| English | Russian |
| adjust to scale | масштабировать |
| advanced time scale | шкала опережения |
| at scale | масштабируемый (Alex_Odeychuk) |
| atomic-scale storage | одноатомное запоминающее устройство (IBM Alex_Odeychuk) |
| automatic scale command | команда автоматического изменения масштаба |
| by scale factors | масштаб |
| by scale factors | масштабный фактор |
| continuous-tone step scale | ступенчатая полутоновая шкала |
| densitometer scale | шкала плотностей |
| digital scale | весы с цифровым отсчётом |
| digital scale | цифровые весы |
| direct-reading scale | шкала прямого отсчёта |
| direct-reading scale | шкала непосредственного отсчёта |
| discharge scale ratio | отношение масштаб расхода (натуре и на модели) |
| drawing scale | размер иллюстрации |
| edit scale | изменить масштаб |
| evenly divided scale | линейная шкала |
| extended time scale | масштаб замедления (напр., в аналоговых машинах) |
| extended-time scale | расширенный масштаб времени |
| extra large-scale integration | УБИС |
| extra large-scale integration | ультравысокая степень интеграции |
| extreme-scale computing | вычисления экстремального масштаба (The leading edge of high-performance computing (HPC), an area of considerable growth and pace of progress, extreme-scale computing relates directly to the hardware, software, and applications enabling simulations in the petascale performance range and beyond. • An extreme scale system is one that is one thousand times more capable than a current comparable system, with the same power and physical footprint. Intuitively, this means that the power consumption and physical footprint of a current departmental server should be enough to deliver petascale performance, and that a single, commodity chip should deliver terascale performance.  computer.org MED) |
| fast time scale | масштаб ускорения (напр., в аналоговых машинах) |
| fast-time scale | ускоренный масштаб времени |
| fixed-radix scale | позиционная система счисления с постоянным основанием (по всем разрядам числа) |
| Forel scale | шкала цветности Форели |
| Forel-UIa's colour scale | шкала цветности Фореля—Уля |
| full-scale | полномасштабный |
| full-scale | полнофункциональный |
| full scale | в полном объёме |
| full-scale input | полномасштабный входной сигнал |
| full-scale operation autonomy | полная операционная автономия |
| full-scale supercomputer | полная супер-ЭВМ (максимальной конфигурации) |
| giant-scale computer | сверхбольшая вычислительная машина |
| giant scale integration | СБИС |
| giant scale integration | сверхбольшая интегральная схема |
| giant scale integration | сверхвысокая интеграция (unact.ru Bricker) |
| giant scale integration | сверхбольшой уровень интеграции |
| graph's time scale | масштаб графика по оси времени |
| gray scale | яркостная шкала |
| gray-scale | полутоновый |
| gray scale | шкала серого цвета |
| gray scale | шкала уровней серого |
| gray scale | шкала яркости |
| gray scale | шкала полутонов (в машинной графике) |
| gray scale | шкала яркостей |
| gray-scale editing | полутоновое редактирование |
| gray-scale editor | полутоновый редактор |
| gray-scale image | изображение в серых тонах |
| gray scale image | полутоновое изображение |
| gray-scale mode | полутоновый режим |
| gray-scale scanner | полутоновой сканер |
| gray-scale weighting | формирование полутонового изображения с помощью взвешивания составляющих |
| handling data at scale | масштабируемая обработка данных (Alex_Odeychuk) |
| horizontal scale | масштабирование по горизонтали |
| large-scale | крупный |
| large-scale | широких возможностей |
| large-scale | большой |
| large-scale array | БИС |
| large-scale array | большая интегральная схема |
| large scale array | большой массив |
| large-scale array | массив большой размерность |
| large-scale array | массив большой размерности |
| large-scale compute cluster | крупномасштабный вычислительный кластер (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| large-scale computer | большая вычислительная машина |
| large-scale computer | универсальная вычислительная машина |
| large-scale computer | большой компьютер (Alex_Odeychuk) |
| large-scale computing | крупномасштабные вычисления (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| large-scale computing system | вычислительная система широких возможностей |
| large-scale computing system | большая вычислительная система |
| large-scale data analytics | крупномасштабный анализ данных (Alex_Odeychuk) |
| large-scale decomposition | декомпозиция больших систем |
| large-scale development project | крупномасштабная разработка |
| large-scale distributed computation | крупномасштабные распределённые вычисления (Alex_Odeychuk) |
| large-scale hydrodynamics application | крупномасштабное приложение для решения гидродинамических задач (Alex_Odeychuk) |
| large-scale integrated circuit | БИС |
| large-scale integrated circuit | большая интегральная схема |
| large scale integrated circuit | большая интегральная схема |
| large-scale integration | с высоким уровнем интеграции |
| large-scale integration | интеграция высокого уровня (unact.ru Bricker) |
| large-scale integration | интеграция высокого уровня с высоким уровнем интеграции |
| large-scale integration circuit | БИС |
| large-scale integration circuit computer | вычислительная машина на БИС |
| large scale integration level | высокий уровень интеграции |
| large-scale integration technology | технология изготовления БИС |
| large-scale integration test | проверка БИС |
| large-scale integration test | испытание БИС |
| large-scale learning | крупномасштабное машинное обучение (semfromshire) |
| large-scale LSI technology | технология изготовления БИС |
| large scale multiprocessor | универсальный мультипроцессор |
| large-scale multiprocessor | большая многопроцессорная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| large-scale parallel computer system | большая параллельная вычислительная система (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| large-scale parallel machine | большая параллельная вычислительная система (Alex_Odeychuk) |
| large-scale parallelism | параллелизм |
| large-scale parallelism | массовый |
| large-scale processor | процессор широких возможностей |
| large-scale quantum computer | большой квантовый компьютер (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| large-scale scanner | крупноформатный сканер |
| large-scale static analysis | широкомасштабный статический анализ (Alex_Odeychuk) |
| large-scale supercomputer | суперкомпьютер большой мощности (Alex_Odeychuk) |
| library for handling data at scale | библиотека масштабируемой обработки данных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| linear scale-out | горизонтальное масштабирование (Кластер Kafka — это распределённая система, которая рассредотачивает данные среди многих машин как для отказоустойчивости, так и для горизонтального масштабирования. bartov-e) |
| linetype scale | масштаб типа линии |
| logical scale | логическая шкала |
| log-log scale | двойной логарифмический масштаб |
| medium-scale computer | вычислительная машина средних возможностей |
| medium-scale computer | компьютер средних возможностей |
| medium-scale integration | интеграция среднего уровня |
| medium-scale integration | со средним уровнем интеграции |
| medium-scale integration circuit | ИС со средним уровнем интеграции |
| medium-scale integration circuit | средняя ИС |
| medium-scale integration circuit | СИС |
| medium-scale integration circuit | интегральная схема со средним уровнем интеграции |
| medium scale integration level | средний уровень интеграции |
| medium-scale integration technology | технология изготовления СИС |
| medium-scale integration technology | технология изготовления ИС среднего уровня интеграции |
| medium scale MSI level | средний уровень интеграции |
| medium-to-large scale computer | вычислительная машина с возможностями выше средних |
| medium-to-large scale computer | машина с возможностями выше средних |
| optimum-scale integration | с оптимальным уровнем интеграции |
| optimum-scale integration | интеграция оптимального уровня |
| plotting scale | масштабная линейка |
| plotting scale | масштаб чертежа |
| programming language optimized for large-scale apps | язык программирования, оптимизированный для разработки крупных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| radix scale | позиционная система счисления |
| ruler scale | шкала управляющей линейки |
| run large-scale data analytics | проводить анализ крупномасштабных наборов данных (Alex_Odeychuk) |
| scale across | масштабирование по горизонтали |
| scale attribute | атрибут масштаба |
| scale dimension scale | линейный масштаб |
| scale down | уменьшить масштаб |
| scale down | масштабирование по вертикали |
| scale down | понижать |
| scale-down | уменьшать |
| scale-down | понижать |
| scale down | вертикальное масштабирование (с уменьшением производительности NGGM) |
| scale factor | масштабный множитель (коэффициент) |
| scale factor | цена деления шкалы |
| scale factor designation | задание масштабного коэффициента |
| scale factor method | метод масштабных множителей |
| scale factor method | метод масштабных коэффициентов |
| scale factoring | подбор масштаба |
| scale for pattern | масштаб шаблона |
| scale grip mode | визуальное масштабирование объекта с помощью блоков захвата (манипуляторов) |
| scale in | с поддержкой горизонтального масштабирования (Alex_Odeychuk) |
| scale in | горизонтальное масштабирование (с уменьшением производительности NGGM) |
| scale label | метка шкалы |
| scale of effectiveness | шкала эффективности |
| scale of increments | шаг масштаб приращения |
| scale of notation | система обозначений |
| scale-of-N circuit | схема с коэффициентом пересчёта N |
| scale-of-N circuit | схема деления на N |
| scale-of-N counter | счётчик с делением на N |
| scale-of-ten counter | десятичный счётчик |
| scale-of-two | двоичный |
| scale-of-two circuit | схема деления на два |
| scale-of-two counter | двоичный счётчик |
| scale option | опция масштабирования (I. Havkin) |
| scale-out | с горизонтальным масштабированием (Alex_Odeychuk) |
| scale-out | горизонтально масштабируемый (Alex_Odeychuk) |
| scale out | с поддержкой горизонтального масштабирования (с увеличением производительности Alex_Odeychuk) |
| scale out | горизонтальное масштабирование (с увеличением производительности NGGM) |
| scale-out architecture | горизонтально масштабируемая архитектура (Alex_Odeychuk) |
| scale-out architecture | архитектура с горизонтальным масштабированием (IBM Alex_Odeychuk) |
| scale-out compute | организовать вычисления с горизонтальным масштабированием (Alex_Odeychuk) |
| scale-out topology | топология горизонтального масштабирования (Alex_Odeychuk) |
| scale parameter | масштабный коэффициент |
| scale reduction | уменьшение размера изображения |
| scale up | вертикально масштабировать (Alex_Odeychuk) |
| scale up | вертикальное масштабирование (с увеличением производительности NGGM) |
| scale value | значение масштабного коэффициента |
| scale with image | сохранять пропорции изображения |
| scale with image | масштабирование с изображением |
| simulate molecular-scale reactions | выполнять имитационное моделирование реакций на молекулярном уровне (Alex_Odeychuk) |
| slow time scale | масштаб замедления (напр., в аналоговых машинах) |
| small-scale computer | вычислительная машина ограниченных возможностей |
| small-scale computer | компьютер ограниченных возможностей |
| small-scale computer | машина небольшой мощности |
| small-scale computer | машина с ограниченными возможностями |
| small-scale integration | с малым уровнем интеграции |
| small-scale integration | интеграция малого уровня |
| small scale integration | низкая степень интеграции |
| small-scale integration circuit | малая ИС |
| small-scale integration circuit | МИС |
| small-scale integration circuit | ИС с малым уровнем интеграции |
| standard-scale integration | интеграция стандартного уровня |
| standard-scale integration | со стандартным уровнем интеграции |
| super-large-scale integration | сверхвысокая степень интеграции (abbr. SLSI) |
| time-scale factor | масштабный временный коэффициент |
| time-scale factor | масштабный временной коэффициент |
| two scale | двоичная шкала |
| two scale | двоичная система счисления |
| ultra large-scale integration | ультрабольшая ИС |
| ultra large-scale integration | УБИС |
| ultra-large-scale integration | с ультравысоким уровнем интеграции |
| ultra-large-scale integration | интеграция ультравысокого уровня |
| ultra-large-scale integration | ультравысокая степень интеграции (abbr. ULSI) |
| ultra-large-scale integration circuit | ультрабольшая интегральная схема (УБИС, содержащая миллионы логических элементов) |
| ultra-large-scale integration circuit | УБИС (содержащая миллионы логических элементов) |
| ultra-large-scale-integration circuit | ультрабольшая интегральная схема |
| uniform scale | пропорциональное масштабирование |
| variable time scale | переменный масштаб времени |
| vertical scale | масштабирование по вертикали |
| very large scale integration | сверхширокомасштабная интеграция (unact.ru Bricker) |
| very large-scale Integration | со сверхвысоким уровнем интеграции |
| very large-scale integration | интеграция сверхвысокого уровня |
| very large-scale integration | сверхбольшая интегральная схема |
| very large-scale integration level | сверхвысокий уровень интеграции |
| very large-scale VLSI level | сверхвысокий уровень интеграции |
| very-large-scale integration circuit | сверхбольшая интегральная схема |
| very-large-scale integration circuit | СБИС |
| wafer-scale | в масштабе целой пластины (об уровне интеграции) |
| wafer-scale | размещённый на целой пластине |
| wafer-scale | размещённый на целой пластине |
| wafer-scale | в масштабе целой пластины (об уровне интеграции) |
| wafer-scale chip | кристалл размером с пластину (не требующую скрайбирования) |
| wafer-scale integration | интеграция в масштабе целой пластины |
| wafer-scale integration | интеграция в масштабе целой пластины |
| wafer-scale restructurable | кристалл размером с пластину (не требующую скрайбирования) |
| zero scale mark | нулевая отметка шкалы |
| zoom the scale | увеличивать масштаб (Konstantin 1966) |
