| English | Russian |
| a scraper cuts rapidly | шабер снимает металл хорошо |
| a scraper cuts slowly | шабер снимает металл плохо |
| agitator with scrapers | скребковая мешалка |
| air scraper | пневматический шабер |
| auger scraper | шнекороторный скрепер |
| auger wheel scraper | шнекороторный самоходный скрепер |
| automatic scraper transmission control | автоматическое управление коробки передач скрепера |
| berm scraper | откосный скребок (для очистки стенок траншеи Мирослав9999) |
| blade scraper | лопастной скребок |
| box-type scraper | ящичный скрепер |
| brake caliper scraper | скребок тормозного суппорта |
| brake scraper | скребок тормоза |
| bristle scraper | проволочный скребок |
| buck scraper | скрепер-волокуша |
| buck scraper | прицепной скрепер |
| cable drag scraper | канатный скрепер |
| cable scraper | канатный скрепер |
| carbide scraper | твердосплавный скребок (MichaelBurov) |
| carbon scraper | скребок для удаления нагара |
| carry scraper | скрепер-волокуша |
| carry scraper | прицепной скрепер |
| casing scraper | скребок для чистки обсадных труб |
| caterpillar scraper | гусеничный самоходный скрепер |
| chain scraper | цепной скрепер |
| chain-and-scraper conveyer | цепной скрепер |
| crawler scraper | самоходный гусеничный скрепер |
| cultivator disc scraper | чистилка диска культиватора |
| curved scraper | полукруглый шабер |
| cutting edge of scraper bowl | нож скрепера |
| damaged scraper | повреждённый скрепер |
| disc coulter scraper | скрёбка дискового сошника |
| dish scraper | машина для чистки посуды |
| drag scraper | скрепер-волокуша |
| dragging scraper | скрепер-волокуша |
| dragline scraper | скрепер-волокуша |
| dragline scraper | драглайн |
| drum scraper | скребок вальца |
| drum scraper assembly | скребковый барабан в сборе |
| earth-moving scraper | скрепер |
| earthmoving scraper | скрепер |
| eight speed scraper transmission | восьмискоростная коробка передач скрепера |
| electric scraper | электромеханический шабер |
| elevating scraper | скрепер с элеваторной загрузкой |
| elevating scraper bowl | ковш скрепера с элеваторной загрузкой |
| elevating-scraper bowl | ковш скрепера с элеваторной загрузкой |
| flat scraper | плоский шабер (ручной) |
| fluted scraper | желобчатый шабер |
| Fresno scraper | скрепер-волокуша |
| Fresno scraper | прицепной скрепер (The Fresno Scraper is a machine used for constructing canals and ditches in sandy soil. wiki Alexander Demidov) |
| front scraper | передний скребок |
| front scraper assembly | передний скребок в сборе |
| gasket scraper | скребок для прокладки |
| half-round blunt scraper | полукруглый тупоносый шабер |
| half-round scraper | полукруглый шабер |
| hand scraper | ручной шабер |
| heart scraper | сердцевидный шабер |
| hillock cutter-and-scraper | кочкорез-волокуша |
| hoe scraper | канатный шабер |
| hook scraper | изогнутый шабер |
| laser scraper control | лазерное управление скрепера |
| low-bowl scraper | скрепер с низкорасположенным ковшом |
| machinist's scraper | слесарный шабер |
| metal scrapers | металлические грязесъёмники (ROGER YOUNG) |
| mill blunt scraper | плоский тупоносый шабер |
| motor road scraper | самоходный скрепер |
| motor scraper | автоскрепер |
| motor scraper | самоходный скрепер |
| mud scraper | скребок для удаления грязи (напр., с конвейера) |
| oil scraper | маслоотводное кольцо |
| oil-scraper piston ring | маслосбрасывающее поршневое кольцо |
| oil scraper ring | маслосъемное кольцо |
| oil-scraper ring | маслосбрасывающее кольцо |
| padded drum scraper assembly | скребковый барабан с накладками в сборе |
| pig scraper receiver valve | узел приёма скребков (для чистки трубопровода) |
| pipe scraper | скребок для чистки трубопроводов |
| pipeline scraper | скребок для чистки трубопроводов |
| pipeline scraper pig | скребок для чистки трубопроводов |
| plastic scraper | пластмассовый скребок |
| power scraper | механический шабер |
| power-drag scraper | канатный скрепер |
| pulley-and-scraper feeder | шкивной питатель со скребком |
| pulley-and-scraper feeder | шкивный питатель |
| pull-type scraper | прицепной скрепер |
| push-pull scraper | скрепер для работы в режиме тяги-толкания |
| push-pull scraper | скрепер для работы в режиме тяги – толкания |
| push-pull tractor-scraper | толкающе-буксирный тракторный скрепер |
| rake scraper | гребковый скрепер |
| rear dump scraper | скрепер с задней разгрузкой ковша |
| rear scraper | задний скребок |
| rear scraper assembly | задний скребок в сборе |
| rear tire scraper | скребок задней шины |
| road scraper | скрепер |
| rod scraper | скребок штока (н-р, пневмоцилиндра, амортизатора и пр. dimakan) |
| rotary scraper | скрепер роторного типа |
| rotational scraper | вращающийся скребок |
| round blunt scraper | круглый тупоносый шабер |
| rubber scraper blade | резиновый скребок |
| scraper air chamber | воздушная камера скрепера |
| scraper air reservoir | ресивер скрепера |
| scraper air reservoir drain valve | сливной кран воздушного ресивера скрепера |
| scraper application | применение скрепера |
| scraper apron | фартук скрепера |
| scraper apron valve spool | золотник клапана заслонки скрепера |
| scraper arm | стрела скребкового крана (AGO) |
| scraper arm | рычаг скреперного ковша |
| scraper assembly | скребок в сборе |
| scraper axle | мост скрепера |
| scraper beading tool | заворот (стальной брусок для правки струга) |
| scraper-beading tool | заворот (для правки струга) |
| scraper blade | скребок |
| scraper blade | нож скрепера |
| scraper-blade holder | держатель ножа (у вальцев) |
| scraper-blancher | скребковый бланширователь |
| scraper bleed valve | прокачной клапан скрепера |
| scraper body liner group | обшивка кузова скрепера |
| scraper bowl | ковш скрепера |
| scraper bowl area | область ковша скрепера |
| scraper bowl floor | дно ковша скрепера |
| scraper bowl plate | плита ковша скрепера |
| scraper bowl system | система ковша скрепера |
| scraper bowl valve spool | золотник клапана ковша скрепера |
| scraper brake | тормоз скрепера |
| scraper brake actuator | тормозной привод скрепера |
| scraper chain | скребковый конвейер |
| scraper chain | скребковая цепь |
| scraper circuit breaker | автомат защиты скрепера |
| scraper control | управление скрепера |
| scraper control lever | рычаг управления скрепера |
| scraper control valve | клапан управления скрепером |
| scraper control valve | распределитель скрепера |
| scraper control valve detent | фиксатор распределителя скрепера |
| scraper control valve group | распределитель скрепера |
| scraper conveyer | скребковый конвейер |
| scraper conveyor | скребковый конвейер |
| scraper conveyor/drag bar feeder | скребковый конвейер / цепной питатель (конвейер для транспортировки сыпучих материалов с одной или несколькими бесконечными цепями в качестве движущего элемента, оборудованный скребками, транспортирующими материал в открытый лоток) |
| scraper cup | ребро скребка (для чистки трубопровода) |
| scraper cushion | амортизатор сцепки скрепера (гидравлический) |
| scraper delivery | скреперная доставка |
| scraper dewaterer | скребковый обезвоживатель |
| scraper differential group | дифференциал скрепера |
| scraper differential housing | картер дифференциала скрепера |
| scraper differential oil level | уровень масла в дифференциале скрепера |
| scraper ejector valve spool | золотник клапана эжектора скрепера |
| scraper electrical circuit | электрическая цепь скрепера |
| scraper electronic monitoring system | электронная система контроля скрепера |
| scraper elevator | элеватор скрепера |
| scraper engine | двигатель скрепера |
| scraper engine air chamber | воздушная камера двигателя скрепера |
| scraper engine battery | аккумулятор двигателя скрепера |
| scraper engine circuit breaker | автомат защиты двигателя скрепера |
| scraper engine compartment | моторный отсек скрепера |
| scraper engine coolant level | уровень охлаждающей жидкости двигателя скрепера |
| scraper engine dash | приборная панель двигателя скрепера |
| scraper engine dash panel | приборная панель двигателя скрепера |
| scraper engine fault light | сигнал отказа двигателя скрепера |
| scraper engine governor | регулятор оборотов двигателя скрепера |
| scraper engine governor control | блок управления регулятора оборотов двигателя скрепера |
| scraper engine harness | пучок двигателя скрепера |
| scraper engine oil level | уровень масла двигателя скрепера |
| scraper engine panel | пульт двигателя скрепера |
| scraper engine panel light switch | переключатель освещения щитка двигателя скрепера |
| scraper engine performance | работа двигателя скрепера |
| scraper engine power | мощность двигателя скрепера |
| scraper engine radiator shield | экран радиатор двигателя скрепера |
| scraper engine rpm | обороты двигателя скрепера |
| scraper engine start switch | пусковой переключатель двигателя скрепера |
| scraper excavator | многоковшовый экскаватор |
| scraper fault alarm | сигнал отказа скрепера |
| scraper feeder | скребковый питатель |
| scraper flight conveyor | скребковый конвейер |
| scraper floor | дно скрепера |
| scraper floor ejector | напольный выталкиватель скрепера |
| scraper front gear | передняя шестерня |
| scraper fuel pressure switch | реле давления топлива скрепера |
| scraper gear | шестерня скрепера |
| scraper governor | регулятор оборотов скрепера |
| scraper governor air chamber | воздушная камера регулятора оборотов скрепера |
| scraper governor control lever | рычаг управления регулятора оборотов скрепера |
| scraper governor control valve | распределитель регулятора оборотов скрепера |
| scraper group | скребок в сборе |
| scraper harness | пучок скрепера |
| scraper hitch | сцепка скрепера |
| scraper hydraulic control valve | гидрораспределитель скрепера |
| scraper hydraulic system | гидросистема скрепера |
| scraper hydraulic system index | обозначение гидросистемы скрепера |
| scraper hydraulic system testing and adjusting | испытания и регулировка гидросистемы скрепера |
| scraper hydraulics | гидравлика скрепера |
| scraper instrument panel lamp | лампа приборной панели скрепера |
| scraper key start switch | пусковой переключатель скрепера под ключ |
| scraper lashing | скреперная уборка породы |
| scraper loader | скребковый погрузчик |
| scraper loading | погрузка скрепера |
| scraper loading | скреперная погрузка |
| scraper loading hoist | скреперная лебёдка |
| scraper lockup clutch valve | клапан блокировочной муфты скрепера |
| scraper manifold assembly | коллектор скрепера в сборе |
| scraper master fault light | главный сигнал отказа скрепера |
| scraper master fault light receptacle | розетка главного сигнала отказа скрепера |
| scraper mat | рубанок с зубчатой желёзкой |
| scraper mount | опора скребка |
| scraper mounting plate | опорная пластина скребка |
| scraper neutral start control | управление запуском скрепера с нейтрали |
| scraper nospin differential | самоблокирующийся дифференциал скрепера |
| scraper operation | работа скрепера |
| scraper operator monitor panel | контрольная панель водителя скрепера |
| scraper operator monitor panel plug socket | гнездо вилки контрольной панели водителя скрепера |
| scraper plane | рубанок для чистовой обработки твердолиственных пород |
| scraper power train | силовая передача скрепера |
| scraper power train component | деталь силовой передачи скрепера |
| scraper power train hydraulic system | гидросистема силовой передачи скрепера |
| scraper power train oil | масло силовой передачи скрепера |
| scraper power train oil cooler | маслоохладитель силовой передачи скрепера |
| scraper power train oil flow component | деталь гидравлического контура силовой передачи скрепера |
| scraper power train oil pump | маслонасос силовой передачи скрепера |
| scraper problem | неисправность скрепера |
| scraper pump | насос скрепера |
| scraper push frame | толкающая рама скрепера |
| scraper ramp | полок скрепера |
| scraper rear engine | задний двигатель скрепера |
| scraper/reclaimer | скрепер / выгружатель (оборудование передвижное, которое передвигается по рельсам, предназначенное для непрерывного извлечения сыпучих материалов из буртов с использованием скребковой цепи) |
| scraper relay secondary valve | вспомогательный клапан управления скрепера |
| scraper relay valve | клапан управления скрепера |
| scraper reservoir | ресивер скрепера |
| scraper retarder air and oil pressure | давление воздуха и масла в замедлителе скрепера |
| scraper retarder air line | воздуховод замедлителя скрепера |
| scraper retarder air pressure | давление воздуха замедлителя скрепера |
| scraper retarder control group | блок управления замедлителя скрепера |
| scraper retarder control valve | распределитель замедлителя скрепера |
| scraper retarder pressure regulator | регулятор давления замедлителя скрепера |
| scraper retarder valve | клапан замедлителя скрепера |
| scraper ring | маслосбрасывающее кольцо |
| scraper ring | маслосъемное поршневое кольцо |
| scraper ring | пылезащитное уплотнение |
| scraper ring | маслосъемное кольцо |
| scraper roll | роликовый отражатель |
| scraper schematic | схема скрепера |
| scraper serial number | заводской номер скрепера |
| scraper service brake | рабочий тормоз скрепера |
| scraper service brake actuator | привод рабочего тормоза скрепера |
| scraper sliding floor | выдвигающееся днище ковша скрепера |
| scraper solenoid | электромагнит скрепера |
| scraper specification | технические характеристики скрепера |
| scraper system | система скрепера |
| scraper tank | бак скрепера |
| scraper test | испытание скрепера |
| scraper test position | положение испытания скрепера |
| scraper test switch | переключатель диагностики скрепера |
| scraper testing and adjusting | испытания и регулировка скрепера |
| scraper tip | лезвие скрепера |
| scraper tip edge | кромка лезвия скрепера |
| scraper tire | шина скрепера |
| scraper torque converter | гидротрансформатор скрепера |
| scraper torque converter clutch | муфта гидротрансформатора скрепера |
| scraper torque converter pressure | давление гидротрансформатора скрепера |
| scraper towing drawbar | прицепной брус буксирного скрепера |
| scraper transmission | коробка передач скрепера |
| scraper transmission case | картер коробки передач скрепера |
| scraper transmission clutch | муфта коробки передач скрепера |
| scraper transmission control | управление коробки передач скрепера |
| scraper transmission control light | сигнал управления коробки передач скрепера |
| scraper transmission control panel | пульт управления коробки передач скрепера |
| scraper transmission control system | система управления коробки передач скрепера |
| scraper transmission control system component | система управления коробки передач скрепера |
| scraper transmission electrical control | электрический блок управления коробки передач скрепера |
| scraper transmission electrical system | электросистема коробки передач скрепера |
| scraper transmission electronic control | электронный блок управления коробки передач скрепера |
| scraper transmission hydraulic control | гидроуправление коробки передач скрепера |
| scraper transmission hydraulic schematic | гидравлическая схема коробки передач скрепера |
| scraper transmission hydraulic system | гидросистема коробки передач скрепера |
| scraper transmission hydraulics | гидравлика коробки передач скрепера |
| scraper transmission oil | масло коробки передач скрепера |
| scraper transmission oil level | уровень масла в коробке передач скрепера |
| scraper transmission pressure | давление коробки передач скрепера |
| scraper transmission pump | насос коробки передач скрепера |
| scraper transmission selection | переключение коробки передач скрепера |
| scraper transmission small cover location | расположение малой крышки коробки передач скрепера |
| scraper transmission speed position | положение передачи коробки передач скрепера |
| scraper transmission switch | переключатель коробки передач скрепера |
| scraper transmission switch control | переключатель коробки передач скрепера |
| scraper transmission switch manifold | коллектор реле коробки передач скрепера |
| scraper transmission switch receptacle | розетка переключателя коробки передач скрепера |
| scraper transmission switch rotor | ротор переключателя коробки передач скрепера |
| scraper transmission switching control | орган управления коробки передач скрепера |
| scraper transmission switching control electrical system | система управления коробки передач скрепера |
| scraper transmission switching control harness | пучок органа управления коробки передач скрепера |
| scraper transmission switching control harness connector | соединитель пучка управления переключением коробки передач скрепера |
| scraper transmission switching control harness plug | вилка пучка органа управления коробки передач скрепера |
| scraper transmission switching control indicator light | сигнал органа управления коробки передач скрепера |
| scraper transmission switching control troubleshooting chart | таблица устранения неисправностей блока переключения коробки передач скрепера |
| scraper transmission switching system | система переключения коробки передач скрепера |
| scraper transmission system | система коробки передач скрепера |
| scraper transportation | скреперная доставка |
| scraper trap | ловушка для скребков (на трубопроводе) |
| scraper troubleshooting procedure | порядок устранения неисправностей скрепера |
| scraper-type agitator | скребковая мешалка |
| scraper-type seal | уплотнение скребкового типа |
| scraper valve | клапан скрепера |
| scraper weight | вес скрепера |
| scraper wheel | колесо скрепера |
| scraper wheel bearing | подшипник колеса скрепера |
| scraper wheel bearing adjustment | регулировка колёсного подшипника скрепера |
| scraper wheel brake | колёсный тормоз скрепера |
| scraper wheel brake air chamber | воздушная камера рабочего тормоза скрепера |
| scraper wiring harness | пучок проводки скрепера |
| scraper working | скреперная выработка |
| scraper yoke | вила скрепера |
| scraper yoke | вилка скрепера |
| scrapers key start switch | пусковой переключатель скреперов под ключ |
| secondary belt scraper | скребок вторичной очистки конвейерной ленты (iwona) |
| secondary belt scraper | скребок тонкой очистки конвейерной ленты (iwona) |
| self-loading scraper | самозагружающийся скрепер |
| self-powered scraper | самоходный скрепер |
| self-propelled scraper | самоходный скрепер |
| sizing scraper | шаблон для выявления овальности (труб) |
| solid-state scraper transmission control | транзисторное управление коробки передач скрепера |
| straight scraper | прямой шабер |
| tandem scrapers | сдвоенный скребок (для чистки скважинных колонн) |
| tandem scrapers | спаренный скреперы |
| tandem scrapers | скреперы-тандем |
| tandem-powered scraper | скрепер с двумя двигателями |
| three cornered scraper | трёхгранный шабер (ручной) |
| three-cornered scraper | трёхгранный шабер |
| three-edge scraper | трёхгранный шабер |
| three-square scraper | трёхгранный шабер |
| tire scraper | скребок шины |
| tire scraper assembly | скребок для покрышек в сборе |
| toothed roller scraper | шарошечный скребок |
| toothed-roller scraper | шарошечный скребок |
| towed scraper | прицепной скрепер |
| tower scraper excavator | башенный экскаватор со скрепером-волокушей |
| tractor scraper | тракторный скрепер |
| tractor scraper | скрепер, буксируемый трактором |
| tractor-scraper | трактор-скрепер; тракторный скрепер |
| tractor-scraper hydraulic system | гидросистема трактора и скрепера |
| tractor-scraper model | модель тракторного скрепера |
| tractor-scraper transmission synchronization chart | таблица синхронизации коробки передач трактора-скрепера |
| tractor-scraper unit | полуприцепной скрепер |
| tractor-drawn scraper | тракторный скрепер |
| tractor-drawn scraper | скрепер, буксируемый трактором |
| triangular scraper | трёхгранный шабер |
| tube scraper | скребок для чистки труб |
| two-axle scraper | двухосный скрепер |
| two-handed scraper | двуручный шабер |
| wall scraper | скребок для чистки стенки ствола (скважины) |
| wheel tractor scraper | колёсный скрепер с тракторным тягачом |
| wheel tractor-scraper | колёсный тракторный скрепер |
| wheel tractor-scraper air system | пневмосистема колёсного тракторного скрепера |
| wheel tractor-scraper hydraulic system | гидросистема колёсного трактора и скрепера |
| wheel tractor-scraper machine | скрепер на базе пневмоколёсного трактора |
| wheel tractor-scraper power train | силовая передача колёсного скрепера |
| wheel tractor-scraper steering system | система рулевого управления колёсного трактора |
| wheeled scraper | колёсный самоходный скрепер |
| wheeled scraper | самоходный колёсный скрепер |
| wire-line scraper | скребок, спускаемый на канате (в скважину) |
