| Subject | English | Russian |
| commun. | absolute link schedule start time | абсолютная привязка начального времени плана (Метран) |
| progr. | building time schedules | создание временных планов (ssn) |
| progr. | Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known | Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| construct. | contract time schedule | оговорённый контрактом график работ |
| busin. | contract time schedule | календарные сроки, оговорённые в контракте |
| tech. | dead-time schedule | график остановок |
| gen. | does this bus time-table check with the new schedule? | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? |
| food.ind. | dosage-time schedule | порог дозировки и времени |
| tech. | down-time schedule | график остановок (напр., доменной печи) |
| mil., avia. | facilities administration control and time schedule | административный контроль объектов и временной график |
| mil. | facilities administration control time schedule | график проведения административного контроля сооружений (базы) |
| gen. | financial and time schedule | финансово-календарный план (WiseSnake) |
| dipl. | I schedule all my appointments back-to-back to save time | я всегда планирую деловые встречи впритык-одна за другой, чтобы не терять время зря (bigmaxus) |
| avia. | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| el. | overall project Time schedule | общий календарный план работ по проекту (Komron) |
| product. | part time schedule | режим неполного рабочего дня (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | personal work schedule times | данные индивидуального рабочего графика |
| R&D. | project time schedule | временной график осуществления проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | временной план выполнения проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | календарный график осуществления проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | календарный план осуществления проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | календарный план проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | календарный план реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | календарный план выполнения проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | календарный график реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | календарный график проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | календарный график выполнения проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | временной план реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | временной план проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | временной график реализации проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | временной график проекта (igisheva) |
| R&D. | project time schedule | временной график выполнения проекта (igisheva) |
| product. | respecting the time schedule | соблюдение установленных сроков (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | run-of-schedule time | время рекламной передачи по усмотрению станции |
| logist. | schedule a route in time and space | составлять график движения |
| gen. | schedule a time slot for | запланировать на (something george serebryakov) |
| busin. | schedule flights at any time of the day | назначать рейсы на любое время дня |
| gen. | schedule something in a time slot | запланировать на (george serebryakov) |
| met. | schedule of operating times | график технологического цикла |
| auto. | schedule time | время |
| auto. | schedule time | назначенное |
| Makarov. | schedule time | запланированный срок |
| IT | schedule time | время по графику |
| IT | schedule time | время по расписанию |
| nautic. | schedule time | время, указанное в расписании |
| mil., arm.veh. | schedule time | назначенное время |
| mech. | schedule time | плановое рабочее время |
| adv. | schedule time | срок исполнения |
| archit. | schedule time | срок по графику |
| IT | schedule time | планируемое время |
| qual.cont. | schedule time | директивный срок (в системе ПЕРТ) |
| gen. | schedule time | планировать время (schedule как глагол! sergeidorogan) |
| gen. | schedule one's time | рассчитывать своё время (sankozh) |
| gen. | schedule time | договориться о встрече (Samura88) |
| el. | schedule time | расписание |
| gen. | schedule time | запланированное время |
| econ. | schedule times | сроки исполнения |
| gen. | schedule vacation time | запланировать отпуск (ART Vancouver) |
| mil., WMD | schedule variance in time | отклонение от графика по времени |
| progr. | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| clin.trial. | time and events schedule | график проведения мероприятий (Andy) |
| tech. | time schedule | плановая таблица огня |
| construct. | time schedule | график выполнения |
| construct. | time schedule | временной график |
| O&G, oilfield. | time schedule | баланс времени |
| construct. | time schedule | календарный план работ |
| archit. | time schedule | график выполнения работ |
| SAP. | time schedule | план проведения мероприятия |
| astronaut. | time schedule | график работ |
| corp.gov. | time schedule | сроки проведения наблюдения |
| libr. | time schedule | таблица часов работы |
| libr. | time schedule | расписание часов работы |
| SAP. | time schedule | временной план проведения |
| med. | time schedule | сроки исследования (Andy) |
| gen. | time schedule | расписание (поездов и т.п.) |
| IT | time schedule control | программное управление |
| progr. | time schedule control | временное программное управление (программное управление, при котором изменения значений управляющих и (или) управляемых координат являются функциями только времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| automat. | time schedule control | программное регулирование |
| construct. | time schedule control | контроль за соблюдением графика |
| metrol. | time schedule of operation | план работы |
| metrol. | time schedule of operation | режим работы (напр., машины) |
| metrol. | time schedule of operation | программа работы |
| progr. | time schedules | временные планы (ssn) |
| proj.manag. | time-phased schedule | повременное расписание (marikomari) |
| telecom. | time-schedule | план-график (oleg.vigodsky) |
| railw. | time-schedule | расписание поездов |
| avia. | time-schedule | составлять временной график |
| avia. | time-schedule | составлять временную программу |
| railw. | time-schedule | график движения поездов |
| econ. | time-schedule | календарь |
| gen. | time-schedule | расписание |
| econ. | time-schedule | временной график |
| avia. | time-schedule | планировать по времени |
| electr.eng. | time-schedule control | программное управление |
| el. | time-schedule control | программное регулирование |
| avia. | time-schedule control | контроль за соблюдением графика |
| tech. | time-schedule controller | программно-временной контроллер |
| comp. | time-schedule document | документ распределения времени |
| food.ind. | time-temperature processing schedule | режим температуры и продолжительности обработки |
| can. | time-temperature processing schedule | режим температуры и продолжительности обработки (при стерилизации) |
| progr. | total schedule time | общая календарная продолжительность (ssn) |
| avia. | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек |
| construct. | work time schedule | график рабочего времени (felog) |
| SAP. | working time schedule | модель рабочего времени |
