| English | Russian |
| accelerometer scale factor error | погрешность масштабного коэффициента акселерометра |
| accelerometer scale factor input panel | пульт ввода масштабного коэффициента акселерометра |
| advanced reduced scale fuel system simulator | усовершенствованный уменьшенный тренажёр топливной системы |
| advanced very large scale integrated circuit | перспективная сверхбольшая интегральная схема |
| aerial photograph scale | масштаб аэрофотоснимка |
| aerial regional-scale environmental survey | исследование приповерхностного атмосферного слоя планеты для определения его химического состава |
| airframe full-scale development | окончательная разработка планера летательного аппарата |
| altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground | установка шкалы высотомера для указания превышения места, где находится высотомер |
| approximate absolute temperature scale | примерно-абсолютная температурная шкала |
| architect's scale | масштабная линейка |
| assault scale | норма снабжения для проведения боевой операции |
| avert large-scale actions | предотвращение широкомасштабных действий |
| batching scale | дозировочные весы |
| battle scale of ammunition | боекомплект (rounds carried per man, gun, or unit) |
| battle scale of ammunition | боевой комплект (rounds carried per man, per gun, or per unit) |
| battlefield scale | пространственная протяжённость района боевых действий |
| be balancing on the brink of a large-scale conflict | балансировать на грани полномасштабного вооружённого конфликта (CNN Alex_Odeychuk) |
| Beaufort wind scale | шкала скорости ветра по Бофорту |
| belt scale | весы дозаторного устройства на ленточном конвейере |
| bevel scale | визирная линейка |
| broad scale aggression | широкомасштабная агрессия |
| bubble and scale | пузырьковый уровень |
| calibration scale | таблица начальных скоростей, соответствующих разным зарядам |
| calibration scale | таблица калибровки |
| cement scale | автоматический дозатор цемента (в зависимости от количества заполнителя) |
| chart scale | масштаб схемы |
| circular map scale | зономер |
| coarse azimuth scale | шкала грубого отсчёта азимута |
| colossal-scale integration | сверхбольшая степень интеграции |
| conduct of large-scale operations | ведение крупномасштабных операций |
| conflict on a national scale | конфликт в масштабе всей страны (Alex_Odeychuk) |
| conflict on a national scale | конфликт общенационального масштаба (Alex_Odeychuk) |
| coordinate scale | координатная мерка |
| correction wedge scale | шкала выверочного клина (дальномера) |
| crown density scale | шкала плотности крон деревьев (характеризующей маскировочные свойства лесных участков) |
| daily scale | суточная норма (снабжения) |
| declare a full-scale mobilisation | объявить общую мобилизацию (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| degree scale | градусный масштаб |
| dispersion scale | шкала рассеивания |
| divided scale line | линейный масштаб |
| division-scale field exercise | полевое учение в составе дивизии |
| division-scale field exercise | дивизионное полевое учение |
| elevation scale index | указатель шкалы прицела |
| engage in large-scale military exercises | принимать участие в широкомасштабных военных учениях (BBC News Alex_Odeychuk) |
| engineer scale | мерная линейка (с делениями в сотых дюйма) |
| engineer scale | инженерный масштаб (в сотых дюйма) |
| engineer's scale | мерная линейка (с делениями в сотых дюйма) |
| engineer's scale | инженерный масштаб (в сотых дюйма) |
| extra large scale integration circuit | сверхбольшая интегральная схема |
| eye distance scale | шкала для установки прибора по базе глаз |
| eye distance scale | шкала базы глаз |
| field service ration scale | норма продовольственного снабжения для войск в полевых условиях |
| firing scale | угловой план (для стрельбы) |
| first-line scale of ammunition | носимый запас |
| first-line scale of ammunition | орудийная норма боеприпасов |
| first-line scale of ammunition | норма орудийная |
| fly-in scale | норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования |
| follow-up scale | норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования |
| full scale | полный размах |
| full-scale aerial target | полноразмерная воздушная мишень |
| full-scale all-altitude maneuvering target | полноразмерная всевысотная маневрирующая мишень |
| full-scale all-altitude maneuvering target | полноразмерная всевысотная маневрирующая воздушная мишень |
| full-scale battle | сражение |
| full-scale counterattack using strategic nuclear forces | полномасштабный ответный удар с использованием стратегических ядерных сил (Alex_Odeychuk) |
| full scale deflection | отклонение на всю шкалу |
| full-scale-development | полномасштабная разработка |
| full scale development | окончательная разработка |
| full scale development | полностью доведённый летательный аппарат (aircraft) |
| full-scale development | полномасштабная разработка |
| full-scale development | разработка полноразмерного образца |
| full scale development | летательный аппарат с полным оснащением (aircraft) |
| full-scale development phase | этап полномасштабной разработки |
| full-scale development phase | стадия разработки предсерийного образца |
| full-scale engineering development | инженерно-техническая разработка полноразмерного образца |
| full-scale engineering development | окончательная техническая разработка |
| full scale engineering development | полномасштабная инженерная разработка |
| full-scale engineering development phase | этап инженерно-технической разработки полноразмерного образца |
| full-scale engineering development phase | этап окончательной технической разработки |
| full-scale equipment | полная укомплектованность |
| full-scale invasion | полномасштабное вторжение (be preparing for a full-scale invasion of the country – готовить полномасштабное вторжение в страну) |
| full-scale maneuvering target | полноразмерная маневрирующая мишень |
| full-scale maneuvering target | полноразмерная маневрирующая воздушная мишень |
| full-scale nuclear war | всеобщая ядерная война |
| full-scale offensive | широкомасштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| full-scale offensive | полномасштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| full-scale offensive | масштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| full-scale offensive | крупное наступление (Andrey Truhachev) |
| full-scale optics demonstration unit | демонстрационный блок полноразмерных оптических устройств |
| full-scale pressure | полное давление |
| full-scale replica | натурный макет |
| full-scale strategic response | полномасштабный стратегический ответный удар |
| full-scale target system | полноразмерная мишень |
| full-scale testing | натурное испытание |
| full-scale unit | натурный блок |
| full-scale voltage | предельное напряжение |
| full-scale war | полномасштабная война |
| G1098 scale | норма хранимых запасов вооружения и техники подразделения |
| general scale | общая норма (снабжения) |
| grand scale integration | сверхбольшая интегральная схема |
| graphical firing scale | график стрельбы |
| gray-scale image | полутоновое изображение |
| grid scale | масштаб сетки |
| hard scale ration | уменьшенный паёк |
| hemispheric scale | масштаб полушария |
| horizontal scale | горизонтальная шкала |
| hybrid large-scale integration | большая ГИС |
| image sharpness scale | шкала чёткости изображения |
| initial scale | шкала входных величин (в ПУАЗО) |
| initiative large-scale action | переход первыми к крупным действиям |
| intermediate scale map | среднемасштабная карта |
| intermediate scale warfare | боевые действия среднего масштаба |
| International Nuclear Events Scale | Международная шкала ядерных событий |
| International Nuclear Events Scale | ИНЕС |
| international practical scale of temperature | международная практическая шкала температуры |
| interpolating scale | поперечный масштаб |
| joint service transportable decontamination system - small scale | малогабаритная общевойсковая транспортируемая система обеззараживания |
| joint service transportable decontamination system – small scale | малогабаритная общевойсковая транспортируемая система обеззараживания |
| large scale | широкое распространение |
| large-scale ABM system | широкомасштабная противоракетная система |
| large-scale ABM system | крупномасштабная система ПРО |
| large-scale ABM system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| large-scale ABM system with space-based echelons | крупномасштабная система ПРО с космическими эшелонами |
| large-scale advanced propeller | программа создания натурного усовершенствованного винтовентилятора (program) |
| large-scale advanced propfan | программа создания натурного усовершенствованного турбовинтовентиляторного двигателя (program) |
| large-scale aerial photograph | крупномасштабный аэроснимок |
| large-scale anti-missile system | широкомасштабная противоракетная система |
| large-scale anti-missile system with space-based echelons | широкомасштабная противоракетная система с космическими эшелонами |
| large-scale automation | комплексная автоматизация |
| large-scale automation | автоматизация в крупных масштабах |
| large-scale convective transport | крупномасштабный гидродинамический перенос |
| large-scale damage | крупный ущерб |
| large scale deception | маскировочные мероприятия крупного масштаба (с широким применением ложных сооружений, имитацией передвижения войск и т. п.) |
| large-scale defensive positions | система обороны с большим протяжением по фронту и эшелонированием в глубину |
| large-scale disturbance field | поле крупномасштабного возмущения |
| large-scale drop | выброска крупного десанта |
| large-scale fighting | сильные бои |
| large-scale fighting | боевые действия с участием крупных сил |
| large-scale fire | крупный пожар |
| large-scale fire | крупномасштабный пожар |
| large scale integration | большая степень интеграции |
| large-scale irregularities | крупномасштабные в ионосфере неоднородности |
| large-scale lofting | крупномасштабный конвективный подъём |
| large-scale losses | массовые потери (dimock) |
| large-scale maneuvers | крупномасштабные манёвры |
| large-scale measures | крупномасштабные меры |
| large-scale military exercise | крупномасштабное военное учение |
| large-scale military exercises | крупные военные учения |
| large-scale military exercises | крупномасштабные военные учения |
| large-scale military maneuvers | крупномасштабные военные манёвры |
| large-scale nuclear attack | массированный ядерный удар |
| large-scale nuclear attack | крупномасштабное ядерное нападение |
| large-scale nuclear conflict | крупномасштабный ядерный конфликт |
| large-scale nuclear facility | крупномасштабная ядерная установка |
| large-scale offensive | масштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| large-scale offensive | широкомасштабное наступление (Andrey Truhachev) |
| large-scale offensive | крупное наступление (Andrey Truhachev) |
| large-scale operations | боевая операция (conducted by Army or higher formation) |
| large-scale operations management test | проверка системы управления крупномасштабными операциями |
| large-scale perturbations | резкие возмущения |
| large-scale perturbations | крупномасштабные перестройки (природные, климатические и т.п.) |
| large scale phenomena | крупномасштабное явление |
| large scale production | крупносерийное производство |
| large-scale production | серийное производство (напр. оружия) |
| large scale production | массовое производство |
| large-scale production | массовое производство (напр., оружия) |
| large-scale program | широкомасштабная программа |
| large-scale programme | широкомасштабная программа |
| large-scale reductions | крупномасштабное сокращение |
| large-scale surface C2 center | крупный наземный центр оперативного управления |
| large scale survey | крупномасштабная съёмка |
| large-scale troop intervention | крупномасштабное вторжение сухопутных войск (Alex_Odeychuk) |
| large-scale urban-defense antiballistic missile | полномасштабная система противоракетной обороны населённых пунктов |
| large-scale vehicle | крупномасштабная модель ЛА |
| large-scale vehicle | крупномасштабная модель летательного аппарата |
| large-scale war games | крупномасштабные военные учения (Alex_Odeychuk) |
| large-scale work | работа большого масштаба |
| launch a full-scale ground invasion | начать полномасштабную сухопутную операцию (of ... – в ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| length scale | масштаб расстояний |
| logarithmic range scale | логарифмическая дистанционная шкала |
| low scale aggression | агрессия низкого уровня |
| major division on the scale of a dial sight | большое деление угломера (100 mils) |
| map coordinate scales | координатомер |
| map scale | масштаб карты |
| mass-scale punitive operation | массовые карательные операции |
| medium-scale hybrid integration | гибридная СИС |
| medium scale integrated circuit | средняя интегральная схема |
| medium scale integration | комплексирование среднего уровня |
| medium scale integration | интеграция среднего уровня |
| medium scale integration | средняя интегральная схема |
| medium-scale map | среднемасштабная карта |
| metal-oxide-semiconductor large scale integrated circuit | большая интегральная схема на МОП-структурах |
| metal-oxide-semiconductor large scale integrated circuit | большая интегральная схема на МОП-транзисторах |
| metal-oxide-semiconductor large scale integration | большая интегральная схема на МОП-структурах |
| metal-oxide-semiconductor large scale integration | большая интегральная схема на МОП-транзисторах |
| metric scale | метрический масштаб |
| mil scale | угломерная шкала в "тысячных" |
| mil scale | угломерная шкала (в тысячных) |
| mile scale | масштаб в милях |
| military exercise scale | масштаб военного учения |
| minimum economic scale | минимальный экономичный масштаб |
| mount a large-scale offensive | проводить широкомасштабное наступление (against ... – на позиции ... / против ... Alex_Odeychuk) |
| National Full Scale Aerodynamic Complex | национальный комплекс аэродинамических труб для испытаний натурных объектов |
| national full-scale aerodynamics complex | национальный комплекс для аэродинамических испытаний натурных летательных аппаратов |
| natural scale | численный масштаб |
| Nike operator proficiency scale | квалификационные нормативы для операторов ЗРК Найк |
| nonuniform scale | переменный масштаб |
| normal scale of ammunition | норма боеприпасов |
| not equipped up to scale | неукомплектованный |
| nuclear weapons usage scale | степень применения ЯО |
| nuclear weapons usage scale | масштаб применения ЯО |
| on a similar scale | на том же уровне |
| on a similar scale | в том же масштабе |
| on a small scale | в небольшом масштабе |
| aerial photograph scale | масштаб аэроснимка |
| photographic scale | масштаб аэрофотоснимков |
| pick-up scale | дополнительная норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования |
| pit scales | весы для проходящих машин |
| plan for a large-scale rearmament | план широкомасштабного перевооружения (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| plotting scale | координатная мерка |
| plotting scale | масштаб чертежа (отчётного документа, карты) |
| provisions scale | норма продовольственного снабжения |
| range-range relation scale | сравнительная дистанционная для разных зарядов и снарядов шкала |
| reduce the scale | сокращать масштабы |
| reduced-scale map | мелкомасштабная карта |
| reduced scale range | стрельбище с сокращённой дистанцией до мишеней |
| reserves scale | норма содержания запасов (материальных средств) |
| right-scale integration | большая интегральная схема с полярными и МОП-транзисторами на одном кристалле |
| scale a unit | определять состав и численность части |
| scale back military maneuvers | свернуть военные манёвры |
| scale back military presence | свернуть военное присутствие (Ivan_R) |
| scale down | свернуть |
| scale down | сокращать (размер) |
| scale down co-operation | сворачивать сотрудничество |
| scale down cooperation | свернуть сотрудничество |
| scale down work | свернуть работу |
| scale down work | свёртывать работу |
| scale factor | коэффициент подобия |
| scale factor | численный масштаб |
| scale factor | топ численный масштаб |
| scale issue | нормы выдачи (материальных средств) |
| Scale menu | меню масштабирования (WiseSnake) |
| scale model | уменьшенная модель |
| scale of slopes | шкала заложения |
| scale of slopes | масштаб заложения тоге |
| scale of the operations of modern armies | размах операций современных армий (Alex_Odeychuk) |
| scale producing | образование окалины |
| scale spacing | цена деления шкалы |
| set forward scale | шкала установки упреждений |
| sight scale | шкала делений визирного приспособления |
| sight scale | шкала прицела |
| site scale | шкала угла места цели |
| slopes scale | шкала заложений |
| small-scale aerial photograph | мелкомасштабный аэроснимок |
| small-scale deceptive practice | маскировочные мероприятия небольшого масштаба |
| small-scale deceptive practice | имитация ведения огня из стрелкового оружия |
| small-scale deceptive practices | маскировочные мероприятия небольшого масштаба |
| small-scale deceptive practices | имитация ведения огня из стрелкового оружия |
| small-scale disturbance field | поле мелкомасштабного возмущения |
| small-scale drop | выброска мелких подразделений десанта |
| small-scale fire | небольшой пожар |
| small scale integration | интегральная схема с низкой степенью интеграции |
| small-scale raiding force | диверсионная группа для мелкомасштабных операций |
| small scale survey | мелкомасштабная съёмка |
| small-scale war | маломасштабная война (повстанческая, партизанская война; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| spatial scale | пространственный масштаб |
| spawn a full-scale civil war | перерастать в полномасштабную гражданскую войну (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| stocks scale | норма содержания запасов (материальных средств) |
| sub-grid scale | в масштабе меньше шага сетки |
| sub-grid scale process | процесс в масштабе меньше шага сетки |
| tactical scale | тактический масштаб (dimock) |
| tangent scale | шкала прицела |
| target scale | масштаб мишени |
| theater-wide, large-scale nuclear strikes | мощные ЯУ по объектам на всем ТВД |
| three-edged scale | трёхгранная визирная линейка |
| three-edged scale | трёхгранная масштабная линейка |
| three-edged scale | трёхгранная масштабная визирная линейка |
| tip the scales of war | изменять военную обстановку (а чью-либо пользу) |
| traversing micrometer scale | шкала механизма точной горизонтальной наводки |
| traversing-bar scale | шкала угломерной штанги |
| turbojet scale factor | масштабный коэффициент турбореактивного двигателя |
| turn into a full-scale war | перерастать в полномасштабную войну (Alex_Odeychuk) |
| vertical-scale flight instruments | пилотажные приборы с вертикальными шкалами |
| very large scale integrated circuit | сверхбольшая интегральная схема |
| very large scale integrated circuit | СБИС |
| war equipment scale | норма содержания вооружения и снаряжения военного времени |
| war scale | масштабы войны |
| water level scale | водоуказательная шкала |
| working scale | рабочий масштаб |
| X-ration scale | суточная норма продовольствия |
| Z-scale | шкала определения высоты объекта (на фотоснимке) |
| Z-scale height | высота |
