| Subject | English | Russian |
| avia. | absolute scaling | абсолютное шкалирование |
| nano | accelerator with scaling orbits | ускоритель с подобными орбитами |
| Gruzovik | accurate scaling | точная передача масштаба |
| microel. | active down-scaling | активное масштабирование |
| microel. | active downward-scaling | активное масштабирование |
| construct. | air scaling hammer | пневматический зачистной молоток |
| construct. | air scaling hammer | пневматический отбойный молоток |
| phys. | Alcator scaling | алкаторный скейлинг |
| mil. | ammunition scaling | определение норм расхода боеприпасов |
| tech. | amplitude scaling | масштабирование по амплитуде |
| phys. | anomalous scaling | аномальный скейлинг |
| avia. | anthropometric scaling method | метод антропометрического масштабирования |
| dril. | anti-scaling composition | антинакипин |
| phys. | approximate scaling | приближённая масштабная симметрия |
| math. | asymptotic scaling | асимптотический скейлинг |
| IT | auto scaling font | автоматически масштабируемый шрифт |
| microel. | automatic scaling | автоматическое масштабирование |
| automat. | axis driver scaling program | программа масштабирования координатных перемещений привода подачи (станка) |
| fin. | be scaling back spending on | сворачивать финансирование (чего-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| forestr. | bigness scaling | определение объёма сортиментов без скидки на дефекты |
| nano | binary scaling | бинарный масштаб явления |
| nano | binary scaling | моделирование по двум параметрам |
| nano | binary scaling | бинарный закон подобия |
| automat. | binary scaling circuit | двоичная пересчётная схема |
| tech. | binary scaling circuit | схема двоичной шкалы |
| el. | Bjorken scaling | скейлинг Бьёркена |
| phys. | Bjorken scaling | скейлинг Бьеркена |
| hi.energ. | Bjorken scaling | бьёркеновский скейлинг |
| mil. | blast scaling law | закон подобия ударной волны (ЯВ) |
| forestr. | board scaling | измерение в досковых футах |
| el. | broken scaling | нарушенный скейлинг |
| comp. | CAD-scaling process | уменьшение размеров чипов с помощью системы автоматизации проектирования |
| math. | canonical scaling | канонический скейлинг |
| psychol. | category scaling | оценка категорий по шкалам (peregrin) |
| forestr. | check scaling | контрольный обмер (лесоматериалов) |
| road.wrk. | chemical scaling | химическое укрепление (грунта) |
| construct. | coating scaling | шелушение покрытия |
| math. | column scaling | столбцовое масштабирование |
| Makarov. | complex scaling method | метод сложного масштабирования |
| auto. | concrete pavement scaling | шелушение поверхности бетонных дорог |
| mil., tech. | concrete pavement scaling | шелушение бетонных дорожных покрытий |
| road.wrk. | concrete pavement scaling | шелушение поверхности бетонных покрытий |
| mil., tech. | concrete pavement scaling | выкрашивание бетонных дорожных покрытий |
| polygr. | copy scaling | расчёт полосы набора по заданным параметрам |
| tech. | copy scaling | расчёт полосы набора |
| IT | custom scaling | настройка масштаба (более буквальный перевод – "настраиваемое масштабирование", также встречается в некоторых контекстах  hp.com, zinio.com owant) |
| construct. | de-scaling | удаление накипи |
| construct. | de-scaling hammer | молоток для удаления окалины |
| nucl.phys., радиоакт. | decade scaling | десятичный пересчёт (scaling factor 10") |
| радиоакт. | decade scaling | пересчёт на 10" (scaling factor 10") |
| радиоакт. | decade scaling | декадный пересчёт (scaling factor 10") |
| nucl.phys., радиоакт. | decade scaling circuit | десятичная пересчётная схема |
| tech. | decade scaling circuit | декадная пересчётная схема |
| Cloud. | decide on scaling actions | принимать решения о действиях по масштабированию (Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | decimal scaling | десятичный пересчёт |
| радиоакт. | decimal scaling | декадный пересчёт |
| радиоакт. | decimal scaling | пересчёт на 10" |
| радиоакт. | decimal scaling circuit | декадная пересчётная схема |
| радиоакт. | decimal scaling circuit | десятичная пересчётная схема |
| tech. | depth scaling | измерение глубины по шкале (elena.kazan) |
| tech. | device scaling | пропорциональное уменьшение размеров прибора |
| hi-fi | Digital Image Scaling Technology | технология чересстрочно-прогрессивного преобразования, масштабирования и подавления артефактов |
| seism. | digitization by hand-scaling | оцифровка ручным методом |
| tech. | dimensional scaling | масштабирование |
| tech. | dimensional scaling | пропорциональное уменьшение размеров |
| tech. | dimensional scaling | изменение масштаба |
| construct. | dismountable scaling ladder | разборная лестница (напр. для пожарных машин) |
| tech. | dismountable scaling ladder | складная стремянка |
| robot. | displacement scaling | масштабирование перемещений (дистанционно-управляемого робота) |
| el. | down-scaling | масштабирование |
| microel. | downward-scaling | масштабирование |
| media. | downward-scaling | пропорциональное уменьшение размеров (элементов ИС) |
| mil., avia. | dynamic scaling architecture | динамическая масштабируемая архитектура |
| electr.eng. | dynamic voltage scaling | динамическое масштабирование напряжения (Yakov) |
| phys. | dynamical scaling | динамический скейлинг |
| tech. | electric scaling | изменение электрических параметров (при пропорциональном уменьшении размеров) |
| tech. | electric scaling | изменение электрических параметров при пропорциональном уменьшении размеров |
| microel. | electrical scaling | изменение электрических параметров при масштабировании |
| Makarov. | energy corrected sudden scaling law | энергетически скорректированный закон случайного масштабирования |
| comp. | external scaling | внешний пересчёт |
| comp. | external scaling | внешнее преобразование |
| electr.eng. | external scaling amplifier | выносной масштабирующий усилитель (Artjaazz) |
| el. | Feynman scaling | скейлинг Фейнмана |
| nano | finite-scaling team | метод конечно-размерного масштабирования |
| phys. | finite size scaling | масштабное преобразование в конечном объёме |
| el. | finite-size scaling | конечно-размерный скейлинг |
| tech. | fish scaling machine | рыбочистка |
| tech. | flame scaling | огневая зачистка |
| tech. | flame scaling | оплавление электролитического цинкового покрытия на стальной проволоке (кислородно-ацетиленовым пламенем) |
| tech. | fluosilicate scaling | фторсиликатная окалина |
| quot.aph. | for scaling to | для масштабирования к (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | for scaling to | для перехода к использованию (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| robot. | force scaling | масштабирование усилий (дистанционно-управляемого робота) |
| forestr. | forest scaling | измерения древесины |
| tech. | frequency scaling | частотное масштабирование |
| tech. | frequency scaling | деление частоты |
| el. | frequency-scaling law | соотношение между габаритами и рабочей частотой |
| antenn. | frequency-scaling law | закон связи размеров прибора с рабочей частотой |
| tech. | Froude scaling | моделирование по критерию подобия Фруда |
| Makarov. | Froude scaling | моделирование по критерию подобия Фруда (в гидромеханике) |
| forestr. | full scaling | определение объёма брёвен без скидки на дефекты |
| tech. | geometric scaling | пропорциональное уменьшение размеров |
| archit. | geometric geometry scaling | пропорциональное уменьшение размеров |
| microel. | geometric scaling | пропорциональное уменьшение геометрических размеров |
| el. | geometric scaling | геометрический скейлинг |
| tech. | geometric scaling | геометрическое масштабирование |
| math. | geometrical scaling | геометрический скейлинг |
| avia. | geometrical scaling | геометрическое подобие |
| tech. | geometry scaling | геометрическое масштабирование |
| tech. | geometry scaling | пропорциональное уменьшение размеров |
| Makarov. | geometry scaling | пропорциональное изменение размеров |
| IT | gray scaling | формирование полутонового изображения |
| IT | gray scaling | преобразование цветного изображения в полутоновое |
| water.suppl. | hardness scaling | выделение солей жёсткости (igisheva) |
| water.suppl. | hardness scaling | выделение накипи (igisheva) |
| water.suppl. | hardness scaling | образование накипи (igisheva) |
| water.suppl. | hardness scaling | оседание накипи (igisheva) |
| water.suppl. | hardness scaling | оседание солей жёсткости (igisheva) |
| water.suppl. | hardness scaling | осаждение солей жёсткости (igisheva) |
| water.suppl. | hardness scaling | осаждение накипи (igisheva) |
| water.suppl. | hardness scaling | образование солей жёсткости (igisheva) |
| water.suppl. | hardness scaling | выпадение солей жёсткости (igisheva) |
| water.suppl. | hardness scaling | выпадение накипи (igisheva) |
| water.suppl. | hardness scaling | накипеобразование (igisheva) |
| nano | high-temperature scaling | высокотемпературное масштабирование |
| quant.el. | hologram scaling | голографическое изменение масштаба |
| quant.el. | hologram scaling factor | коэффициент преобразования масштабов при голографировании |
| microel. | horizontal scaling | пропорциональное уменьшение горизонтальных размеров |
| tech. | horizontal scaling | пропорциональное уменьшение размеров по горизонтали |
| comp.graph. | Image scaling | масштабирование (wikipedia.org LadyCunegonde) |
| tech. | image scaling | изменение масштаба изображения |
| automat. | independent axis scaling | независимое масштабирование по координатным осям (на станке с ЧПУ) |
| comp.graph. | integer scaling | масштабирование с целочисленным коэффициентом (tanalin.com Marat Tanalin) |
| comp.graph. | integer scaling | целочисленное масштабирование (tanalin.com Marat Tanalin) |
| comp.graph. | integer-ratio scaling | масштабирование с целочисленным коэффициентом (tanalin.com Marat Tanalin) |
| comp.graph. | integer-ratio scaling | целочисленное масштабирование (tanalin.com Marat Tanalin) |
| med. | interspecies pharmacokinetic scaling | межвидовой перенос фармакокинетических данных |
| pharm. | interspecies scaling | межвидовое приведение (пересчёт; межвидовое приведение животных доз к эквивалентной дозе у человека peregrin) |
| psychol. | Ipsative scaling | Ипсативное шкалирование (flammeverte) |
| tech. | irrigation scaling | график полива |
| tech. | irrigation scaling | график поливов |
| Makarov. | isotope scaling law | закон изотопного масштабирования |
| phys. | Kay-Goldstone scaling | скейлинг Кея-Голдстоуна |
| el. | KNO scaling | скёйлинг KNO |
| el. | KNO scaling | скейлинг Кобы-Нильсена-Олесена |
| nucl.phys. | KNO scaling | КНО-скейлинг |
| el. | Koba-Nielsen-Olesen scaling | скейлинг Кобы-Нильсена-Олесена |
| el. | Koba-Nielsen-Olesen scaling | скёйлинг KNO |
| nucl.phys. | Koba-Nielsen-Olesen scaling | КНО-скейлинг |
| forestr. | lap scaling edge | кромка армированной фанеры, заделанная внахлёст |
| road.wrk. | light scaling | лёгкое отслаивание |
| construct. | light scaling | неглубокое отслаивание (на глубину не свыше 1,5-4,5 мм) |
| construct. | light scaling | легкое отслаивание (на глубину не свыше 1, 5-4, 5 мм) |
| environ. | lightning risk scaling factor | коэффициент пересчёта опасности возникновения молний |
| math. | limited scaling | ограниченный скейлинг |
| Makarov. | linear scaling | пропорциональное изменение |
| tech. | linear scaling | линейное масштабирование |
| Makarov. | linear scaling | линейное изменение |
| Makarov. | linear scaling methods | методы линейного масштабирования |
| Makarov. | linear scaling multigrid method | метод линейного масштабирования множественных сеток |
| microel. | linewidth scaling | уменьшение ширины линии |
| Makarov. | local-scaling transformation | преобразование локального масштабирования (LST) |
| Makarov. | local-scaling-transformation density functional theory | теория функционала плотности с локальным масштабирующим преобразованием |
| Makarov. | local-scaling transformations | локально-масштабные преобразования |
| oil | log with API scaling | каротажная диаграмма со шкалой АНИ |
| oil | log with API scaling | каротажная диаграмма со шкалой Американского нефтяного института |
| math. | logarithmic scaling | логарифмический скейлинг |
| antenn. | log-periodic scaling | изменение размеров по логопериодическому закону |
| media. | log-periodic scaling factor | коэффициент подобия логопериодической антенны (отношение длин соседних вибраторов) |
| nano | low-temperature scaling | низкотемпературное масштабирование |
| avia. | Mach number scaling | подобие по числу Маха |
| sol.pow. | magnesium-silicate scaling | образование отложений силикатов магния |
| IT | magnitude scaling | масштабирование величин |
| mil. | manpower scaling guide | руководство по составлению штатного расписания |
| IT | Manual... axis scaling | Ручное масштабирование по оси... |
| tech. | manual rock scaling | оборка кровли вручную |
| IT | manual scaling | ручное масштабирование |
| phys. | many-fold scaling | многомерный скейлинг |
| math. | matrix scaling | масштабирование матриц |
| tech. | mechanical scaling | механическая очистка от окалины |
| mining. | mechanization of scaling | механизация оборочных работ (soa.iya) |
| tech. | mechanized rock scaling | механизированная оборка кровли |
| phys. | Merezkin-Mukhovatov scaling | скейлинг Мережкина-Муховатова |
| el. | metric multidimensional scaling | метрическое многомерное шкалирование |
| IT | mouse scaling | изменение параметров мыши |
| Gruzovik, IT | mouse scaling | масштабирование мыши |
| el. | multi channel scaling | многоканальное масштабирование |
| energ.ind. | multichannel scaling | многоканальное масштабирование |
| IT | multidimensional scaling | многомерное шкалирование |
| gen. | multi-dimensional scaling | многомерная шкала |
| Makarov. | multifractal scaling analysis of reactions over fractal surfaces | многофрактальный масштабирующий анализ реакций по фрактальным поверхностям |
| math. | multiple multidimensional scaling | множественное многомерное шкалирование |
| comp.graph. | nearest-neighbor scaling | масштабирование по соседним пикселам (tinyurl.com owant) |
| phys. | neo-Alcator scaling | неоалкаторный скейлинг |
| el. | network scaling | нормирование элементов схемы (ssn) |
| adv. | non-scaling method | метод исследования без применения оценочных шкал |
| el. | nonmetric multidimensional scaling | неметрическое многомерное шкалирование |
| med. | non-metric multidimensional scaling | психологическое неметрическое многомерное шкалирование (моделирование реальных процессов с помощью числовых систем) |
| mil. | nuclear burst scaling law | закон подобия при ЯВ |
| mil. | nuclear detonation scaling law | закон подобия при ЯВ |
| phys. | nuclear scaling | ядерный скейлинг |
| comp., MS | override scaling | переопределить масштабирование (Expression Blend Visual Studio 2013 Rori) |
| automat. | part scaling | изменение масштаба обработки изделия |
| avia. | photographic scaling technique | фотомасштабный метод |
| IT | picture scaling | масштабирование |
| comp.graph. | pixel-perfect scaling | масштабирование с целочисленным коэффициентом (tanalin.com Marat Tanalin) |
| comp.graph. | pixel-perfect scaling | целочисленное масштабирование (tanalin.com Marat Tanalin) |
| met. | pneumatic scaling hammer | пневматический молоток для сбивания окалины |
| railw. | pneumatic scaling hammer | пневматический молоток для удаления котельной накипи |
| math. | process of scaling | масштабирование |
| psychol. | psychometric scaling | психометрическое шкалирование (Leshek) |
| radio | pulse scaling ratio | коэффициент понижения частоты (ssn) |
| tech. | pulse-frequency scaling | деление частоты импульсов |
| microel. | quasi-geometrical scaling | квазигеометрическое масштабирование |
| math. | reciprocal scaling | анализ соответствия |
| IT | reliable scaling | надёжное масштабирование (the process of expanding the capacity and capabilities of a software system to handle increased workloads without compromising performance or availability. It involves designing and implementing a system that can handle increased traffic or usage, while maintaining or improving its overall performance, reliability, and availability. When a software system is designed for reliable scaling, it can handle increased demand without experiencing downtime, performance degradation, or other issues that could negatively impact users. Alex_Odeychuk) |
| telecom. | repetition rate scaling | деление частоты повторения импульса |
| tech. | repetition-rate scaling | деление частоты импульсов |
| tech. | resistance to scaling | окалиностойкость |
| avia. | Reynolds number scaling | подобие по числу Рейнольдса |
| радиоакт. | ring scaling circuit | кольцевая схема |
| радиоакт. | ring scaling circuit | кольцевая пересчётная схема |
| forestr. | road scaling | обмер брёвен на погрузочной площадке |
| geol. | roof scaling | оборка кровли |
| mining. | roof scaling machine | машина для оборки кровли выработки |
| mining. | roof-scaling machine | машина для оборки кровли выработки |
| Makarov. | row scaling | масштабирование строки |
| math. | row scaling | строчное масштабирование |
| Makarov. | row scaling | масштабирование строк |
| hi.energ. | scaling accelerator | ускоритель с подобными орбитами |
| Cloud. | scaling action | действие по масштабированию (Alex_Odeychuk) |
| tech. | scaling after blasting | образование окалины после обдувки |
| Makarov. | scaling and angling device | устройство для предварительного масштабирования и определения угла врезки (изображения) |
| progr. | scaling architecture | масштабируемая архитектура (ssn) |
| forestr. | scaling at mid point | обмер в средней части (напр., бревна) |
| econ. | scaling back of | сокращение масштабов (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | scaling back of | свёртывание (чего-либо A.Rezvov) |
| EBRD | scaling back production | свёртывание производства |
| EBRD | scaling back production | сокращение производства |
| gen. | scaling-bar | молоток для очищения накипи (в паровых котлах) |
| mining. | scaling bar | оборщик забоя (ручной-лом, пика или механизированный-машина soa.iya) |
| mining. | scaling bar | ломок для обборки забоя |
| gen. | scaling-bar | прут для очищения накипи (в паровых котлах) |
| forestr. | scaling bay | площадка для обмера брёвен |
| tech. | scaling bay | площадка для обмера (брёвен) |
| gen. | scaling behavior | скайлинговое поведение |
| hi.energ. | scaling behaviour | скейлинговое поведение |
| automat. | scaling bellows | сильфонное уплотнение 2 |
| automat. | scaling bellows | защитная гармошка |
| construct. | scaling brush | проволочная щётка для очистки от ржавчины |
| forestr. | scaling by top and base diameter | обмер бревна в верхнем и нижнем отрубах |
| med. | scaling care | кюретаж десневых карманов |
| med. | scaling care | удаление зубодесневых отложений |
| tech. | scaling carriage | каретка для оборки стенок и кровли выработки |
| nautic. | scaling chisel | зубило для отбивания накипи |
| el. | scaling circuit | пересчётное устройство |
| tech. | scaling circuit | схема деления (напр., частоты следования импульсов) |
| tech. | scaling circuit | схема деления частоты |
| tech. | scaling circuit | схема масштабирования |
| el. | scaling circuit | счётная схема |
| tech. | scaling circuit | пересчётная схема |
| telecom. | scaling class | класс масштабирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | scaling class table | таблица классов масштабирования (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | scaling coefficient | коэффициент масштабирования |
| avia. | scaling condition | условие подобия |
| Makarov. | scaling couple | бистабильная ячейка |
| phys. | scaling dependence | скейлинговая зависимость |
| adv. | scaling device | метод использования оценочных шкал |
| adv. | scaling device | метод оценочных шкал |
| Makarov. | scaling device | уплотнительное устройство |
| telecom. | scaling dial-on-demand routing | масштабирование маршрутизации с вызовом по требованию (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| phys. | scaling dimension | скейлинговая размерность |
| microel. | scaling-down | пропорциональное уменьшение размеров |
| microel. | scaling-down | масштабирование |
| Cloud. | scaling down | уменьшение масштабирования (Alex_Odeychuk) |
| media. | scaling down | пропорциональная миниатюризация (уменьшение геометрических размеров элементов схемы) |
| media. | scaling down | сужение возможностей |
| busin. | scaling down | уменьшение масштаба |
| mining. | scaling-down | обборка кровли и стенок выработки (после взрыва) |
| IT | scaling-down | деление на константу |
| IT | scaling-down | линейное уменьшение |
| busin. | scaling down | снижение налогов |
| busin. | scaling down | снижение цен |
| math. | scaling-down | пропорциональное уменьшение |
| automat. | scaling down | пропорциональное уменьшение |
| tech. | scaling down | деление на константу |
| mil. | scaling down co-operation | сворачивание сотрудничества |
| busin. | scaling down of duties | снижение таможенных пошлин |
| mil. | scaling down of military activities | свёртывание военной деятельности |
| mil. | scaling down of military production | свёртывание военного производства |
| mil. | scaling down of the arms race | свёртывание гонки вооружений |
| busin. | scaling-down of the duties | снижение таможенных пошлин |
| Makarov. | scaling-down process | деление частоты |
| mil. | scaling down work | свёртывание работы |
| automat. | scaling duplication | повторение в масштабе |
| telecom. | scaling engine | графическое ядро (именно ГЯ, выполняющее в современном телеком.оборудовании задачи масштабирования Sergey Old Soldier) |
| comp. | scaling engine | инструмент масштабирования (r313) |
| comp. | scaling engine | механизм масштабирования (Но никак не графическое ядро. Даже контекстуально. r313) |
| comp. | scaling engine | средство масштабирования (r313) |
| math. | scaling equation | масштабирующее уравнение |
| mining. | scaling equipment | оборудование для оборочных работ (оборщики soa.iya) |
| microel. | scaling error | ошибка масштабирования |
| tech. | scaling factor | коэффициент масштабирования |
| microel. | scaling factor | коэффициент миниатюризации (key2russia) |
| tech. | scaling factor | коэффициент пересчёта |
| mil., avia. | scaling factor | коэффициент подобия |
| el. | scaling factor | коэффициент пропорциональности |
| el. | scaling factor | коэффициент подобия (в теории подобия) |
| IT | scaling factor | цена деления шкалы |
| IMF. | scaling factor | фактор масштаба |
| antenn. | scaling factor | коэффициент моделирования |
| media. | scaling factor | коэффициент масштабирования (миниатюризации) |
| Makarov. | scaling factor | коэффициент пересчёта (схемы) |
| automat. | scaling feature | возможность масштабирования |
| automat. | scaling feature | возможность выбора масштаба |
| phys. | scaling field | скейлинговое поле |
| el. | scaling function | масштабная функция |
| math. | scaling function | масштабирующая функция |
| tech. | scaling function | функция масштаба |
| nautic. | scaling hammer | молоток для отбивания окалины |
| construct. | scaling hammer | молоток-шлакоотделитель |
| nautic. | scaling hammer | молоток для очистки от окалины |
| gen. | scaling-hammer | молоток для очищения накипи (в паровых котлах) |
| shipb. | scaling hammer | молоток для сбивания котельной накипи |
| shipb. | scaling hammer | молоток для сбивания котельного камня |
| therm.eng. | scaling hammer | молоток для очистки от накипи |
| auto. | scaling hammer | молоток для отбивания накипи |
| auto. | scaling hammer | молоток-шлакоотделитель (для удаления шлаковой корки после сварки translator911) |
| auto. | scaling hammer | молоток для отбивания ржавчины |
| gen. | scaling-hammer | прут для очищения накипи (в паровых котлах) |
| Makarov. | scaling hydrodynamics | скейлинговая гидродинамика |
| Makarov. | scaling hypothesis | гипотеза скейлинга |
| Makarov. | scaling hypothesis | гипотеза масштабной инвариантности |
| IT | scaling in | горизонтальное масштабирование (с уменьшением производительности Alex_Odeychuk) |
| IT | scaling in | с поддержкой горизонтального масштабирования (с уменьшением производительности Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | scaling invariance | масштабная инвариантность |
| tech. | scaling ion | ион, вызывающий осаждение (кроме ионов кальция, осаждающим действием обладают и гидроксильные ионы, вызывающие осаждение катионов магния, алюминия, железа, имеющихся в жидкости в незначительном количестве. Kenny Gray) |
| gen. | scaling ladder | штурмовая лестница |
| geogr. | Scaling ladder | масштабная лестница (в иерархии масштабов Saadatic) |
| auto. | scaling ladder | пожарная лестница |
| fire. | scaling-ladder | лестница-штурмовка (из нескольких колен) |
| tech. | scaling ladder | выдвижная лестница |
| mil., hist. | scaling-ladder | штурмовая лестница |
| gen. | scaling-ladder | пожарная лестница |
| tech. | scaling law | закон подобия |
| Makarov. | scaling law | правило подобия |
| forestr. | scaling length | стандартная длина брёвна (в США 5-6 м) |
| forestr. | scaling liquor | щёлок, вызывающий образование накипи |
| mining. | scaling machine | машина для оборки стенок и кровли выработки |
| tech. | scaling machine | машина для удаления котельной накипи |
| nano | scaling manufacturing system | масштабируемая производственная система |
| Makarov. | scaling mass | уплотняющая масса |
| media. | scaling matrix | матрица масштабирования |
| media. | scaling matrix | матрица масштабных коэффициентов (множителей) |
| Makarov. | scaling matrix | масштабирующая матрица |
| IT | scaling method | метод масштабирования |
| psychol. | scaling method | метод шкалирования |
| IT | scaling model | модель шкалирования |
| IT | scaling model | шкальная модель (в методе экспертных оценок) |
| Makarov. | scaling model | скейлинговая модель |
| SAP. | scaling negative tracing factors | округление отрицательных ссылочных баз |
| media. | scaling of pages | выбор процента масштабирования страниц (текста) |
| forestr. | scaling of roundwood | определение толщины и длины круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| forestr. | scaling of roundwood | измерение круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| Makarov. | scaling of two-electron integrals | масштабирование двухэлектронных интегралов |
| auto. | scaling-off | удаление накипи |
| auto. | scaling off | определение размеров по масштабу (о чертеже) |
| met. | scaling off | удаление окалины |
| tech. | scaling-off | заделка (концов кабеля) |
| tech. | scaling on a register | пересчёт на регистре |
| progr. | scaling operator | оператор масштаба (ssn) |
| nano | scaling orbit accelerator | ускоритель с подобными орбитами |
| IT | scaling out | с поддержкой горизонтального масштабирования (с увеличением производительности Alex_Odeychuk) |
| IT | scaling out | горизонтальное масштабирование |
| tech. | scaling parameter | коэффициент масштабирования |
| ling. | scaling particle | ограничительная частица |
| ling. | scaling particle | выделительная частица |
| progr. | scaling patterns | шаблон масштабировании вычислений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mining. | scaling platform | выдвижная платформа для обборки кровли |
| mining. | scaling platform | выдвижная платформа для оборки кровли |
| weld. | scaling powder | флюс для сварки чугуна (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | scaling prevention | меры по предупреждению шелушения (бетона) |
| construct. | scaling prevention | меры по предупреждению отслаивания (бетона) |
| comp. | scaling problem | проблема размерности |
| nano | scaling production system | масштабируемая производственная система |
| automat. | scaling program | программа масштабирования (обработки на станке) |
| Makarov. | scaling properties of potential energy functions | масштабирующие свойства функций потенциальной энергии |
| gen. | scaling quantum mechanically computed force fields | масштабированное квантовомеханическое силовое поле (SQMFF КМСП) |
| psychol. | scaling questions | градуальные вопросы (Вопросы, с помощью которых психотерапевт предлагает пациентам выбрать отметку на шкале, наиболее точно соответствующую состоянию дел. markbt) |
| tech. | scaling rate | интенсивность осаждения (The scaling rate for the tube was calculated as that weight of scale formed on the U-tube per liter of sea-water fed to the cell and the total scaling rate as the weight of scale formed both on the U-tube and the walls of the cell per liter of seawater fed to the cell. Kenny Gray) |
| phys. | scaling ratio | коэффициент пересчёта |
| tech. | scaling ratio | коэффициент пропорционального уменьшения (размеров элементов ИС) |
| tech. | scaling ratio | коэффициент масштабирования |
| antenn. | scaling ratio | коэффициент моделирования |
| forestr. | scaling refusal | отказ при измерения |
| forestr. | scaling regulations | правила для измерения |
| forestr. | scaling regulations | требования для измерения |
| forestr. | scaling rejection | отклонение измерения |
| quant.el. | scaling relationship | масштабное соотношение |
| mining. | scaling rig | каретка с выдвижной платформой для обборки кровли высоких подземных камер |
| tech. | scaling rig | установка для оборки кровли и стенок выработки |
| tech. | scaling rod | ролик для ломки окалины |
| tech. | scaling rules | правила обмера (лесоматериалов) |
| SAP. | scaling solvent | растворитель солеотложений (elena.kazan) |
| Makarov. | scaling study | скейлинговое изучение |
| comp. | scaling surface codes for quantum error correction | масштабирование поверхностных кодов для квантовой коррекции ошибок (MichaelBurov) |
| IT | scaling technique | метод шкалирования |
| adv. | scaling technique | техника оценочных шкал |
| microel. | scaling technique | метод пропорционального уменьшения размеров |
| microel. | scaling technique | метод масштабирования |
| Makarov. | scaling technique | метод пропорционального уменьшения размеров (элементов ИС) |
| tech. | scaling temperature | температура при образовании окалины |
| math. | scaling temperature | масштабная температура |
| tech. | scaling temperature | температура окалинообразования |
| O&G, sakh. | scaling tendency | способность подтоварной воды образовывать отложения (ТЭО стр.) |
| el. | scaling the signal levels | масштабирование уровней сигнала (ssn) |
| el. | scaling the signal levels to increase noise margins | масштабирование уровней сигнала с целью увеличения запаса помехоустойчивости (ssn) |
| microel. | scaling theory | теория масштабирования |
| microel. | scaling theory | теория пропорционального уменьшения размеров |
| avia. | scaling theory | теория подобия |
| Makarov. | scaling-thermodynamic | скейлингово-термодинамический |
| shipb. | scaling tool | инструмент для удаления котельного камня |
| shipb. | scaling tool | инструмент для удаления накипи (с котла) |
| therm.eng. | scaling tool | инструмент для очистки от накипи |
| IT | scaling unit | пересчётное устройство |
| IT | scaling unit | блок масштабирования |
| math. | scaling-up | пропорциональное увеличение |
| tech. | scaling up | умножение на константу |
| Makarov. | scaling up | масштабные прототипы |
| Cloud. | scaling up | увеличение масштабирования (Alex_Odeychuk) |
| IT | scaling-up | линейное увеличение |
| IT | scaling-up | умножение на константу |
| IT | scaling up | вертикальное масштабирование (подразумевает укрупнение компьютеров, увеличение количества процессоров, вычислительных ядер, а также объёма дисковой и оперативной памяти Alex_Odeychuk) |
| IT | scaling up | увеличение размеров изображения |
| water.suppl. | scaling-up | переход от меньшего масштаба к большему (при эксплуатации процесса очистки сточных вод) |
| automat. | scaling up | пропорциональное увеличение |
| Cloud. | scaling up | наращивание масштабирования (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | scaling-up | масштабирование-переход от лабораторного и опытного к промышленному производству (Andy) |
| Makarov. | scaling-up | увеличение масштаба |
| IMF. | scaling-up of aid | увеличение масштаба и повышение качества помощи |
| IMF. | scaling-up of aid | повышение обязательств по предоставлению помощи |
| IT | scaling up to | масштабирование на (IBM Alex_Odeychuk) |
| telecom. | scaling value | масштабное значение (oleg.vigodsky) |
| hi.energ. | scaling variable | скейлинговая переменная (x = Q2/2Mv) |
| math. | scaling variable | масштабная переменная |
| phys. | scaling violation | нарушение скейлинга |
| phys. | scaling violation | нарушение масштабной инвариантности |
| IT | self-scaling | автомасштабирование |
| gen. | self-scaling | жёсткость (воды, напр., self-scaling capabilities of the produced water Alexander Demidov) |
| gen. | self-scaling capability | жёсткость (e.g., of water Alexander Demidov) |
| energ.ind. | severe accident scaling methodology | методология масштабирования тяжёлых аварий ядерного реактора |
| chem. | silicate scaling | отложение соли (Linguistin) |
| chem. | silicate scaling | удаление силиката (Linguistin) |
| microel. | simple scaling | простое масштабирование |
| avia. | size-distance scaling mechanism | механизм взаимосвязи восприятия расстояния до объекта и его величины |
| med. | skin scaling | отшелушивание кожи (lizaveta m_va) |
| media. | smooth scaling | функция в мультимедийном проекторе при автоматическом распознавании и адаптации для оптимального отображения на экране версий компьютерной графики |
| Makarov. | smooth-exterior-scaling complex potential | комплексный потенциал, полученный методом сглаженного внешнего масштабирования |
| avia. | spatial scaling factor in azimuth | коэффициент пространственного градуирования по азимуту |
| avia. | spatial scaling factor in slant range | коэффициент пространственного градуирования по наклонной дальности |
| dat.proc. | support unlimited scaling | поддерживать неограниченное масштабирование (Alex_Odeychuk) |
| construct. | surface scaling | шелушение покрытия |
| cem. | surface scaling | поверхностное растрескивание |
| cem. | surface scaling | поверхностное шелушение |
| Makarov. | surface scaling | шелушение дорожного покрытия |
| gen. | surface scaling | шелушение дорожного покрытия |
| psychol. | test scaling | шкалирование теста |
| Makarov. | the local scaling transformation | преобразование локального масштабирования (LST) |
| math. | this subroutine performs row and column scalings to equilibrate to balance a real general matrix | масштабирование по строкам и столбцам |
| progr. | time and frequency scaling | масштабирование времени и частоты (ssn) |
| IT | time scaling | масштабирование времени |
| tech. | time scaling | масштабирование по времени |
| automat. | time scaling factor | коэффициент временного масштаба |
| tech. | time-scaling factor | коэффициент временного масштаба |
| el. | time-scaling factor | масштабный коэффициент времени |
| tech. | time-scaling factor | масштабный множитель времени |
| tech. | time-scaling network | схема для изменения временного масштаба |
| tech. | time-scaling network | схема для установки масштаба времени |
| intell. | time-variant scaling | масштабирование в случайных окнах (Yeldar Azanbayev) |
| oil | trace scaling | масштабирование трасс |
| Cloud. | trigger scaling up | вызвать наращивание масштабирования (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | trigger scaling up | вызвать увеличение масштабирования (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tube scaling machine | машина для фальцовки туб |
| Makarov. | tube scaling machine | машина для зажима туб |
| IT | uniform scaling | пропорциональное масштабирование |
| IT | uniform scaling | однородное масштабирование (масштабирование с равными коэффициентами по горизонтали и вертикали) |
| el. | uniform scaling | однородное накипеотложение |
| comp. | uniform scaling | однородное масштабирование |
| dat.proc. | unlimited scaling | неограниченное масштабирование (Alex_Odeychuk) |
| mil. | valve scaling | образование окалины на клапане |
| mil. | valve scaling | обгорание клапана |
| automat. | variable part scaling | масштабирование для обработки деталей различных размеров |
| microel. | vertical scaling | пропорциональное уменьшение вертикальных размеров |
| progr. | vertical scaling | вертикальное масштабирование (настройка нескольких серверов приложений в одной системе, обычно за счет создания участников кластера. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| tech. | vertical scaling | пропорциональное уменьшение размеров по вертикали |
| media. | video scaling | воспроизведение видеосигнала в окнах разного размера |
| hi.energ. | violation of scaling | нарушение скейлинга |
| tech. | voltmeter scaling selection | переключение шкалы вольтметра |
| forestr. | weight scaling | весовой метод (учёта лесоматериалов) |
| med. | workload scaling | шкалирование рабочей нагрузки |
