| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | A scrambling | амплитудное скремблирование (напр., маскирование сигналов псевдослучайным шумом) |
| mil. | aircraft scrambling | вылет по тревоге с целью перехвата самолёта (d*o*zh) |
| data.prot. | amplitude scrambling | амплитудное скремблирование (например, маскирование сигналов псевдослучайным шумом) |
| sec.sys. | amplitude scrambling | амплитудное скремблирование (напр., маскирование сигналов псевдослучайным шумом) |
| sec.sys. | analog scrambling | аналоговое скремблирование |
| data.prot. | audio scrambling | скремблирование телевизионных сигналов звукового сопровождения |
| data.prot. | audio scrambling algorithm | алгоритм скремблирования речи (речевых сигналов) |
| sec.sys. | audio-scrambling algorithm | алгоритм скремблирования речи |
| sec.sys. | audio-scrambling algorithm | алгоритм скремблирования речевых сигналов |
| data.prot. | automatic scrambling | автоматическое скремблирование |
| nano | beam scrambling | кодирование пучка |
| data.prot. | bidimensional scrambling | двухмерное скремблирование (в частотной и временной областях) |
| sec.sys. | bidimensional scrambling | скремблирование в частотной и временной областях |
| sec.sys. | bidimensional scrambling | двумерное скремблирование |
| telecom. | cell scrambling | скремблирование ячеек (oleg.vigodsky) |
| genet. | chromosome scrambling | изменение хромосом (перестановка в хромосомах gameoverf) |
| sec.sys. | combined time and frequency domain scrambling | скремблирование в частотной и временной областях |
| sec.sys. | combined time and frequency domain scrambling | двумерное скремблирование |
| sec.sys. | Common Scrambling Algorithm | единый алгоритм скремблирования (stachel) |
| media. | content scrambling | обработка содержимого DVD-диска с целью предотвращения его нелегального использования (секторы DVD в результате защитного кодирования «перемешаны» так, что непригодны для получения корректного видеосигнала, специальная схема в проигрывателе дешифрует данные для воспроизведения, если она получает для этого соответствующий сигнал от DVD, этот сигнал расположен в части диска, которая не может быть ни прочитана обычным путём, ни скопирована, таким образом, копия не получает этого сигнала) |
| el. | content scrambling system | система CSS для защиты видеокомпакт-дисков от копирования (методом скремблирования) |
| progr. | content scrambling system | система защиты видеокомпакт-дисков от копирования методом скремблирования (ssn) |
| mus. | content scrambling system | система шифрования содержимого (ssn) |
| comp. | Content Scrambling System | система защиты от копирования (dimock) |
| media. | cut-and-rotate scrambling | скремблирование с разбиением исходного сигнала на участки и инвертирование каждого из них |
| tech. | cut-and-rotate scrambling | скремблирование с разбиением исходного сигнала на участки и инвертированием каждого из них |
| progr. | data scrambling | шифрование данных (ssn) |
| sec.sys. | data scrambling device | скремблер данных |
| pharma. | disulfide scrambling | диспропорционирование дисульфидной связи (Olga47) |
| data.prot. | double scrambling | двойное скремблирование |
| sec.sys. | double scrambling | скремблирование в частотной и временной областях |
| sec.sys. | double scrambling | двумерное скремблирование |
| telecom. | DS3 scrambling | DS3-скремблирование (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | dynamic scrambling | скремблирование с изменяемым кодом |
| data.prot. | dynamic scrambling | скремблирование с динамичным кодом |
| sec.sys. | dynamic scrambling | скремблирование с динамическим кодом |
| sec.sys. | dynamic voice scrambling system | система скремблирования речи с изменяющимся кодом |
| data.prot. | dynamic voice scrambling system | система скремблирования речи с динамичным кодом |
| sec.sys. | dynamic voice scrambling system | система скремблирования речи с динамическим кодом |
| data.prot. | facsimile scrambling | скремблирование факсимильных сигналов |
| data.prot. | fixed code scrambling | скремблирование с постоянным кодом |
| telecom. | fixed scrambling | скремблирование с фиксированным ключом |
| sec.sys. | fixed-code scrambling | скремблирование с статическим кодом |
| sec.sys. | fixed-code scrambling | скремблирование с постоянным кодом |
| data.prot. | frame-synchronized scrambling | скремблирование с синхронизацией кадров (с синхронизацией перестановки сигналов сегмента во времени) |
| sec.sys. | frame-synchronized scrambling | скремблирование с синхронизацией кадров |
| data.prot. | frequency and time domain scrambling | двойное скремблирование |
| data.prot. | frequency and time domain scrambling | скремблирование в частотной и временной областях |
| data.prot. | frequency domain scrambling | частотное скремблирование |
| data.prot. | frequency domain scrambling | скремблирование в частотной области |
| sec.sys. | frequency inversion scrambling | частотное скремблирование с инверсией спектра |
| sec.sys. | frequency inversion scrambling | скремблирование с инверсией частот сигнала |
| sec.sys. | frequency domain scrambling | частотное скремблирование |
| data.prot. | frequency scrambling | скремблирование в частотной области |
| data.prot. | frequency scrambling | частотное скремблирование |
| sec.sys. | frequency domain scrambling | скремблирование в частотной области |
| sec.sys. | frequency-time scrambling algorithm | алгоритм скремблирования в частотной и временной областях |
| genet. | gene scrambling | "запутывание генов" (наличие генов усложнённой структуры в микронуклеусе малореснитчатых инфузорий: при формировании макронуклеуса происходит "распутывание" ("процессинг" на уровне ДНК), при котором вырезаются внутренние элиминируемые последовательности (соответствуют интронам) и сохраняются "предназначенные для макронуклеуса" последовательности ("экзоны"), – напр., в состав гена актина I у инфузории Oxytrichia nova входят 9 "экзонов" и 8 "интронов"; организация ДНК по типу "З". г. была впервые описана А. Греслиным с соавт. в 1989 dimock) |
| gen. | Ghyll scrambling | восхождение на реку (Alex Lilo) |
| gen. | Ghyll scrambling | восхождение на горный ручей (Alex Lilo) |
| gen. | Ghyll scrambling | спуск по горной реке пешком (Alex Lilo) |
| media. | hard scrambling | использование запутанных способов кодирования сигналов |
| media. | hard scrambling | использование сложных способов кодирования сигналов |
| Makarov. | heteroatom scrambling in synthesis | комбинирование различных гетероатомов в синтезе |
| sec.sys. | high-level scrambling | скремблирование с высоким уровнем засекречивания |
| sec.sys. | high-tech scrambling | скремблирование с высоким уровнем засекречивания |
| sec.sys. | irreversible scrambling | необратимое скремблирование |
| Makarov. | isotopic scrambling | изотопное перемешивание |
| data.prot. | iterative scrambling technique | метод итеративного скремблирования |
| sec.sys. | key-dependent scrambling | скремблирование на определённом ключе |
| data.prot. | key-dependenT-scrambling | скремблирование на определённом ключе |
| sec.sys. | key-dependent scrambling | ключевое скремблирование |
| media. | line shuffle scrambling | метод скремблирования видеосигнала путём случайной перестановки строк развёртки |
| data.prot. | microprocessor controlled scrambling | управляемое микропроцессором скремблирование |
| tech. | narrow-band scrambling | узкополосное скремблирование |
| quant.el. | nonredundant scrambling | неизбыточное кодирование |
| sec.sys. | one-dimensional scrambling | одномерное скремблирование (только в частотной или только во временной области) |
| sec.sys. | partial scrambling | частичное скремблирование |
| sec.sys. | permutation scrambling | скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени |
| data.prot. | permutation scrambling | скремблирование с перестановкой сегментов сигнала во времени |
| sec.sys. | permutation scrambling | перестановочное скремблирование |
| sec.sys. | phone-scrambling device | устройство защиты телефонных переговоров (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | phone-scrambling device | телефонный скремблер (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| opt. | polarization scrambling | деполяризация (kondorsky) |
| telecom. | primary scrambling code | первичный код скремблирования (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | pseudorandom scrambling | псевдослучайное скремблирование |
| data.prot. | rafting code scrambling | скремблирование с динамичным кодом |
| data.prot. | rafting code scrambling | скремблирование с изменяемым кодом |
| sec.sys. | reversal scrambling | скремблирование по методу обращения (частотного спектра) |
| sec.sys. | rolling code scrambling | скремблирование с изменяемым кодом |
| sec.sys. | rolling code scrambling | скремблирование с динамическим кодом |
| sec.sys. | sample value scrambling | скремблирование выборок сигнала |
| gen. | scramble a jet | поднимать в воздух реактивный самолёт (Дмитрий_Р) |
| gen. | scramble a message | засекречивать сообщение (Anglophile) |
| mil. | scramble a message | шифровать сообщение (передаваемое по телефону) |
| gen. | scramble a message | засекретить сообщение (Anglophile) |
| gen. | scramble ahead of those in line | лезть без очереди (It has been another chaotic day at some fire halls around Vancouver as people scrambled ahead of those in line in order to snag some free salt being handed out by the city. (News 1130) ART Vancouver) |
| gen. | scramble along in the world | жить трудно |
| gen. | scramble along the edge of a cliff | пробираться по самому краю утёса |
| gen. | scramble among rocks | карабкаться по скалам |
| slang | scramble around | метаться (kpkp) |
| sport. | scramble back | метнуться назад (Сквош NavigatorOk) |
| amer. | scramble between | разрываться между (делами Aprilen) |
| gen. | scramble brains | затуманивать разум (Дмитрий_Р) |
| gen. | scramble brains | пудрить мозги (Дмитрий_Р) |
| inf. | scramble down | сползать (sea holly) |
| context. | scramble down | слезть на землю (с дерева и т.п. – только в контексте: She scrambled down the tree as quickly as she could. 4uzhoj) |
| inf. | scramble down | спускаться с трудом (sea holly) |
| mining. | scramble down | сползти |
| gen. | scramble down | слезать, цепляясь руками и ногами |
| gen. | scramble down | спуститься вниз по (склону и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | scramble down | сползать |
| gen. | scramble for | хвататься обеими руками |
| gen. | scramble for | бросаться на что-л. со всех ног |
| gen. | scramble for | достигнуть (чего-л.) |
| gen. | scramble for | стараться наперерыв захватить (что-л.) |
| gen. | scramble for | драться за (обладание чем-либо: scramble for front seats) |
| gen. | scramble for office | драться за должность |
| gen. | scramble for safety | разбегаться, спасаясь от кого-л., чего-л. (Oct. 27 (UPI) -- The lunch rush at a Wisconsin restaurant turned into a lunch stampede when a deer crashed through a window and wandered through the seating area and kitchen. Customers scramble for safety as the deer wanders from the seating area into the kitchen, before leaving out the back door.
 upi.com ART Vancouver) |
| gen. | scramble for seats | броситься наперегонки занимать места |
| gen. | scramble for solutions | пытаться решить проблему в срочном порядке (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | scramble for the way | драться за способ |
| Makarov. | scramble for the way | бороться за способ |
| Makarov. | scramble into one's clothes | накинуть на себя что попало |
| gen. | scramble into safety | избавиться от опасности |
| nautic. | scramble net | десантная сеть |
| gen. | scramble out | расшифровывать (kee46) |
| inf. | scramble out | выцарапаться |
| inf. | scramble out | выкарабкиваться (with из if noun follows, of) |
| Gruzovik, inf. | scramble out | выцарапываться (impf of выцарапаться) |
| Gruzovik, inf. | scramble out | выкарабкиваться (impf of выкарабкаться) |
| Gruzovik, inf. | scramble out | выкарабкаться (pf of выкарабкиваться) |
| gen. | scramble out | расшифровать (kee46) |
| gen. | scramble out of danger | избавиться от опасности |
| inf. | scramble over | перемахнуть |
| obs. | scramble over | перемахать |
| Gruzovik, inf. | scramble over | перемахивать (impf of перемахнуть) |
| Gruzovik, inf. | scramble over | перемахнуть (pf of перемахивать) |
| inf. | scramble over | перемахивать |
| gen. | scramble over the wall | перелезать через стену |
| gen. | scramble Rubik's cube | запутать кубик Рубика (VLZ_58) |
| sport. | scramble Rubik's Cube | собирать кубик Рубика (Ivan Pisarev) |
| gen. | scramble Rubik's cube | перемешать кубик Рубика (VLZ_58) |
| sport. | scramble the cube | собирать кубик (Рубика Ivan Pisarev) |
| IT | scramble time | конкурентное время (доступное для однократного прогона коротких программ программистами) |
| gen. | scramble to explain | поспешить с объяснениями (Ремедиос_П) |
| gen. | scramble to feet | вскочить на ноги (поспешно и/или неуклюже; to rise or move there in a hurried, awkward way: When his boss appeared, Jo scrambled to his feet and hid the cigarette behind his back. 4uzhoj) |
| book. | scramble to one's feet | взгромоздиться на ноги (stand up very quickly and awkwardly: I scrambled back to my feet Рина Грант) |
| gen. | scramble to one's feet | подняться на ноги (to rise hastily and/or with untidy movements: The guard fell but quickly scrambled to his feet as his colleagues marched past. Marie_) |
| gen. | scramble to her feet | подняться на ноги (Marie_) |
| gen. | scramble to her feet | встать на ноги (Marie_) |
| gen. | scramble to respond | поторопиться с ответом (AKarp) |
| gen. | scramble to respond | торопиться ответить (AKarp) |
| busin. | scramble to understand | принимать срочные меры с целью выяснения (how ... – того, как ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | scramble together | собрать в кучу (eugenealper) |
| gen. | scramble together | оказаться собранными вместе ("If, however, the different contending groups are scrambled together over a wide and well-delineated domain, then small autocracies are not feasible." eugenealper) |
| gen. | scramble together | сварганить наспех (eugenealper) |
| gen. | scramble together | сварганить (eugenealper) |
| gen. | scramble up | взбираться |
| gen. | scramble up | взлезать |
| gen. | scramble up | вскарабкаться |
| Makarov. | scramble up a hill | взбираться на гору |
| comp., net. | scramble with password | защитить паролем |
| mil., jarg. | scrambled eggs | кокарда |
| gen. | scrambled eggs | яичница-болтунья |
| commun. | scrambled image | скремблированное изображение |
| tech. | scrambled image | зашифрованное изображение |
| telecom. | scrambled language | зашифрованная передача речи |
| mil. | scrambled scrambling communications system | система засекреченной телефонной связи (с телефонным шифратором) |
| tech. | scrambled sequence | скремблированная последовательность |
| telecom. | scrambled speech | закодированная речь |
| telecom. | scrambled speech system | система шифрованной передачи речи |
| telecom. | scrambling a message | зашифровавший сообщение |
| sec.sys. | scrambling algorithm | алгоритм скремблирования (речи или речевых сигналов) |
| cryptogr. | scrambling bit | шифрующий бит (Щапов Андрей) |
| mil. | scrambling bomber | бомбардировщик, взлетающий по команде на рассредоточение |
| mil. | scrambling circuit | линия подачи команды истребителям на взлет (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | scrambling circuit | шифровальная цепь (CRINKUM-CRANKUM) |
| telecom. | scrambling circuit | скремблер |
| mil. | scrambling circuit | линия засекреченной связи |
| mil. | scrambling circuit | канал засекреченной связи |
| media. | scrambling code | код с перестановкой символов |
| sec.sys. | scrambling code | код скремблирования |
| quant.el. | scrambling code | код смешения |
| media. | Scrambling Consortium | ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций |
| media. | Scrambling Coop | ассоциация организаций спутникового и кабельного вещания по контролю за дескремблерами бытовых земных станций |
| sec.sys. | scrambling device | скремблер |
| sec.sys. | scrambling equipment | аппаратура скремблирования |
| logist. | scrambling for scarce supplies | ведомственная конкуренция в приобретении дефицитных предметов |
| sec.sys. | scrambling function | функция скремблирования |
| el. | scrambling function | скремблирующая функция |
| math. | scrambling function | рассеивающая функция (alexeyaxim) |
| sec.sys. | scrambling generator | генератор кода скремблирования |
| microel. | scrambling input data | скремблирование входных данных (напр., перед быстрым преобразованием Фурье ssn) |
| microel. | scrambling input data before fast Fourier transform | скремблирование входных данных перед БПФ (ssn) |
| microel. | scrambling input data before fast Fourier transform | скремблирование входных данных перед быстрым преобразованием Фурье (ssn) |
| microel. | scrambling input data before FFT | скремблирование входных данных перед БПФ (ssn) |
| microel. | scrambling input data before FFT | скремблирование входных данных перед быстрым преобразованием Фурье (ssn) |
| data.prot. | scrambling key | код скремблирования |
| sec.sys. | scrambling key | ключ скремблирования |
| data.prot. | scrambling keyboard | скремблирующая клавиатура |
| sec.sys. | scrambling matrix | матрица скремблирования |
| el. | scrambling matrix | матрица скремблера |
| math. | scrambling matrix | матрица кодирования |
| IT | scrambling matrix | шифраторная матрица |
| IT | scrambling matrix | кодирующая матрица |
| media. | scrambling matrix | перестановочная шифрирующая матрица (для перестановки участков спектра речевого сигнала) |
| sec.sys. | scrambling mechanism | механизм скремблирования |
| sec.sys. | scrambling method | метод скремблирования |
| avia. | scrambling net | спасательная сеть |
| nautic. | scrambling net | десантная сеть |
| nautic. | scrambling net | высадочная сеть |
| avia. | scrambling net | тормозная сетка |
| sec.sys. | scrambling operation | операция скремблирования |
| sec.sys. | scrambling parameter | параметр скремблирования |
| sec.sys. | scrambling process | процесс скремблирования |
| sec.sys. | scrambling program | программа скремблирования |
| biol. | scrambling rocket | желтушник лекарственный (Erysimum officinale) |
| sec.sys. | scrambling scheme | схема скремблирования |
| sec.sys. | scrambling scheme | код скремблирования |
| sec.sys. | scrambling sequence | скремблирующая последовательность |
| tech. | scrambling sequence | скремблированная последовательность |
| tech. | scrambling sequence | псевдослучайная последовательность |
| el. | scrambling sign | скремблированный сигнал |
| data.prot. | scrambling string | скремблирующая последовательность |
| data.prot. | scrambling technique | метод скремблирования |
| cinema | scrambling technique | метод шифрования |
| sec.sys. | scrambling telephone set | телефонный скремблер |
| commun. | scrambling telephone system | система связи с засекречиванием речи |
| biol. | scrambling vine | гонолобус гладкий (Gonolobus laevis) |
| sec.sys. | sectional time division scrambling | скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени |
| gen. | send scrambling | заставить засуетиться (VLZ_58) |
| gen. | send scrambling | привести в действие (VLZ_58) |
| gen. | send scrambling | мобилизовать (VLZ_58) |
| nano | signal scrambling | кодирование сигналов |
| nano | signal-scrambling interference | электромагнитные помехи для подавления сигнала |
| telecom. | soft scrambling | мягкое скремблирование |
| telecom. | soft scrambling | программное скремблирование |
| media. | soft scrambling | декодирование спутниковых сигналов с использованием аналоговых методов вместо цифровых |
| tech. | speech scrambling | засекречивание речи |
| media. | speech scrambling | скремблирование речевого сигнала (преобразование речевых сигналов в неразборчивую форму перед передачей и восстановление их на приёме) |
| sec.sys. | speech scrambling | скремблирование речи |
| quant.el. | speech scrambling | шифрование речи |
| data.prot. | speech scrambling adapter | приставка-телефонный скремблер |
| data.prot. | speech scrambling adapter | приставка-скремблер для засекречивания речи |
| sec.sys. | speech scrambling adapter | телефонная приставка-скремблер для засекречивания речи |
| sec.sys. | speech spectrum inversion scrambling | скремблирование с инверсией спектра частот речи |
| sec.sys. | static scrambling | скремблирование с статическим кодом |
| data.prot. | static scrambling | скремблирование с статичным кодом |
| sec.sys. | static scrambling | скремблирование с постоянным кодом |
| data.prot. | static voice scrambling system | система скремблирования речи с статичным кодом |
| sec.sys. | static voice scrambling system | система скремблирования речи с статическим кодом |
| sec.sys. | static voice scrambling system | система скремблирования речи с постоянным кодом |
| data.prot. | synchronous scrambling | синхронное скремблирование-дескремблирование |
| sec.sys. | synchronous scrambling | синхронное скремблирование |
| data.prot. | T-scrambling | временное скремблирование |
| data.prot. | T-scrambling | скремблирование во временной области |
| sec.sys. | telephone scrambling | скремблирование телефонных переговоров |
| data.prot. | time division multiplexing scrambling | скремблирование с перестановкой сегментов сигнала во времени |
| sec.sys. | time division multiplexing scrambling | скремблирование с перестановкой отрезков сигнала во времени |
| sec.sys. | time division scrambling method | метод скремблирования с разделением сигнала на временные отрезки |
| sec.sys. | time domain scrambling | скремблирование во временной области |
| sec.sys. | time domain scrambling | временное скремблирование |
| sec.sys. | time sample scrambling | скремблирование с перестановкой выборок сигнала во времени |
| sec.sys. | time scrambling | скремблирование во временной области |
| sec.sys. | time scrambling | временное скремблирование |
| sec.sys. | time-based scrambling | скремблирование во временной области |
| sec.sys. | time-based scrambling | временное скремблирование |
| data.prot. | time-domain scrambling | скремблирование во временной области |
| data.prot. | time-domain scrambling | временное скремблирование |
| Makarov. | too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry | слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве |
| data.prot. | two-dimensional scrambling | двухмерное скремблирование (в частотной и временной областях) |
| sec.sys. | two-dimensional scrambling | двумерное скремблирование (одновременно в частотной и временной областях) |
| sec.sys. | voice scrambling | скремблирование речи |
| data.prot. | voice scrambling | скремблирование речевых сигналов |
| Makarov. | voice scrambling | скремблирование речевого сигнала |
| sec.sys. | waveform scrambling | скремблирование с воспроизведением огибающей сигнала |
| tech. | wave-form scrambling | скремблирование сигнала |
| tech. | waveform scrambling | скремблирование сигнала |
| sec.sys. | wide deviation frequency displacement scrambling | скремблирование с большим смещением по частоте |
