's radar screen | в поле зрения (Anna_45) |
| gen. | on-screen | телевизионный |
| comp. | on-screen | экранный |
| gen. | on-screen | кинематографический |
| gen. | on-screen ads | реклама в кино (gennier) |
| gen. | on-screen controls | экранные элементы управления (VictorMashkovtsev) |
| gen. | on screen display | экранный индикатор (ssn) |
| comp. | on-screen formatting | непосредственное форматирование |
| comp. | on-screen log | экранный журнал |
| gen. | on-screen presentation | демонстрация изображения на экране (Mira_G) |
| gen. | on the screen she looks younger | на экране она выглядит моложе |
| gen. | on the television screen | на телевизионном экране |
| comp. | one screen at a time | один полноэкранный кадр за один раз |
| gen. | openwork screen | декоративная решётка (Alexander Demidov) |
| comp. | paper white screen | белый экран |
| gen. | partition a room by a screen | перегородить комнату ширмой |
| gen. | partition a room with a screen | разделить комнату ширмой |
| gen. | phone screen | собеседование по телефону (Anglophile) |
| gen. | phone screen | телефонное интервью (Anglophile) |
| gen. | phone screen | телефонное собеседование (Anglophile) |
| gen. | place a screen | поставить ширму |
| gen. | pole screen | экран на палке |
| gen. | pop-up screen | всплывающее окно (A.Rezvov) |
| comp. | PostScript halftone screen | полутоновый PostScript-экран |
| comp. | print on the screen | выводить на экран |
| comp. | print on the screen | вывести на экран |
| gen. | print screen | снимок экрана (AGO) |
| gen. | print screen | изображение с экрана (ormi) |
| gen. | Print Screen key | клавиша захвата изображения с экрана монитора (ormi) |
| gen. | printing screen | полиграфический растр (Александр Рыжов) |
| gen. | privacy screen | ширма (shergilov) |
| gen. | privacy screen | экран защиты информации (так их называют во многих онлайн магазинах Elikos) |
| gen. | Projection screen | натяжной экран (fruit_jellies) |
| gen. | protection screen | защитная решётка (SAKHstasia) |
| gen. | pull down screen | проекционный экран (Dude67) |
| gen. | pull down screen | опускающийся экран (Dude67) |
| gen. | put a play on the screen | экранизировать какую-либо пьесу |
| gen. | put on a screen of indifference | надеть на себя маску равнодушия |
| gen. | put on a screen of indifference | принимать нарочито безразличный вид |
| gen. | put on a screen of indifference | принять нарочито безразличный вид |
| gen. | put the video on full screen | включить полноэкранный режим видео (Bullfinch) |
| gen. | quantitative screens | количественные критерии (инвестиционной оценки twinkie) |
| comp. | ratio of screen width to screen height | отношение ширины экрана к его высоте (ssn) |
| gen. | read on screen | читать с экрана (RiverJ) |
| gen. | rear screen | рир-экран (Mizu) |
| gen. | reclaiming screen | трафарет для повторного использования (Александр Рыжов) |
| gen. | reflecting screen | отражающий экран |
| comp. | resistive touch screen | резистивный сенсорный дисплей (реагирующий на нажатие пальцем, более дешевая и надежная технология, чем емкостный дисплей lucksh_puppy) |
| gen. | responsive touch screen | резистивный сенсорный экран (Insane doll) |
| gen. | restretching screen | повторно растягивающийся трафарет (Александр Рыжов) |
| comp. | review screen | окно просмотра (pvconst) |
| gen. | roll-down screen | автоматически опускающийся экран (SWexler) |
| gen. | roll-up projection screen | рулонный выдвижной экран для проектора (MarinaLyutova) |
| gen. | rood screen | перегородка в алтаре |
| gen. | rood screen | крёстная перегородка (декоративная перегородка, отделяющая клирос от нефа в ср.-век. англ. церквах и соборах) |
| gen. | room screen | ширма (dragonsigh) |
| gen. | rotary screen | ротационный трафарет (Александр Рыжов) |
| gen. | rotating screen | кружало |
| comp. | round screen | круглый растр |
| comp. | Run Screen | рабочее окно (4everAl1) |
| comp. | Run Screen | рабочий экран (4everAl1) |
| gen. | Russian pictures on the screens of the world | русские картины на экранах мира |
| gen. | sanctuary screen | алтарная преграда |
| gen. | screen adaption | экранизация литературного произведения (Roman Voronin) |
| gen. | screen ads | реклама в кино (перед фильмом gennier) |
| comp. | screen angle | угол поворота растра |
| gen. | screen aperture | размер отверстия трафаретной сетки (Александр Рыжов) |
| gen. | screen aperture | размер отверстия сита |
| gen. | screen appearance | исполнение роли в кинофильме |
| gen. | the screen arts | экранные искусства (Tamerlane) |
| gen. | screen badly | не иметь успеха в кино |
| gen. | screen ballet | фильм-балет |
| gen. | screen-based trading | электронная торговля (Lavrov) |
| gen. | screen brightness | яркость проекционного экрана |
| comp. | screen buffer | буфер дисплея |
| gen. | screen burn-in | пятна на экране (Artjaazz) |
| gen. | screen-by-screen input | форматный ввод на экран (дисплея) |
| comp. | screen cap | см. screen capture (Баян) |
| comp. | screen capacity | ёмкость экрана |
| comp. | screen capture | снимок содержимого экрана |
| comp. | screen capture | перехват экрана |
| gen. | screen capturing | захват видеоизображения экрана (inhuman) |
| gen. | screen carriage | трафаретная каретка (Александр Рыжов) |
| gen. | screen cast | скринкаст, скринкастинг (AlinaNik) |
| gen. | screen character | действующее лицо кинофильма |
| gen. | 6-screen cinema | кинотеатр на 6 залов (Alexander Demidov) |
| gen. | screen cleaner | средство для очистки экрана (монитора Aphid) |
| gen. | screen cloth | ситовая ткань (для трафаретной печати Александр Рыжов) |
| gen. | screen coating | покрытие трафарета (Александр Рыжов) |
| gen. | screen department | трафаретное отделение (Александр Рыжов) |
| gen. | screen development | разработка интерфейса (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | screen diagonal | диагональ экрана |
| gen. | screen door | дверь-ширма (Оли Гогелиа) |
| comp. | screen dot | элемент растра |
| comp. | screen dot pitch | расстояние между элементами растра |
| comp. | screen dot pitch | шаг расположения растровых точек |
| comp. | screen dot pitch | шаг сетки |
| comp. | screen dot pitch | шаг растра |
| comp. | screen dot pitch | расстояние между точками изображения на экране |
| comp. | screen driver | драйвер дисплея |
| comp. | screen editing | редактирование на экране |
| comp. | screen editing | экранное редактирование |
| gen. | screen editing | редактирование изображаемых данных на экране монитора (Александр Рыжов) |
| gen. | screen emulsion | трафаретная эмульсия (Александр Рыжов) |
| comp. | screen failure | пациент, отсеянный при скрининге (термин "не прошедший" неудачен, так как неоднозначен; может пониматься как "не проходивший, не начавший проходить, не закончивший проходить" и т. п. amatsyuk) |
| gen. | screen fan | поклонник кино |
| comp. | screen flicker | мигание экрана |
| comp. | screen flickering | мигание экрана |
| gen. | screen font | шрифт для отражения на экране монитора (Александр Рыжов) |
| comp. | screen form | экранная форма (lcorcunov) |
| comp. | screen form | экранная маска-шаблон (lcorcunov) |
| comp. | screen form file | файл экранных форм |
| comp. | screen frequency | частота экрана |
| comp. | screen frequency | экранная частота |
| comp. | screen function | экранная функция |
| comp. | screen generator | генератор экранов |
| comp. | screen grid | экранная решётка |
| gen. | screen ink | краска для трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| comp. | screen labeled key | виртуальная клавиша |
| comp. | screen layout | вид экрана (Лойка) |
| comp. | screen layout | вывод на экран |
| comp. | screen management | управление экраном |
| comp. | screen memory | буферная память дисплея |
| comp. | screen memory | память содержимого экрана |
| gen. | screen memory | скрывающие реальные тяжёлые переживания |
| gen. | screen memory | искажённые воспоминания (о раннем детстве) |
| comp. | screen menu | экранное меню |
| gen. | screen mesh | трафаретная сетка (Александр Рыжов) |
| comp. | screen message | сообщение для вывода на экран |
| gen. | screen moniker | псевдоним в интернете |
| comp. | screen name | учётное имя (an address that designates a personal account) |
| comp. | screen name | зарегистрированное имя (an address that designates a personal account) |
| comp. | screen name | имя пользователя (an address that designates a personal account) |
| comp. | screen of less than 10.2 inches | экран размером менее 10,2 дюйма (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| gen. | screen opera | фильм-опера |
| comp. | screen-oriented capability | возможность работы с экраном |
| gen. | screen out | не допускать на самолёт (пассажира, подозреваемого в террористических намерениях) |
| comp. | screen overlay | перекрытие экрана |
| comp. | screen page | экранная страница (lcorcunov) |
| comp. | screen painter | блок раскраски изображения на экране |
| gen. | screen pan | ванна грохота (термин инженера, по контексту soa.iya) |
| gen. | screen panel | ситовая панель (грохоты soa.iya) |
| gen. | screen personality | знаменитая киноактриса |
| gen. | screen photography | растровое растрированное изображение (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, comp. | screen pitch | шаг экрана |
| gen. | screen preparation | подготовка трафарета (Александр Рыжов) |
| gen. | screen printer | печатник трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| pack. | screen printing | сеточная печать |
| pack. | screen printing | шёлкотрафаретная шелкография |
| pack. | screen printing | шелкографическая печать |
| gen. | screen printing | ракельная печать |
| pack. | screen printing machine | машина для трафаретной печати |
| gen. | screen printing plate | растровая печатная форма (Александр Рыжов) |
| gen. | screen printing plate | печатная форма для трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| gen. | screen printing press | машина для трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| gen. | screen-printing system | система трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | screen projection | проецирование на экран |
| gen. | screen protector | защитная плёнка (для мобильных устройств Ljudoved) |
| gen. | screen quotas | Квоты на демонстрацию кинофильмов (Lavrov) |
| gen. | screen reading software | ПО для озвучивания написанного на экране текста (предназначено главным образом для слабовидящих МДА) |
| comp. | screen redraw | регенерация изображения |
| comp. | screen refresh | восстановление изображения |
| gen. | screen resolution | экранное разрешение (Александр Рыжов) |
| gen. | screen resolution | разрешение трафарета (Александр Рыжов) |
| gen. | screen rights | право на экранизацию |
| Gruzovik | screen saver | экранная заставка |
| comp. | screen-saver | экранная заставка |
| gen. | screen saver | хранитель экрана |
| comp. | screen split | расщепление экрана |
| gen. | screen spray | cпрей для мониторов (MaMn) |
| gen. | screen star | звезда экрана |
| gen. | screen stencil | форма трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| gen. | screen stencil technique | технология трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| gen. | screen storage | память для хранения содержимого экрана |
| gen. | screen style of offence | нападение с применением заслона (баскетбол) |
| comp. | screen switch | переключение экранов |
| gen. | screen tension | натяжение трафаретной сетки (Александр Рыжов) |
| gen. | screen tension | натяжение трафарета (Александр Рыжов) |
| gen. | screen test | кинопроба на роль (актёра или актрисы) |
| gen. | screen test | отборочное испытание |
| Игорь Миг | screen time | время, проведённое у экрана монитора |
| gen. | screen time | продолжительность сеанса |
| gen. | screen time | время демонстрации фильма |
| comp. | screen tip | всплывающая подсказка (Самурай) |
| gen. | screen-to-body ratio | соотношение габаритов дисплея и корпуса (смартфона) |
| gen. | screen-to-body ratio | соотношение размера дисплея к корпусу |
| gen. | screen version | по сценарию |
| gen. | screen washer | устройство для промывки трафарета (Александр Рыжов) |
| comp. | screen window | экранное окно |
| pack. | screen wire | проволока для сеток |
| gen. | screen writer | автор сценария (MichaelBurov) |
| gen. | screen writer | автор сюжета кинофильма |
| gen. | screen writer | автор киносценария |
| gen. | screens and sieves | грохоты и сита (ABelonogov) |
| gen. | screens-prepack well | фильтры для скважин (eternalduck) |
| gen. | shaker screen | сетка вибросита (Alexander Demidov) |
| gen. | SHARED SCREEN | общий экран (Tatiana S) |
| gen. | she is a well-know screen star | она известная звезда экрана |
| gen. | she looked from behind the screen | она выглянула из-за ширмы |
| gen. | she outtops now her previous appearances on the screen | в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих |
| gen. | she overtops now her previous appearances on the screen | в этом фильме она сыграла намного лучше чем в предыдущих |
| gen. | she overtops now her previous appearances on the screen | в этом фильме она сыграла намного интереснее, чем в предыдущих |
| gen. | she went for a screen test | она прошла пробную съёмку |
| gen. | show a film on the screen | выпускать фильм на экран |
| gen. | show a film on the screen | выпустить фильм на экран |
| gen. | shower screen | душевая шторка (Artemie) |
| gen. | silk screen | трафаретная сетка (Александр Рыжов) |
| comp. | silk-screen printing | шелкография |
| gen. | silk screen printing | шелкография |
| gen. | silk screen printing | трафаретная печать (Александр Рыжов) |
| gen. | silk-screen printing machine | машина трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| gen. | silver screen | киноэкран |
| gen. | silver screen | кинематография (the silver screen) |
| gen. | silver screen | экран кинотеатра (Anglophile) |
| gen. | silver screen sirens | звёздные актрисы кинематографа (Artjaazz) |
| gen. | sliding screens | раздвижные ширмы (Zukrynka) |
| gen. | small screen | экран телевизора |
| gen. | small screen | телевидение |
| gen. | smoke screen | пустить пыль в глаза (create a smoke screen - some contexts Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | smoke screen | фасад |
| gen. | smoke-screen | дымовая завеса |
| Gruzovik, comp. | splash screen | временная заставка |
| comp. | splash screen | всплывающее окно программы (с названием программы, указанием торговых марок, имён разработчиков и фирмы-производителя nicknicky777) |
| Gruzovik | splinter screen | щепколовка |
| gen. | split screen | трюковая съёмка |
| gen. | split screen | деление поля кадра (для комбинированных съёмок) |
| gen. | split screen | полиэкранное изображение (stachel) |
| gen. | split-screen process | метод деления поля кадра (один из способов комбинированной киносъёмки) |
| gen. | split-screen shot | комбинированный кинокадр |
| gen. | 1" SS pipe with 20x5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками (размером 20) |
| gen. | stage or screen version | инсценировка |
| comp. | start screen | стартовое окно (Samura88) |
| gen. | Start screen | экран "Пуск" (ssn) |
| gen. | stochastic screen | стохастический растр (Александр Рыжов) |
| gen. | sump screen | сетка приямка (ludvi) |
| gen. | sun screen | солнцезащитное приспособление (Unlike Foster's building, the facade of Burj Qatar is constructed of multi-layered patterns which mimic traditional Islamic sun screens. Qatar \ gherkin\ named Middle East\ s best tower by Construction Week If you thought that Venetian blinds were your only option when it came to providing privacy and a sun screen for your home, you are very much mistaken. Consider Roller Blinds for Screening by imageblinds / Home improvement and landscaping community. TFD Alexander Demidov) |
| comp. | swipe screen | провести пальцем по экрану (e.g. Swipe screen to unlock – Проведите пальцем по экрану для разблокировки Soulbringer) |
| comp. | test screen | тестовый экран (Vladmir) |
| comp. | test screen | экран тестирования (Vladmir) |
| gen. | the attention of the audience converged on the screen | все внимание зрителей было обращено к экрану |
| Игорь Миг | the big screen | кинематограф |
| gen. | the big screen | "большой экран" (в отличие от телевидения) |
| gen. | the big screen | кино (в отличие от телевидения) |
| gen. | the film is a screen version of the novel | фильм поставлен по роману |
| gen. | the interior was comparted by screens | внутри помещение было разделено ширмами |
| gen. | the screen | кинематография |
| gen. | the screen | киноиндустрия |
| gen. | the screen | экран (кино.) |
| gen. | the screen | кино |
| gen. | the screen image wiggled | изображение на экране побежало |
| gen. | the screen image wiggled | изображение на экране замелькало |
| gen. | the silver screen | киноэкран |
| gen. | the silver screen | кинематография |
| Игорь Миг | the small screen | голубой экран |
| Игорь Миг | the small screen | малый экран |
| Игорь Миг | the small screen | домашний экран |
| Игорь Миг | the small screen | ящик |
| gen. | the small silver screen | голубой экран (television Aly19) |
| gen. | the stage and screen | театр и кино |
| gen. | the studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль сто детей, прежде чем назначила исполнителя |
| gen. | the television screen blanked out | изображение на экране расплылось |
| gen. | the view appeared as if it had been suddenly thrown on a screen | перед нами открылся вид, словно его внезапно спроектировали на экране |
| gen. | there was no picture on the TV screen | на телевизионном экране не было изображения |
| gen. | thin screen | плоский экран |
| gen. | this theater will present films on a larger screen | в этом кинотеатре будут показывать фильмы на большем экране |
| gen. | three-screen cinema | кинотеатр на 3 зала (Alexander Demidov) |
| comp. | tilt-and-swivel screen | дисплей с шарнирным механизмом |
| comp. | to the screen | на экран |
| comp. | touch-screen | сенсорный дисплей (MichaelBurov) |
| comp. | touch screen | тактильный экран |
| comp. | touch screen | сенсорная панель (MichaelBurov) |
| comp. | touch-screen | сенсорная панель (MichaelBurov) |
| comp. | touch screen | тач-скрин (не рек. MichaelBurov) |
| comp. | touch screen | тач скрин (не рек. MichaelBurov) |
| comp. | touch-screen | тач-скрин (не рек. MichaelBurov) |
| comp. | touch-screen | тач скрин (не рек. MichaelBurov) |
| comp. | touch-screen | сенсорный монитор (MichaelBurov) |
| comp. | touch-screen | сенсорный экран (MichaelBurov) |
| comp. | touch-screen | тачскрин (MichaelBurov) |
| comp. | touch screen | сенсорный монитор (MichaelBurov) |
| comp. | touch screen | сенсорный дисплей (MichaelBurov) |
| comp. | touch screen | тачскрин (MichaelBurov) |
| gen. | touch-screen PC | персональная ЭВМ с сенсорным экраном (ssn) |
| gen. | touch-screen PC | компьютер с сенсорным экраном (ssn) |
| comp. | touch-sensitive screen | тактильный экран |
| gen. | translate a play to the screen | экранизировать пьесу |
| gen. | translate a play to the screen | перенести пьесу на экран |
| gen. | translate to the screen | экранизировать (Anglophile) |
| comp. | twin screen mode | режим сдвоенного экрана |
| gen. | under the radar screen | неприметно для глаз (A.Rezvov) |
| gen. | under the radar screen | вне поля видимости (A.Rezvov) |
| gen. | under the screen of night | под покровом ночи |
| comp. | user-defined screen | изображение задаваемое пользователем |
| gen. | vacuum screen printing press | машина трафаретной печати с вакуумным столом (Александр Рыжов) |
| comp. | Vertical screen | вертикальный экран (КПК Амбарцумян) |
| comp. | vertical screen partitioning | вертикальное расщепление экрана |
| comp. | vertical screen split | вертикальное расщепление экрана |
| gen. | vibrating screen | вибросито (Alexander Demidov) |
| gen. | video screen | видео-экран (Alexander Demidov) |
| gen. | viewing screen | негатоскоп |
| gen. | visual display screen | экран визуального отображения (skaivan) |
| gen. | watch the news on a TV screen | следить за новостями по телевизору |
| gen. | water screen | водный экран (Пример: "A projection screen created entirely in a cascade of flowing water! Water screens for purchase in any size." eng-rus-eng) |
| gen. | welcome screen | окно приветствия (VictorMashkovtsev) |
| Игорь Миг | which passes under the radar screen of law enforcement | который не попадает в поле зрения правоохранительных органов |
| comp. | white screen of death | белый экран смерти (в КПК, работающих под управлением Windows Mobile и Palm DC) |
| gen. | wide screen | проекционный широкий экран |
| gen. | wide-screen camera | широкоэкранная кинокамера |
| gen. | wide screen camera | широкоэкранная кинокамера |
| gen. | wide-screen film | широкоэкранный кинофильм |
| gen. | wide-screen photography | съёмка широкоэкранного кинофильма |
| gen. | wide-screen presentation | широкоэкранная проекция (демонстрирование широкоэкранных кинофильмов) |
| gen. | wind-screen | ветровое стекло |
| gen. | wind-screen wiper | дворник |
| gen. | window screen | оконная решётка |
| gen. | window screen | москитная сетка (ART Vancouver) |
| gen. | window screen | сетка |
| O&G | wire wrapped sand screen | песочный фильтр с проволочной обмоткой |
| gen. | write for the screen | писать сценарии |
| gen. | write for the screen | быть сценаристом |
| gen. | write for the screen | писать для кино |
