| Subject | English | Russian |
| gen. | as we scale up the number of | по мере увеличения количества (... чего-л.  ibm.com Alex_Odeychuk) |
| logist. | bring the unit up to the scale allowed | пополнять запасы до установленной нормы |
| Gruzovik, logist. | bring up to scale | дообеспечить |
| Gruzovik, logist. | bring up to scale | дообеспечивать (impf of дообеспечить) |
| logist. | bringing the unit up to the scale allowed | пополнение запасов до установленной нормы |
| Gruzovik, logist. | bringing equipment up to scale | доукомлектование |
| industr. | build-up of scale | образование твёрдых отложений (в основном – в трубопроводах, работающих с рассолами liutas4x4) |
| pharma. | commercial scale-up | масштабирование до промышленного производства (Rada0414) |
| pharma. | commercial scale-up | масштабирование до промышленного уровня (Rada0414) |
| microbiol. | fermentation scale-up | масштабирование ферментации (т. е. культивирование микроорганизмов в промышленных условиях CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., BrE | follow-up scale | норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования |
| tech. | full-scale mock-up | макет в натуральную величину |
| nautic. | full-scale mock-up | натурный макет |
| astronaut. | full-scale mock-up | полномасштабный физический макет |
| astronaut. | full-scale mock-up | полномасштабный макет |
| astronaut. | full-scale mock-up | габаритный макет |
| antenn. | full-scale mock-up | макет например, антенны натуральных размеров |
| antenn. | half-scale mock-up | модель в масштабе 1:2 |
| Makarov. | he steadily went up the social scale | он продвигался вверх по общественной лестнице |
| econ. | impractical to scale up | непригодный к использованию в большем масштабе (A.Rezvov) |
| Gruzovik, mil. | not equipped up to scale | неукомплектованный |
| mil., BrE | pick-up scale | дополнительная норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования |
| gas.proc. | process scale-up | пересчёт технологического процесса на полномасштабную установку |
| gen. | production scale-up | увеличение производства (Often, a strategy for the production scale-up of a new product is a problem for many. Interested parties have different and conflicting perspectives depending on ... Alexander Demidov) |
| gen. | production scale-up | наращивание мощностей производства (I would highlight four themes to which we should pay particular attention – industrial systems, production scale-up, product-service systems and sustainability. Alexander Demidov) |
| antenn. | quarter-scale mock-up | модель в масштабе 1:4 |
| mil., WMD | reactor scale-up | наращивание мощности реактора |
| Makarov. | reactor scale-up | масштабирование химических реакторов |
| tech. | scale build-up | образование накипи (Alex Lilo) |
| tech. | scale build-up | накипеобразование (Alex Lilo) |
| tech. | scale build-up | осаждение солей (Alex Lilo) |
| tech. | scale build-up | скопление накипи (Alex Lilo) |
| tech. | scale build-up | образование в водоотливных или других трубах осадка (Alex Lilo) |
| tech. | scale build-up | осадок на трубе (Alex Lilo) |
| tech. | scale build-up | наслаивание (Alex Lilo) |
| tech. | scale build-up | солеобразование (Alex Lilo) |
| tech. | scale build-up | отложение (Alex Lilo) |
| tech. | scale build-up | солеотложение (Alex Lilo) |
| tech. | scale build-up | образование окалины (Alex Lilo) |
| nucl.pow. | scale mock up | масштабная модель |
| construct. | scale mock-up | масштабная модель |
| gen. | scale up | повышать (о ценах) |
| Makarov. | scale up | увеличивать |
| Makarov. | scale something up | постепенно увеличивать (что-либо) |
| IT | scale up | вертикальное масштабирование (с увеличением производительности NGGM) |
| IT | scale up | вертикально масштабировать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | scale something up | постепенно повышать (что-либо) |
| Makarov. | scale up | увеличивать размер (чего-либо) |
| energ.ind. | scale up | увеличивать масштаб |
| energ.ind. | scale up | представлять что-либо в увеличенном масштабе |
| tech. | scale up | умножать на константу |
| tech. | scale up | увеличиваться |
| Makarov. | scale up | увеличивать масштаб (чего-либо) |
| Makarov. | scale up | повысить |
| gen. | scale up | постепенно повышать |
| patents. | scale up | увеличить |
| econ. | scale up | постепенно увеличивать |
| gen. | scale up | повышать |
| Игорь Миг | scale up | нарастить |
| Игорь Миг | scale up | расширить масштабы |
| Игорь Миг | scale up | интенсифицировать |
| Игорь Миг | scale up | расширить |
| Игорь Миг | scale up | наращивать |
| Игорь Миг | scale up | усилить |
| Игорь Миг | scale up | расширять |
| gen. | scale up | увеличивать (что-либо) |
| product. | formulation scale up | масштабирование (формулы Anastasiya Lyaskovets) |
| tech. | scale up | показывать в увеличенном масштабе |
| tech. | scale up | представлять в увеличенном масштабе |
| media. | scale up | увеличивать пропорцию (пропорциональное увеличение) |
| busin. | scale up | осуществлять последовательные продажи в период повышения рыночных цен |
| econ. | scale up | осуществлять покупки в период повышения рыночных цен |
| media. | scale up | увеличить масштаб |
| mining. | scale up | повышать (заработную плату, цены) |
| cinema | scale up | повышать уровень |
| polygr. | scale up | воспроизводить с увеличением |
| polit. | scale up | тиражировать, распространять (передовой опыт Vic_Ber) |
| bank. | scale up | осуществлять последовательные покупки в период повышения цен на рынке |
| mech. | scale up | пересчитывать (пересчитывать к большему/меньшему масштабу) |
| mech. | scale up | масштабировать |
| cartogr. | scale up | увеличивать в масштабе |
| cinema | scale up | увеличивать уровень |
| archit. | scale up | показать что-либо в увеличенном масштабе |
| tech. | scale up | представлять что-либо в увеличенном масштабе |
| tech. | scale up | увеличивать (изображение) |
| gen. | scale up | равномерное увеличение |
| Makarov. | scale up a reactor | масштабировать химический реактор |
| Makarov. | scale up a reactor | масштабировать реактор |
| Игорь Миг | scale up one's activities | активизировать свою деятельность |
| Игорь Миг | scale up one's activities | активизироваться |
| gen. | scale up ambition | ставить более высокие цели (triumfov) |
| pharma. | Scale Up and Post-Approval Changes | масштабирование технологии и пострегистрационные изменения (millatce) |
| gen. | scale up armaments | наращивать вооружения |
| pharma. | Scale up batch | промышленная серия (= product scale batch proz.com Olga_Tyn) |
| pharma. | Scale up batch | серия увеличенного масштаба (в сравнении с ранее валидизированной серией меньшего масштаба Andy) |
| gen. | scale up innovation | повышать инновационную активность (AnastasiiaKi) |
| Игорь Миг | scale up massively | радикально увеличить |
| Игорь Миг | scale up massively | значительно увеличить |
| Игорь Миг | scale up massively | увеличить в разы |
| Игорь Миг | scale up massively | коренным образом повысить |
| Игорь Миг | scale up massively | кардинально увеличить |
| Игорь Миг | scale up massively | существенно нарастить |
| gen. | scale up new technologies | расширять применение новых технологий (AMlingua) |
| comp., MS | scale up on resource consumption | увеличивать потребление ресурсов (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | scale up production | расширить производство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | scale up production | расширять производство |
| econ. | scale up production at a moment's notice | расширить производство в кратчайшие сроки (Alex_Odeychuk) |
| busin. | scale up risk | увеличивать риск (Alex_UmABC) |
| gen. | scale up wages | повышать зарплату |
| gen. | scale up wages | подтягивать зарплату |
| gen. | scale up wages | повысить заработную плату |
| gen. | scale up wages | повышать заработную плату |
| el. | scale-of-four up-counter | счётчик по модулю 4 (ssn) |
| el. | scale-of-four up-counter | счётчик прямого счёта по модулю 4 (ssn) |
| el. | scale-of-four up-counter | счётчик по модулю 4 прямого счёта (ssn) |
| gen. | scale-up | пропорциональное увеличение |
| chem., Makarov. | scale-up | масштабирование |
| pharm. | scale-up of the process | промышленное масштабирование (технологического процесса olga don) |
| chem., Makarov. | scale-up | масштабный переход |
| gen. | scale-up | выход на промышленные масштабы (Denis_Sakhno) |
| gen. | scale-up | расширение в масштабе (напр., HIV prevention/program scale-up Telecaster) |
| Makarov. | scale-up | в увеличенном масштабе |
| Makarov. | scale-up | в промышленном масштабе |
| energ.ind. | scale-up | увеличение единичной мощности (напр., котла, энергоблока) |
| energ.ind. | scale-up | увеличение масштаба |
| gen. | scale-up | равномерное увеличение |
| biotechn. | scale-up | масштабирование (последовательное увеличение масштабов выполнения работы от единичных экспериментов к промышленным масштабам) |
| labor.org. | scale-up | расширение производства (igisheva) |
| gen. | scale-up | пропорциональное или равномерное увеличение |
| gen. | scale-up | повышение |
| pharm. | scale-up batch | масштабированная серия (препарата olga don) |
| energ.ind. | scale-up criteria | критерии масштабирования |
| law | scale-up factor | повышающий коэффициент (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | scale-up in well-controlled increments | увеличение единичной мощности с приращениями на основе адекватных проектных проработок |
| el. | scale-up problem | непредвиденная проблема, возникающая при расширении системы |
| biol. | scale-up process | процесс наращивания клеточной биомассы (Alexx B) |
| comp. | scale-up server | вертикально-масштабируемый сервер (it devola) |
| energ.ind. | scale-up step | шаг увеличения масштаба |
| R&D. | scale-up study | исследование возможности расширения производства (igisheva) |
| ecol. | scale-up techniques | методика расширения сферы применения |
| mil., WMD | scale-up testing | испытания по масштабированию |
| mil., WMD | scale-up testing/tests | испытания по масштабированию |
| mil., WMD | scale-up tests | испытания по масштабированию |
| energ.ind. | scaling up prototype | масштабный прототип |
| energ.ind. | scaling-up | постепенное повышение |
| el. | set-up scale | шкала с подавленным нулём |
| tech. | set-up scale | безнулевая шкала |
| tech. | set-up scale instrument | прибор с безнулевой шкалой |
| Makarov. | set-up-scale instrument | прибор с подавленным нулём |
| Makarov. | shuffle up a large-scale manufacture | перестроить крупносерийное производство |
| Gruzovik | up to scale | до нормы |
| gas.proc. | up-scale | пересчитывать к реальному масштабу (газогенератора или других систем) |
| gen. | up-scale | эксклюзивный (At the higher end of a (social) scale; superior, of a high quality; ‘up-market'. 1975 New Yorker 1 Dec. 44/1 A lot of advertising people don't think jazz fans have that all-important rage to consume. They don't think the jazz audience is ‘up-scale' enough. 1977 P. Strevens New Orientations Teaching of English xiii. 163 The up-scale lab has all typical facilities, plus full remote control of each student machine. 1983 Chicago Sun-Times 24 Nov. 110 ‘20-20' generally finishes behind ‘Hill Street', whose up~scale audience it shares. OED Alexander Demidov) |
| metrol. | up-scale reading | показание прибора при изменении измеряемого сигнала от минимального значения до максимального |
| tech. | up-scale reading | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal | подъём силой сгибая руки в горизонтальный вис сзади |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to hanging scale rearways, horizontal | сгибая руки подъём силой в горизонтальный вис сзади |
| sport. | vertical pull-up with straight arms to hanging scale rearways, horizontal | подъём силой через прямые руки в горизонтальный вис сзади |
