| English | Russian |
| adjust to scale | масштабировать |
| auto scaling font | автоматически масштабируемый шрифт |
| automatic scale command | команда автоматического изменения масштаба |
| custom scaling | настройка масштаба (более буквальный перевод – "настраиваемое масштабирование", также встречается в некоторых контекстах  hp.com, zinio.com owant) |
| digital scale | весы с цифровым отсчётом |
| digital scale | цифровые весы |
| direct-reading scale | шкала прямого отсчёта |
| evenly divided scale | линейная шкала |
| extended time scale | масштаб замедления (напр., в аналоговых машинах) |
| extended-time scale | расширенный масштаб времени |
| fast time scale | масштаб ускорения (напр., в аналоговых машинах) |
| fixed-radix scale | позиционная система счисления с постоянным основанием (по всем разрядам числа) |
| full-scale | полнофункциональный |
| full-scale | полномасштабный |
| graph's time scale | масштаб графика по оси времени |
| gray scale | шкала яркости |
| gray scale | шкала полутонов (в машинной графике) |
| gray scaling | формирование полутонового изображения |
| gray scaling | преобразование цветного изображения в полутоновое |
| large-scale | крупный |
| large-scale | широких возможностей |
| large-scale | большой |
| large-scale array | массив большой размерность |
| large scale array | большой массив |
| large-scale array | большая интегральная схема |
| large-scale computer | большая вычислительная машина |
| large-scale computing system | вычислительная система широких возможностей |
| large-scale computing system | большая вычислительная система |
| large-scale decomposition | декомпозиция больших систем |
| large-scale integrated circuit | большая интегральная схема |
| large-scale integration | с высоким уровнем интеграции |
| large-scale integration circuit computer | вычислительная машина на БИС |
| large scale integration level | высокий уровень интеграции |
| large-scale integration technology | технология изготовления БИС |
| large-scale integration test | проверка БИС |
| large-scale integration test | испытание БИС |
| large-scale LSI technology | технология изготовления БИС |
| large-scale parallelism | параллелизм |
| large-scale parallelism | массовый |
| large-scale processor | процессор широких возможностей |
| log-log scale | двойной логарифмический масштаб |
| magnitude scaling | масштабирование величин |
| Manual... axis scaling | Ручное масштабирование по оси... |
| manual scaling | ручное масштабирование |
| medium-scale computer | вычислительная машина средних возможностей |
| medium-scale integration | интеграция среднего уровня |
| medium-scale integration | со средним уровнем интеграции |
| medium-scale integration circuit | средняя ИС |
| medium-scale integration circuit | СИС |
| medium-scale integration circuit | ИС со средним уровнем интеграции |
| medium scale integration level | средний уровень интеграции |
| medium-scale integration technology | технология изготовления СИС |
| medium-scale integration technology | технология изготовления ИС среднего уровня интеграции |
| medium scale MSI level | средний уровень интеграции |
| medium-to-large scale computer | вычислительная машина с возможностями выше средних |
| mouse scaling | изменение параметров мыши |
| mouse scaling | масштабирование мыши |
| multidimensional scaling | многомерное шкалирование |
| optimum-scale integration | с оптимальным уровнем интеграции |
| optimum-scale integration | интеграция оптимального уровня |
| picture scaling | масштабирование |
| plotting scale | масштабная линейка |
| plotting scale | масштаб чертежа |
| radix scale | позиционная система счисления |
| reliable scaling | надёжное масштабирование (the process of expanding the capacity and capabilities of a software system to handle increased workloads without compromising performance or availability. It involves designing and implementing a system that can handle increased traffic or usage, while maintaining or improving its overall performance, reliability, and availability. When a software system is designed for reliable scaling, it can handle increased demand without experiencing downtime, performance degradation, or other issues that could negatively impact users. Alex_Odeychuk) |
| scale down | понижать |
| scale-down | уменьшать |
| scale-down | понижать |
| scale down | уменьшить масштаб |
| scale-out compute | организовать вычисления с горизонтальным масштабированием (Alex_Odeychuk) |
| scale with image | сохранять пропорции изображения |
| scaling-down | линейное уменьшение |
| scaling-down | деление на константу |
| scaling envelope | масштабирование оболочки |
| scaling factor | цена деления шкалы |
| scaling in | горизонтальное масштабирование (с уменьшением производительности Alex_Odeychuk) |
| scaling in | с поддержкой горизонтального масштабирования (с уменьшением производительности Alex_Odeychuk) |
| scaling method | масштабный метод |
| scaling method | метод масштабирования |
| scaling model | шкальная модель (в методе экспертных оценок) |
| scaling model | модель шкалирования |
| scaling object | масштабирование объекта |
| scaling out | с поддержкой горизонтального масштабирования (с увеличением производительности Alex_Odeychuk) |
| scaling out | горизонтальное масштабирование |
| scaling technique | метод шкалирования |
| scaling unit | пересчётное устройство |
| scaling unit | счётчик |
| scaling unit | блок масштабирования |
| scaling up | повышающий |
| scaling up | вертикальное масштабирование (подразумевает укрупнение компьютеров, увеличение количества процессоров, вычислительных ядер, а также объёма дисковой и оперативной памяти Alex_Odeychuk) |
| scaling-up | умножение на константу |
| scaling up | увеличение размеров изображения |
| scaling-up | линейное увеличение |
| scaling up to | масштабирование на (IBM Alex_Odeychuk) |
| self-scaling | автомасштабирование |
| slow time scale | масштаб замедления (напр., в аналоговых машинах) |
| small-scale computer | вычислительная машина ограниченных возможностей |
| small-scale integration | интеграция малого уровня |
| small-scale integration | с малым уровнем интеграции |
| small-scale integration circuit | МИС |
| small-scale integration circuit | малая ИС |
| small-scale integration circuit | ИС с малым уровнем интеграции |
| standard-scale integration | интеграция стандартного уровня |
| standard-scale integration | со стандартным уровнем интеграции |
| time scaling | масштабирование времени |
| two scale | двоичная шкала |
| two scale | двоичная система счисления |
| ultra-large-scale integration | с ультравысоким уровнем интеграции |
| uniform scaling | однородное масштабирование (масштабирование с равными коэффициентами по горизонтали и вертикали) |
| uniform scaling | пропорциональное масштабирование |
| variable time scale | переменный масштаб времени |
| very large-scale integration | интеграция сверхвысокого уровня |
| very-large-scale integration circuit | сверхбольшая интегральная схема |
| very-large-scale integration circuit | СБИС |
| wafer-scale | размещённый на целой пластине |
| wafer-scale | в масштабе целой пластины (об уровне интеграции) |
| wafer-scale chip | кристалл размером с пластину (не требующую скрайбирования) |
| wafer-scale integration | интеграция в масштабе целой пластины |
