| Subject | English | Russian |
| gen. | a library of science fiction | библиотека научной фантастики |
| gen. | be still firmly the domain of science fiction | являться всё ещё областью научной фантастики (ориентировочный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| lit. | be the stuff of science fiction | быть элементом научной фантастики (CNN Alex_Odeychuk) |
| lit. | Chinese science fiction writer | китайский писатель в жанре научной фантастики (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | classic science fiction | классическая научная фантастика (твёрдая научная фантастика Alex_Odeychuk) |
| lit. | classic science fiction novel | классический научно-фантастический роман (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | current science fiction luminary | крупный современный писатель в жанре научной фантастики (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| inet. | forum for science fiction | форум, посвящённый научной фантастике (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| lit. | full time science fiction writer | профессиональный писатель в жанре научной фантастики (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | hard science fiction | твёрдая научная фантастика (Старейший и первоначальный жанр научной фантастики. Его особенностью является жёсткое следование известным на момент написания произведения научным законам. Отличительной особенностью произведений твёрдой научной фантастики является детальное описание научно-технической базы будущего, а в основе сюжета лежит естественнонаучное допущение: напр., новое научное открытие, изобретение, новинка науки или техники Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | hard science fiction writers | писатель в жанре твёрдой научной фантастики (твёрдая научная фантастика – старейший и первоначальный жанр научной фантастики. Его особенностью является жёсткое следование известным на момент написания произведения научным законам. Отличительной особенностью произведений твёрдой научной фантастики является детальное описание научно-технической базы будущего, а в основе сюжета лежит естественнонаучное допущение: напр., новое научное открытие, изобретение, новинка науки или техники; Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is gone off science fiction | он разлюбил научную фантастику |
| Makarov. | he numbers among the best science-fiction writers | он относится к числу лучших писателей-фантастов |
| lit. | in the science fiction field | в области научной фантастики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the science fiction genre | в жанре научной фантастики |
| lit. | in works of science fiction | в научно-фантастических произведениях (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | modern science fiction | современная научная фантастика (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | original and translated science fiction | отечественная и иностранная научная фантастика (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| lit. | science fiction | научно-фантастическая литература |
| theatre. | science fiction | художественные произведения в жанре научной фантастики |
| fant./sci-fi. | science fiction | научно-фантастическая проза (Alex_Odeychuk) |
| amer. | science fiction | научно-фантастический |
| el. | science fiction | специфическая форма отображения действительности |
| el. | science fiction | "музыкальный инструмент" из набора General MIDI |
| el. | science fiction | научная фантастика |
| lit. | science fiction | научная фантастика |
| gen. | science fiction | научная фантастика |
| cinema | science fiction action film | фантастический боевик (Julie C.) |
| gen. | science fiction and fantasy | научная и ненаучная фантастика |
| arts. | science fiction artist | иллюстратор художественных произведений в жанре научной фантастики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | science fiction as a literary genre | научная фантастика как литературный жанр |
| lit. | science fiction author | автор научно-фантастических романов (Alex_Odeychuk) |
| lit. | science fiction author | писатель-фантаст (dimock) |
| fant./sci-fi. | science fiction author | писатель в жанре научной фантастики (Alex_Odeychuk) |
| lit. | science fiction critic | исследователь фантастики (Alex_Odeychuk) |
| lit. | science fiction drama | научно-фантастическая драма (Alex_Odeychuk) |
| cinema | science fiction film | научно-фантастический фильм (Юрий Гомон) |
| cinema | science fiction film investment | инвестиции в производство научно-фантастических фильмов (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | science fiction luminary | крупный писатель в жанре научной фантастики (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| cinema | science fiction movies | научная фантастика |
| gen. | science fiction novel | научно-фантастический роман |
| gen. | science fiction often presents human clone as a terrible thing for society | в научной фантастике человеческие клоны нередко наделяются самыми ужасными качествами. иногда они просто опасны для общества! |
| gen. | Science Fiction Research Association | Ассоциация исследований в области научной фантастики |
| lit. | science fiction story | научно-фантастический роман (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | science fiction superstar writer | крупнейший писатель в жанре научной фантастики (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| TV | science fiction television series | научно-фантастический сериал (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | Science Fiction World | Мир научной фантастики (a magazine that continues to serve as an important platform for the genre Alex_Odeychuk) |
| adv. | science fiction-worthy architecture | архитектура, достойная страниц научно-фантастического романа (CNN Alex_Odeychuk) |
| lit. | science fiction writer | писатель в жанре научной фантастики (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Science Fiction Writers of America | Американское сообщество научных фантастов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Science Fiction Writers of America | научные фантасты Америки |
| lit. | science non-fiction | научная нефантастика (Yanamahan) |
| lit. | science-based fiction | научно-художественная литература (vazik) |
| cinema | science-fiction | научно-фантастический фильм |
| Gruzovik | science-fiction | научно-фантастический |
| gen. | science-fiction author | фантаст (KKP89) |
| gen. | science-fiction comic strip | научно-фантастический рассказ в картинках (напр., см. Buck Rogers Taras) |
| gen. | science-fiction comic strip | научно-фантастический комикс (Taras) |
| gen. | science-fiction film | фантастический фильм |
| polygr. | science-fiction novel | научно-фантастический роман |
| fant./sci-fi. | science-fiction RPG | фан РПГ (SFRPG MichaelBurov) |
| fant./sci-fi. | science-fiction RPG | фантастика РПГ (SFRPG MichaelBurov) |
| gen. | science-fiction writer | писатель-фантаст (bigmaxus) |
| fant./sci-fi. | short aim science fiction | научная фантастика ближнего прицела (never venturing more than a few decades into the future and primarily focusing on technical inventions rather than social issues Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | sound a bit science fiction-y | звучать немного фантастично (Forbes Alex_Odeychuk) |
| soviet. | Soviet science fiction | советская научная фантастика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Hugo award for science fiction | премия "Хьюго" за литературное произведение в жанре научной фантастики |
| gen. | the Nebula award for science fiction | премия "Небьюла" за литературное произведение в жанре научной фантастики |
| Makarov. | the parameters of science fiction | пределы научной фантастики |
| theatre. | the Science Fiction Writers of America | Научные фантасты Америки (общество) |
| media. | transition from science fiction to fact | переходить из разряда фантастики в реальность (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| media. | turn science fiction into fact | превратить научную фантастику в реальность (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| gen. | when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике (murad1993) |
| gen. | writer of science fiction | писатель-фантаст |
| lit. | writer of science fiction novels | автор научно-фантастических романов (Alex_Odeychuk) |
