| English | Russian |
| a long scale of tones | богатая гамма оттенков |
| a of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | предмета, уменьшенный до 112 натуральной величины |
| a scale of colours | колористическая гамма |
| a scale of colours | цветовая гамма |
| a vast scale of building | широкий размах строительства |
| absolute scale of temperature | абсолютная шкала температур (ssn) |
| angle-of-dive scale | шкала углов пикирования и кабрирования |
| as we scale up the number of | по мере увеличения количества (... чего-л.  ibm.com Alex_Odeychuk) |
| be at the top of the scale | стоять на высшей ступени (чего-либо) |
| be high in the scale of civilization | стоять на высокой ступени цивилизации |
| be high in the scale of civilization | стоять на высокой ступени цивилизации |
| be low in the scale of civilization | стоять на низкой ступени цивилизации |
| bearing scale of dial sight | угломер панорамы |
| by a scale of | в масштабе |
| ceiling of a scale | верхний предел шкалы (Alexander Demidov) |
| counter has a scale of, e. g., 8 | счётчик считает по основанию, напр. 8 |
| Medvedev, Sponheuer, Karnick earthquake intensity scale – Russian measure of earthquake intensity | Российская шкала интенсивности землетрясения |
| economies of scale | удешевление за счёт массовости (Влияние количества на значимость вещи и/или её коммерческую стоимость. Проявляется, напр., в удешевлении производства при росте количества продукции в связи с тем, что наиболее существенные затраты (на разработку, освоение, создание производственной базы) распределяются на всю продукцию, себестоимость которой, следовательно, выше в начале производства и/или при производстве малочисленными сериями. Vadim Rouminsky) |
| economies of scale | экономия на масштабе (Stas-Soleil) |
| economy of scale | экономия от масштаба (Alexander Demidov) |
| economy of scale | удешевление за счёт объёма (операций, производства и т. п. Vadim Rouminsky) |
| economy of scale | скидка на количество (Vadim Rouminsky) |
| economy of scale | экономия на масштабе (Stas-Soleil) |
| economy of scale | экономия на масштабах (Alexander Demidov) |
| economy of scale | эффект масштаба (in economics, the relationship between the size of a plant or industry and the lowest possible cost of a product. When a factory increases output, a reduction in the average cost of a product is usually obtained. This reduction is known as economy of scale. Increased labour supply, better specialization, improved technology, and discovery of new resources or better implementation of existing ones all can increase output and lead to economy of scale. Conversely, diseconomy of scale can result when an increase in output causes the average cost to increase. Britannica Alexander Demidov) |
| estimate the scale of the problem | определить масштаб проблемы (tlumach) |
| event of a global scale | событие мирового масштаба (grafleonov) |
| event of a global scale | событие мирового значения (grafleonov) |
| expand the scope and the scale of the conflict | углубить и увеличить масштабы конфликта |
| in terms of scale and scope | с точки зрения масштаба |
| large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера (bigmaxus) |
| large-scale redeployment of troops | передислокация войск в крупных масштабах |
| magnitude of clinical benefit scale | шкала степени улучшения клинических показателей (разработанная Европейским сообществом медицинской онкологии (ESMO) Гера) |
| main scale of a dial sight | угломерное кольцо |
| map on a scale of an inch to five versts | пятивёрстка |
| map on a scale of five kilometers to one centimeter | пятикилометровка |
| niceties of scale | мельчайшие деления шкалы |
| on a scale of one to five | по пяти балльной шкале (more hits. ... Mid-Staffordshire scandal, hospitals are being required from this week to ask all patients to rate the care they receive on a scale of one to five. | Each member of the online community was asked to rate their impressions of each other member on a scale of one to five (one being very unattractive and five ... Alexander Demidov) |
| on a scale of one to ten | по шкале от одного до десяти (Taras) |
| on a scale of to | по шкале от до (On a scale of 1 to 10, how would you rate your overall life satisfaction level? dinchik%)) |
| 10-on-a-scale-of-10 traffic jam | 10-балльная пробка |
| out of scale drawing | немасштабная схема (feyana) |
| out-of-scale | не в масштабе (MichaelBurov) |
| out-of-scale | вне масштаба (MichaelBurov) |
| out-of-scale | не в соответствии с масштабом (MichaelBurov) |
| out-of-scale | без масштаба (MichaelBurov) |
| out-of-scale | немасштабный (MichaelBurov) |
| out-of-scale | внемасштабный (MichaelBurov) |
| pair of scales | весы |
| payment for the use of official scales | весовое |
| portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-size | портрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины |
| rate on a scale of to | оценить по шкале от до (How would you rate his work on a scale of 1 to 5? - cambridge.org dimock) |
| run-of-the-scale performers | средние певцы |
| run-of-the-scale performers | рядовые исполнители |
| run-of-the-scale singers | средние певцы |
| scale of age | возрастные группы (в демографии) |
| scale of aid | размер помощи |
| scale of aid | масштаб помощи |
| scale of averaging | масштаб осреднения (123:) |
| scale of charges | тарифная сетка |
| scale of charges | шкала расценок |
| scale of clothing and personal equipment | табель обмундирования и снаряжения |
| scale of demonstration | масштаб демонстрации |
| scale of difficulty | шкала сложности (bookworm) |
| scale of, e. g., 23 binary counter | двоичный счётчик по модулю, напр. 8 |
| scale of, e. g., eight binary counter | двоичный счётчик по модулю, напр. 8 |
| scale of G major | гамма соль мажор (Franka_LV) |
| scale of height | вертикальный масштаб |
| scale of investments | объём вложений |
| scale of investments | масштаб вложений |
| scale of justice | весы правосудия (fountik) |
| scale of living | жизненный уровень |
| scale of longitude | масштаб длины |
| scale of normal fuel issue | заправка |
| scale of outreach | широта охвата (услуги Andy) |
| scale of payments | шкала заработной платы (for work) |
| scale of payments | шкала ставок оплаты (for work; за труд) |
| scale of pensions | шкала заработной пенсий |
| scale of rates | тариф |
| scale of rates | тарифная сетка |
| scale of the problem | масштаб проблемы (yurtranslate23) |
| scale of unit costs | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
| scale the heights of philosophical abstraction | овладевать высотами философской абстракции |
| scale the peak of a mountain | взбираться на вершину горы |
| scope of the scale | опыт применения шкалы (Yuliya13) |
| scope of the scale | сфера применения шкалы (Yuliya13) |
| the bottom of the scale | нижняя точка шкалы |
| the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| the fifth tone of a diatonic scale | пятая ступень диатонической гаммы (в миноре) |
| the scale of a drawing | масштаб чертежа |
| the scale of a thermometer | шкала термометра |
| the scale of animal life | ступень животной жизни |
| the scale of animal life | период животной жизни |
| the scale of C major | гамма до-мажор |
| the scale of F | гамма фа мажор |
| the scale of F | гамма фа-мажор |
| the scale of G minor | гамма соль-минор |
| the scale of the problem | масштабность проблемы (bookworm) |
| turn of the scale | поход |
| turn of the scale | стрелка у весов |
| turn of the scale | небольшой перевес (в пользу покупателя) |
| what is the scale of the map? | каков масштаб этой карты? |
