| Subject | English | Russian |
| IT | Adaptive Scalable Texture Compression | Адаптивное масштабируемое сжатие текстур (Cheater) |
| comp. | Building Scalable Cisco Internetworks | Построение масштабируемых сетей CISCO (название учебного курса Leonid Dzhepko) |
| IT | DSA dynamic scalable architecture | динамическая расширяемая архитектура |
| comp., net. | Dynamic Scalable Architecture | динамическая расширяемая архитектура |
| el. | dynamic scalable architecture | динамическая масштабируемая архитектура |
| nano | dynamic scalable architecture | динамически масштабируемая архитектура |
| Gruzovik, comp. | dynamic scalable architecture | архитектура DSA |
| weld. | heat scalable | свариваемый (в пластмассах Johnny Bravo) |
| el. | high performance scalable networking | архитектура высокопроизводительных расширяемых сетей (корпорации 3Com) |
| IT | high performance scalable networking | высокопроизводительные расширяемые сети (архитектура фирмы 3Com) |
| comp., net. | high performance scalable networking | высокопроизводительные расширяемые сети |
| automat. | high-scalable | широко масштабируемый (о программной платформе translator911) |
| progr. | highly scalable | высококачественный масштабируемый (Alex_Odeychuk) |
| automat. | highly scalable | легко масштабируемый (о техническом решении translator911) |
| progr. | highly scalable | крупномасштабный (ssn) |
| comp., net. | highly scalable | высокомасштабируемый (Artjaazz) |
| comp., net. | highly scalable | высоко масштабируемый (Artjaazz) |
| comp., net. | highly scalable | хорошо масштабируемый |
| IT | highly scalable application | высокомасштабируемое приложение (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| sol.pow. | highly scalable energy platform | высокомасштабируемая платформа электроэнергетики (MichaelBurov) |
| sol.pow. | highly scalable energy platform | высокомасштабируемая энергетическая платформа (MichaelBurov) |
| progr. | highly scalable parallel application | высокомасштабируемое параллельное приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | highly scalable replication | крупномасштабная репликация (ssn) |
| progr. | highly scalable replication capability | возможность крупномасштабной репликации (ssn) |
| progr. | highly scalable storage | высококачественное масштабируемое решение для хранения данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | highly scalable web application | высокомасштабируемое веб-приложение (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, comp., net. | high-performance scalable network | высокопроизводительная расширяемая сеть (abbr. HPSN) |
| softw. | horizontally scalable | с поддержкой горизонтального масштабирования (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | massively scalable | массово-масштабируемый (massively scalable machine learning pipeline — массово-масштабируемый конвейер машинного обучения  bigdataschool.ru Alex_Odeychuk) |
| O&G | model scalable pressure transmitter | модель датчика давления с перенастраиваемым диапазоном (vanross) |
| telecom. | non-scalable manner | немасштабируемый способ (кодирования) |
| progr. | problem of the scalable integration of data and metadata into programming languages | задача масштабируемой интеграции данных и метаданных в языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming model for scalable cloud data scripting | модель программирования скриптов для масштабируемой обработки данных в облаке (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Provides a reliable, manageable, and scalable Web application infrastructure. | Предоставляет надёжную, управляемую и масштабируемую инфраструктуру для веб-приложений. (Windows 7 Rori) |
| softw. | Reliable Scalable Cluster Technology | надёжная масштабируемая кластерная технология (RSCT; IBM MichaelBurov) |
| softw. | Reliable Scalable Cluster Technology | надёжная масштабируемая технология кластеров (RSCT; IBM MichaelBurov) |
| comp. | Scalable Adaptive Graphics Environment | масштабируемая адаптивная графическая среда (harser) |
| mil., avia. | scalable agile beam radar | уменьшенная бортовая радиолокационная станция с электронным сканированием луча |
| dat.proc. | scalable algorithm | масштабируемый алгоритм (параллельный алгоритм называют масштабируемым, если при росте числа процессоров, вычислительных ядер он обеспечивает увеличение ускорения при сохранении постоянного уровня эффективности использования процессоров, вычислительных ядер Alex_Odeychuk) |
| progr. | scalable application | высоконагруженное приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | scalable application | масштабируемое приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | scalable application server | масштабируемый сервер приложений (Alex_Odeychuk) |
| IT | scalable architecture | наращиваемая архитектура |
| progr. | scalable architecture | архитектура с изменяемым процессором (ssn) |
| nano | scalable architecture | масштабируемая архитектура |
| el. | scalable cipher | масштабируемый шифр |
| IT | scalable cluster configuration | масштабируемая кластерная конфигурация (IBM Alex_Odeychuk) |
| el. | scalable coherent interface | масштабируемый когерентный интерфейс для организации взаимодействия кластеризованных систем |
| el. | scalable coherent interface | интерфейс стандарта SCI |
| tech. | scalable coherent interface | стандарт SCI |
| el. | scalable coherent interface | стандарт SCI (для организации взаимодействия кластеризованных систем) |
| tech. | scalable coherent interface | масштабируемый когерентный интерфейс |
| gen. | scalable communication platform | расширяемая информационная платформа (greatMarica) |
| comp.graph. | scalable compression | сжатие, допускающее масштабируемость (Renaissance) |
| IT | scalable computation | масштабируемые вычисления (Alex_Odeychuk) |
| comp. | scalable computing | масштабируемые вычисления (применительно к суперкомпьютерам FikusKa) |
| comp. | scalable connectivity | масштабируемое подключение (kuttara1) |
| refrig. | scalable container | мерная ёмкость (translator911) |
| d.b.. | scalable database | масштабируемая база данных (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc., euph. | scalable data-intensive system | масштабируемая система обработки больших данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | scalable deployment | масштабируемое развёртывание (ssn) |
| telecom. | scalable design | масштабируемая структура (oleg.vigodsky) |
| mil. | Scalable Effect | эффект масштабирования (qwarty) |
| mil. | Scalable Effects Warhead | боеголовка, обладающая эффектом "масштабирования" (возможность перед пуском задать дальность срабатывания боеголовки в зависимости от характера выбранной цели qwarty) |
| energ.ind. | scalable energy | масштабируемое производство электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | scalable energy | масштабируемая электроэнергетика (MichaelBurov) |
| energ.ind. | scalable energy | масштабируемая энергетика (MichaelBurov) |
| energ.ind. | scalable energy | масштабируемое производство энергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | scalable energy platform | масштабируемая энергетическая платформа (MichaelBurov) |
| progr. | scalable, fault-tolerant application | масштабируемое отказоустойчивое приложение (Alex_Odeychuk) |
| comp. | scalable font | векторный шрифт |
| IT | scalable font | масштабируемый шрифт (шрифт, в котором описания символов хранятся в виде математических формул (обычно уравнений второго порядка). Изображения символов формируются в процессе вывода. Обеспечивает вывод без искажений символов любого размера. Наиболее распространены масштабируемые шрифты TrueType) |
| media. | scalable font | масштабируемый шрифт (с изменяемыми размерами знаков) |
| tech. | scalable font | скалярный шрифт |
| comp. | scalable font | масштабируемый шрифт |
| IT | scalable font generators | генераторы шрифтов |
| d.b.. | scalable graph database | масштабируемая графовая база данных (Alex_Odeychuk) |
| comp. | scalable graphics | векторная графика |
| automat. | scalable hardware | размерно варьируемая аппаратная часть (напр., УЧПУ) |
| comp. | scalable hardware | Масштабируемое оборудование (Alina Barrow) |
| gen. | scalable income | масштабируемый доход (ROGER YOUNG) |
| progr. | scalable infrastructure | масштабируемая инфраструктура (ssn) |
| comp. | scalable link interface | Масштабируемый интерфейс связи (Andy) |
| AI. | scalable machine learning | масштабируемое машинное обучение (Alex_Odeychuk) |
| automat. | scalable modularity | масштабная модульность (Цветок) |
| progr. | scalable network application | масштабируемое сетевое приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | scalable next generation cloud app | масштабируемое облачное приложение нового поколения (ssn) |
| progr. | scalable next generation cloud application | масштабируемое облачное приложение нового поколения (ssn) |
| progr. | scalable parallel application | масштабируемое параллельное приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | scalable parallel code | масштабируемый параллельный код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| AI. | scalable parallel numerical constraint solver | масштабируемый параллельный решатель численных задач удовлетворения ограничений (IBM Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | scalable parallel processing | расширяемая параллельная обработка (abbr. SPP) |
| comp., net. | scalable parallel processor | наращиваемый параллельный процессор |
| progr. | scalable parallel programming | масштабируемое параллельное программирование (Alex_Odeychuk) |
| IT | scalable parallel programming language | язык масштабируемого параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | scalable parallel solver | масштабируемый параллельный решатель (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | scalable parallelism | масштабируемый параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | scalable parallelization of the branch-and-prune algorithm | масштабируемая параллелизация алгоритма ветвей и отсечений (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | scalable platform | масштабируемая платформа |
| IT | Scalable Power Parallel | масштабируемые параллельные (parallel.ru/news/compaq_hpc320.html swatimathur4) |
| progr. | scalable probabilistic approximation | масштабируемая вероятностная аппроксимация (источник dimock) |
| IT | scalable processor | масштабируемый процессор (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| IT | Scalable Processor Architecture | архитектура SPARC |
| comp., net. | Scalable Processor Architecture | наращиваемая архитектура процессоров |
| comp., net. | Scalable Processor Architecture | архитектура |
| progr. | scalable processor architecture | масштабируемая процессорная архитектура (ssn) |
| comp., net. | Scalable Processor Architecture | архитектура процессоров с изменяемой вычислительной мощностью |
| tech. | scalable processor architecture | наращиваемая архитектура процессора |
| el. | scalable processor architecture | микропроцессор с сокращённым набором команд фирмы Sun Microsystems |
| el. | scalable processor architecture | RISC-микропроцессор фирмы Sun Microsystems |
| el. | scalable processor architecture | масштабируемая архитектура процессора |
| IT | scalable processor ARChitecture | наращиваемая процессорная архитектура (Bricker) |
| IT | scalable processor architecture | архитектура процессора с изменяемой вычислительной мощностью |
| tech. | scalable processor architecture | процессор с масштабируемой архитектурой |
| tech. | scalable processor architecture | архитектура с изменяемым процессором |
| Gruzovik, comp. | scalable processor architecture | архитектура процессоров с изменяемой вычислительной мощностью |
| auto. | Scalable Product Architecture | масштабируемая архитектура продукта (Sagoto) |
| nano | scalable production | масштабируемое производство |
| media. | scalable profile | профиль в MPEG-2, масштабируемый по отношению сигнал-шум |
| IT | scalable quantum computation | масштабируемые квантовые вычисления (Alex_Odeychuk) |
| IT | scalable quantum memory | масштабируемая квантовая память (MichaelBurov) |
| IT | scalable quantum repeater | масштабируемый квантовый повторитель (MichaelBurov) |
| IT | scalable reliable multicast | расширяемая многоадресная рассылка |
| progr. | scalable reliable multicasting | масштабируемая надёжная групповая рассылка (ssn) |
| comp. | scalable rendering processor | процессор масштабируемого оттенения |
| IT | scalable server | масштабируемый сервер |
| IT | scalable server | изменяемый сервер |
| progr. | scalable server application | масштабируемое серверное приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | scalable single-page application | масштабируемое одностраничное приложение (Alex_Odeychuk) |
| stat. | scalable software | масштабируемое программное обеспечение (относящиеся к этой категории программные продукты (напр., системы управления базами данных MS SQL или Oracle) можно расширить в соответствии с новыми требованиями без нарушения структуры их операций (напр., расщепления данных на более мелкие фрагменты), что позволяет избежать снижения их эффективности Игорь_2006) |
| media. | scalable software | приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО |
| IMF. | scalable solution | масштабируемое решение |
| IMF. | scalable solution | решение с возможностью изменения масштабов |
| progr. | scalable storage infrastructure | масштабируемая инфраструктура хранилищ (ssn) |
| progr. | scalable storage platform | масштабируемая платформа хранения (ssn) |
| IT | scalable supercomputer | масштабируемый суперкомпьютер (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | scalable supercomputer clustering | масштабируемая суперкомпьютерная кластеризация (Alex_Odeychuk) |
| media. | scalable system | наращиваемая сеть (в которой введение дополнительной аппаратуры, локальных сетей и других ресурсов происходит без изменения архитектуры системы) |
| IT | scalable system | расширяемая система |
| telecom. | scalable system | наращиваемая система (связи) |
| dat.proc. | scalable system | масштабируемая система (Alex_Odeychuk) |
| tech. | scalable system | наращиваемая сеть |
| comp., MS | Scalable Table Row | строка масштабируемой таблицы (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| comp., MS | Scalable Table Row Step | шаг строки расширяемой таблицы (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| nano | scalable team | масштабируемый метод |
| progr. | scalable to process huge amounts of data | масштабируемый под обработку огромных объёмов данных (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| nano | scalable to unlimited complexity | масштабируемый до неограниченной сложности |
| publish. | scalable typeface | масштабируемый шрифт (dimock) |
| el. | scalable vector graphics | стандарт SVG (Консорциума WWW) |
| comp., MS | Scalable Vector Graphics | масштабируемый векторный рисунок (Office System 2010 Rori) |
| IT | scalable vector graphics | масштабируемая векторная графика |
| IT | scalable vector graphics | формат SVG (unact.ru Bricker) |
| media. | scalable vector graphics | масштабируемая векторная графика (стандартный формат отображения векторной графики на Web-страницах) |
| comp.graph. | scalable vector graphics file | файл масштабируемой векторной графики (Alex_Odeychuk) |
| IT | scalable workload | масштабируемая нагрузка (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | seamless scalable computing | непрерывно масштабируемые вычисления (ssn) |
| comp., net. | SPARC scalable server | масштабируемый сервер |
| comp., net. | SPARC scalable server | изменяемый сервер |
| media. | spatially scalable profile | пространственно масштабируемый профиль в MPEG-2 |
| nano | substrate-scalable | с масштабированием под размеры подложки |
| telecom. | SVC Scalable Video Coding | масштабируемое кодирование видео (ridman) |
| nano | template-scalable | с масштабированием под размеры подложки |
| comp., MS | this is a non-scalable font designed for screen display | Немасштабируемый экранный шрифт (Word 2007) |
| progr. | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| nano | wafer-scalable | с масштабированием под размеры подложки |
| nano | wafer-scalable nanomanufacturability | нанопроизводство с масштабированием под размеры подложки |
