say – phrases

Terms for subject Makarov containing say | all forms | exact matches only

English	Russian
addition of, say, a halogen molecule to benzene leads to a dihydrobenzene derivative	присоединение, например, молекулы галогена к бензолу приводит к производному дигидробензола
after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem	после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы
amen I say unto you	истинно говорю вам (аминь глаголю вам)
amen I say unto you	аминь глаголю вам (истинно говорю вам)
and bells say ding to bells that answer dong	одни колокольчики поют "динь-динь", а другие вторят им: "Дон-дон"
and did you say so?	неужели ты так сказал?
and then, they say, no spirit can walk abroad	и теперь, говорят, ни одно привидение не может появиться на людях (W. Shakespeare)
and then, they say, no spirit can walk abroad	и теперь, говорят, никакие привидения не могут появляться при людях (shakespeare, Hamlet)
before one can say Jack Robinson	очень быстро
before one can say Jack Robinson	в два счёта
before one can say Jack Robinson	и ахнуть не успел
before one could say Jack Robinson	очень быстро
before one could say Jack Robinson	в два счёта
before one could say Jack Robinson	и ахнуть не успел
both say they want to write literary books that are accessible to a general audience	оба говорят, что им хочется писать книги, понятные широкому читателю
christians often kneel down to say their prayers	христиане часто становятся на колени, когда молятся
do I understand you to say that?	от вас ли я слышу это?
don't say anything that may incriminate your friends	не говори ничего, что могло бы бросить тень на твоих друзей
feel it wrong to say so	считать неверным так говорить
from what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well	та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо
give a say in government	высказывать мнение на заседании правительства
go home and say your prayers	не суй нос не в свои дела
go so far as to say that!	дойти до того, чтобы сказать это!
have a say in something	участвовать в обсуждении какого-либо вопроса
have a say in something	влиять на (что-либо)
have a say in negotiation	высказывать мнение на переговорах
have a say in parliament	распоряжаться в парламенте
have no say in something	не иметь голоса при решении какого-либо вопроса
have no say in something	не участвовать в обсуждении какого-либо вопроса
have no say in the matter	не иметь права вмешиваться в решение какого-либо вопроса
have no say in the matter	не иметь права вмешиваться в обсуждение какого-либо вопроса
have nothing to say for oneself	не знать, что сказать в свою защиту
have nothing to say for oneself	не знать, что сказать в своё оправдание
have nothing to say for oneself	не иметь, что сказать в свою защиту
have the final say on a matter	иметь последнее слово по делу
have the final say on the decision	иметь окончательное слово по решению
have the nerve to say so	иметь наглость так сказать
have something to say about something	иметь мнение относительно (чего-либо)
have something to say for oneself	быть разговорчивым
have something to say for oneself	сказать что-либо в свою защиту
have something to say for oneself	сказать что-либо в своё оправдание
have something to say for oneself	быть бойким на язык
have something to say to something	иметь мнение относительно (чего-либо)
he always has something to say to their coming	он всегда возражает против их приезда
he can safely say that	он смело может сказать, что
he can safely say that	он может с уверенностью сказать, что
he cannot say that she was agreeable to the project but she was resigned	он не может сказать, что она была согласна с проектом, но она смирилась
he can't say much for her English	он невысокого мнения о её знании английского языка
he could not say a word	он не мог сказать ни слова
he could not say a word	он не мог сказать ни одного слова
he danced divinely Perhaps it were more accurate to say demonically	он танцевал божественно. Может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо
he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder	он не сказал, что Келли обвиняют только в ограблении, а не в убийстве
he didn't say a word	он не сказал ни одного слова
he didn't say a word	он не произнёс ни одного слова
he didn't say a word	он не сказал ни слова
he didn't say a word	он не вымолвил ни одного слова
he does not say a word	молчит словно воды в рот набрал
he does not say at all that the whole should be protocolled	он вовсе не утверждает, что абсолютно всё нужно заносить в протокол
he felt an urge to say this	его подмывало сказать это
he had been bribed to say nothing	его подкупом заставили молчать
he had lost his thread and didn't know what to say next	он потерял ход своей мысли и не знал, что говорить дальше
he has never heard her say so	он никогда не слышал, чтобы она так говорила
he has nothing to say for himself	он не умеет себя поставить
he has nothing to say for himself	он не умеет заставить считаться с собой
he is haywire to say that	он свихнулся, раз говорит такое
he is itching to say it	у него язык чешется сказать это
he is itching to say this	у него язык чешется сказать об этом
he left the hospital on the say-so of his doctor	он выписался из больницы по указанию своего врача
he left the hospital on the say-so of his doctor	он выписался из больницы по совету своего врача
he left the hospital on the say-so of his doctor	он выписался из больницы по разрешению своего врача
he made it impossible for me to say no	он сделал так, что я не мог сказать нет
he shouldn't say that	он напрасно так говорит
he swore that he would say nothing	он поклялся ничего не говорить
he swore to say nothing	он поклялся ничего не говорить
he swore to say nothing	он побожился ничего не говорить
he swore to say nothing	побожился, что ничего не скажет
he tried to say the word on TV, but they bleeped it out	он пытался сказать это на телевидении, но его заглушили
he used to say he loved me, but recently he seems to have cooled down	он говорил, что любит меня, но теперь он, кажется, поостыл
he was asked to say a few words	его попросили сказать несколько слов
he was asked to say something	его попросили сказать несколько слов
he was unable to say anything that might have extenuated his behaviour	он был не способен сказать ничего такого, что могло бы оправдать его поведение
he went on to say that	затем он сказал, что
he will never say a single word about it	он не обмолвится об этом ни словом
he won't bring himself to say it	у него язык не повернётся сказать это
he won't have the heart to say it	у него язык не повернётся сказать это
he won't have you say such things	он вам не позволит говорить такие вещи
he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out	ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды)
he wouldn't say that	он бы этого не сказал
he wouldn't say where he had picked up the information	он ни за что не хотел говорить, откуда он это узнал
He'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man	у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека
he'd like to say a big up to his parents for their support	он хотел бы поблагодарить своих родителей за поддержку
her behaviour drew him to say the truth	она вела себя так, что ему пришлось сказать правду
his critics say he's just being silly and petulant	его критики говорят, что он просто глупый и капризный
his speeches were those of one who had something to say, not of one who had to say something	его речи были речами человека, которому есть что сказать, а не того, кто вынужден говорить хоть что-то
hospital staff say he is a model patient	персонал больницы утверждает, что он идеальный пациент
I am afraid he will have something to say about it	боюсь, что он будет возражать против этого
I believe I don't exceed when I say there were 200 persons assembled	я думаю, я не преувеличу, если скажу, что там собралось 200 человек
I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May	могу с уверенностью сказать, что работа будет сдана к 1 мая
I cannot say much for this method	мне нечего сказать в пользу этого метода
I cannot say that she is complimentary	я не сказал бы, что она любезна
I cannot say whether he will come	я не знаю, придёт ли он
I couldn't say whether he will come	я не знаю, придёт ли он
I did say so and I do say so now	я действительно так сказал и ещё раз это повторяю
I felt hurt, not to say disgusted	я чувствовал себя обиженным, чтобы не сказать возмущённым
I have nothing to say to him	я и говорить с ним не желаю
I have nothing to say to him	мне с ним не о чем говорить
I mean to say that	... я хочу сказать, что
I mean to say that	... этим я хочу сказать, что
I never say what I don't mean	я никогда не говорю того, чего не думаю
I never say what I don't mean	я всегда говорю то, что думаю
I say, do come and look at this!	подойди же и посмотри на это!
I say, duck her in the loch, and then we will see whether she is witch or not	послушай, окуни её в озеро, и мы посмотрим, ведьма она или нет
I say, Elderson's a member here. – The deuce he is!	знаете, Элдерсон член этого клуба. – Неужели?!
I say!, say!	да ну! (выражает удивление или протест)
I say!, say!	эй! (оклик или восклицание, рассчитанные на привлечение внимания собеседника)
I say!, say!	ну и ну! (выражает удивление или протест)
I say!, say!	послушайте! (оклик или восклицание, рассчитанные на привлечение внимания собеседника)
I say!, say!	вот так так! (выражает удивление или протест)
I say thank you and thirty	я говорю спасибо, и точка
I say this by way of indication	я говорю об этом, чтобы обратить ваше внимание
I say, we've had quite a day	скажу так – поработали на славу
I say, what's the point of all this?	послушай, в чём смысл всего этого?
I shall say so much for him	вот что я скажу в его защиту
I shall say this much for him	вот что я скажу в его пользу
I should say that he is right	я полагаю, что он прав
I should say that he is right	я бы сказал, что он прав
I should say that he was right	я бы сказал, что он прав
I swear by the name of God that what I say is true	клянусь именем Господа, что говорю правду
I understood her to say that she would attend the meeting	насколько я понял, она сказала, что будет на собрании
I understood him to say that he would help	насколько я понял, он согласился помочь
I wasn't mad at you for breaking my nose, I was mad you didn't say you were sorry	я на тебя рассердился не за то, ты мне сломал нос – я рассердился, потому что ты не извинился
I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay	я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка
I would never say that to her face	я бы никогда не сказал ей это в глаза
if he said so – not that I heard him say so – he lied	если он так сказал – правда, я этого не слышал – то он солгал
I'm sorry to say he is ill	к сожалению, он болен
it ill becomes you to say such things	вам не пристало говорить такие вещи
it ill becomes you to say such things	вам не к лицу говорить такие вещи
it is an understatement to say that he is unscrupulous	мало сказать, что он недобросовестен-можно выразиться и сильнее
it is an understatement to say that he is unscrupulous	мало сказать, что он недобросовестен
it is as much as to say that he is a liar	это всё равно, что назвать его лжецом
it is difficult to say where society is tending	трудно сказать, в какую сторону развивается общество
it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight	трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим
it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life	совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации
it is so much easier to say than to unsay	намного легче сказать что-то, чем потом брать свои слова обратно, слово не воробей, вылетит – не поймаешь
it pains me to have to say it	мне больно это тебе говорить
it was a perfect love-letter, that is to say, it was the essence of nonsense	это было совершенное любовное письмо, то есть, чистейшая чепуха
it was courageous of him to say that	сказав это, он проявил мужество
it was courageous of him to say that	сказав это, он поступил мужественно
it was deceitful to say such things behind her back	говорить такие вещи за её спиной было предательством
it was disrespectful of them to say that	говорить так – это проявление неуважения с их стороны
it was hard sledding, but after a while I got him to say something definite	в конце концов я добился от него более или менее определённого ответа, хоть это было не так-то просто сделать
it was hateful of him to say that	отвратительно с его стороны было сказать такое
it was immodest of me to say that	было нахальством с моей стороны сказать так
it was indiscreet of her to say that	она опрометчиво поступила, сказав об этом
it was not discreet of you to say that	вы поступили неосмотрительно, сделав подобное заявление
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
it was uncharitable of her to say that	она поступила очень жестоко, сказав это
it was unkind of him to say that	он поступил нехорошо, сказав это
it went to my heart to say no to her	мне было тяжёло сказать ей "нет"
it would give them a chance to say I was hogging everything and giving no one else a chance	это позволило бы им утверждать, что я всё прибрал к рукам, не оставив другим ни единого шанса
it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business	жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается
I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better	я уже несколько недель принимаю это лекарство и, должен сказать, чувствую себя лучше
Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid	Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув
just a line to say that all goes well	только два слова, чтобы дать знать, что всё в порядке
just a line to say that all goes well	несколько слов, чтобы только сказать, что все благополучно
let him say what he pleases	пусть он говорит что хочет
let him say what he pleases	пусть он говорит что угодно
let's provisionally say we'll meet on Monday	давай предварительно назначим встречу на понедельник
light up and say tilt	быстро заметить, что что-то не так
losing that contract doesn't say much for the director's skill in business	потеря этого контракта не особенно хорошо говорит о деловых качествах директора
no sensible man would say that	ни один разумный человек этого не скажет
not to say he is without a sense of humor	не сказать, что у него нет чувства юмора
one of the guests popped his head in to say goodbye	кто-то из гостей засунул голову, чтобы попрощаться
property is worth, say, four million dollars	это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов
say a blessing	произносить застольную молитву
say a blessing	произнести застольную молитву
say a blessing over	благословить (кого-либо)
say a few words	высказать несколько замечаний (по поводу чего-либо)
say a few words about something	высказать своё мнение о (чём-либо)
say a few words by way of introduction	сказать несколько слов в качестве вступления
say a good word for	замолвить словечко (someone); за кого-либо)
say a good word for	отстаивать (someone – кого-либо)
say a good word for	хвалить (someone – кого-либо)
say a good word for	замолвить словечко за
say a kind word for	замолвить словечко за (someone – кого-либо)
say a lesson	отвечать урок
say a mouthful	сказать что-либо важное в нескольких словах
say a piece	прочитать отрывок
say a piece	продекламировать стихотворение
say a piece	выступать с речью (и т. п.)
say a prayer	произнести молитву
say something a second time	говорить что-либо снова
say something a second time	говорить что-либо второй раз
say a word for	замолвить словечко за (someone – кого-либо)
say a word for	замолвить за кого-либо словечко (someone)
say a word good for	замолвить словечко за (someone – кого-либо)
say adieu to	прощаться с (someone – кем-либо)
say again	повторять
say again and again	приговаривать (говорить попутно)
say something against something, someone	свидетельствовать против (чего-либо, кого-либо)
say something against something, someone	высказываться против (чего-либо, кого-либо)
say something aggrievedly	сказать что-либо обиженным тоном
say amen to something	соглашаться с (чем-либо)
say amen to something	одобрять (что-либо)
say amen to something	давать своё согласие на (что-либо)
say something angrily	сказать что-либо со злостью
say as a joke	сказать для красного словца
say something at random	сказать что-либо от балды
say something at random	сказать что-либо наобум
say something at unthinkingly	сказать что-либо от балды
say something at unthinkingly	сказать что-либо наобум
say away	облегчить душу
say away	высказаться откровенно
say one's beads	читать молитву по чёткам
say one's beads	молиться
say something below one's breath	говорить что-либо про себя
say"boo" to	сказать своё"фэ" (someone – кому-либо)
say by rote	говорить, не понимая смысла
say by rote	говорить механически
say something by way of an apology	сказать что-то в порядке извинения
say "come on"	нукать
say debonairly	говорить учтиво
say ditto	соглашаться
say ditto in something	поддакивать в (чем-либо)
say ditto to	поддакивать (someone – кому-либо)
say ditto to someone in something	соглашаться с кем-либо в (чем-либо)
say enough	сказать достаточно
say something for something, someone	высказываться за (чего-либо, кого-либо)
say something for a rag	сказать что-либо, чтобы подразнить
say something for a rag	сказать что-либо с целью вывести кого-либо из себя
say something for someone's edification	сказать что-либо в назидание (кому-либо)
say for effect	сказать для красного словца
say frankly	сказать откровенно
say frankly	сказать прямо
say something from one's heart	сказать что-либо от всего сердца
say good afternoon	поздороваться с (кем-либо)
say good afternoon	пожелать кому-либо доброго дня
say good evening	поздороваться с (кем-либо)
say good evening	пожелать кому-либо доброго вечера
say good morning	поздороваться с (кем-либо)
say good morning to	желать кому-либо доброго утра (someone)
say good morning to	пожелать кому-либо доброго утра (someone)
say good morning to	поздороваться с кем-либо утром (someone)
say good morning to	здороваться с кем-либо утром (someone)
say good night	сказать "спокойной ночи"
say good night to	пожелать кому-либо спокойной ночи (someone)
say goodbye to	попрощаться с (someone – кем-либо)
say goodbye to all hopes	распроститься со всеми надеждами
say good-morning to	поздороваться с (someone – кем-либо)
say good-morning to	здороваться с (someone – кем-либо)
say grace	прочесть молитву перед трапезой
say grace	молиться перед едой
say something helpfully	с готовностью рассказать (что-либо)
say something in a loud voice	сказать что-либо громким голосом
say something in a low voice	сказать что-либо тихим голосом
say something in a peremptory tone	сказать что-либо безапелляционным тоном
say something in a sad voice	сказать что-либо грустным голосом
say something in an aggrieved voice	сказать что-либо обиженным тоном
say something in an imperative tone	сказать что-либо тоном приказания
say something in an offensive way	сказать что-либо в обидной форме
say something in explanation of one's conduct	дать объяснение своего поведения
say something in play	сказать что-либо в шутку
say something in sport	сказать что-либо в шутку
say it with flowers	передавать чьё-либо поручение в утончённо-любезной форме
say it with flowers	передавать чей-либо привет в утончённо-любезной форме
say jokes	говорить остроты
say lesson	брать урок
say little	сказать мало
say loyally	вступаться за (кого-либо)
say loyally	говорить благожелательно-нейтрально
say mass	отслужить обедню
say much	сказать много
say someone nay	противоречить (кому-либо)
say someone nay	отказывать (кому-либо)
say nix on something	отрицательно отзываться о (чем-либо)
say nix on	отрицательно отзываться (о чём-либо)
say nix on	отклонить (что-либо)
say no	отказаться от приглашения
say no	отрицать (заявление, сообщение)
say no	отказаться
say no to a plan	заявить "нет" плану
say no to a proposal	не принять предложения
say no to a proposal	отказаться от предложения
say no to aid	отказаться от помощи
say no to an invitation	отказаться от приглашения
say not a word	не обмолвиться ни словом (about)
say nothing	промолчать (ничего не сказать)
say nothing of not to mention	не говоря уж о
say nothing of the expense	не говоря о расходах
say something off the top of one's head	сказать что-либо необдуманно
say one's office	читать вечернюю или утреннюю молитву
say, on the dead, Uncle Peter, I wish you'd come	послушай, дядя Питер, я в самом деле хотел бы, чтобы ты пришёл
say one thing and do another	говорить одно, а делать другое
say one thing and mean another	говорить одно, а думать другое
say only nice, polite, ladylike things, no nasty wisecracks	произносите только приятные, вежливые, изящные вещи, никаких ядовитых замечаний
say openly	сказать откровенно
say openly	сказать прямо
say out	облегчить душу
say out	высказаться откровенно
say over	произносить вслух
say over	повторять наизусть
say over and over again	твердить
say ribald things	говорить пошлости
say sadly	сказать с грустью
say something safely	с уверенностью сказать (что-либо)
say something silly	сказать глупость
say some nice things about	лестно отзываться о (someone); ком-либо)
say sorry	просить прощения
say something straight to someone's face	сказать что-либокому-либо открыто
say something straight to someone's face	сказать что-либокому-либо прямо в лицо
say something straight to someone's face	сказать что-либокому-либо в глаза
say something sunnily	добродушно что-либо сказать
say that	сказать, что
say that	сказать то
say that the boy is rather clever in an understatement	сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное
say that the boy is rather clever is an understatement	сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное
say that the child has got its father's nose fetches the parents	родителям нравится, когда им говорят, скажем, что у их ребёнка отцовский нос
say that the child has got its father's nose fetches the parents	родителям нравится, когда им говорят, что у их ребёнка отцовский нос
say the alphabet backward	произносить буквы алфавита в обратном порядке
say the alphabet backward	называть буквы алфавита в обратном порядке
say the darndest things	говорить чепуху
say the first thing that comes to someone's head	говорить первое, что на ум
say the first thing that comes to someone's head	говорить первое, что взбредёт в голову
say the following	сказать следующее
say the least	говоря без преувеличений (of it)
say the least of	без преувеличения
say the least of	по меньшей мере
say the least of it, the people will perceive an uncommon coincidence	по меньшей мере люди заметят необычное совпадение
say the magic word	произнести заклинание
say the magic word	произнести магические слова
say the mass	служить обедню
say the numbers backwards	считать в обратном порядке
say the right thing	сказать то, что надо
say the rosary	читать молитвы (перебирая чётки)
say the wrong thing	сказать невпопад
say this	сказать это
say tilt	быстро заметить, что что-то не так
say to	высказывать своё мнение о (чём-либо)
say to	полагать
say to	считать
say something to	сказать (someone – кому-либо что-либо)
say to someone's face	сказать в лицо
say something to someone's face	говорить что-либо прямо в глаза (кому-либо)
say something to someone's face	говорить что-либо в глаза (кому-либо)
say something to oneself	сказать что-либо самому себе
say something to oneself	сказать что-либо про себя
say something under one's breath	говорить что-либо шёпотом
say unreservedly	откровенно высказать
say what one knows	говорить то, что знаешь
say what one knows	говорить, что знаешь
say what one wants	говорить то, что хочешь
say what one wants	говорить, что хочешь
say something with a sneer	сказать что-либо в насмешку
say something with a sniff	сказать что-либо, презрительно фыркнув при этом
say something with finality	говорить тоном, не допускающим дальнейшего обсуждения
say something with finality	говорить как о решённом деле
say something with malice	сказать что-либо со злостью
say something with malice	говорить что-либо с ехидством
say something with malice	говорить что-либо ехидно
say something with malice	говорить что-либо злорадно
say something with malice	говорить что-либо со злостью
say something with malice	сказать что-либо ехидно
say something with malice	сказать что-либо злорадно
say something with malice	говорить что-либо злобно
say something with the extreme satisfaction	сказать что-либо с чрезвычайным удовольствием
say something with the greatest satisfaction	сказать что-либо с величайшим удовольствием
say something with the utmost satisfaction	сказать что-либо с величайшим удовольствием
say yes	согласиться
say yes	дать согласие
say yes	принять приглашение
say yes	сказать "да"
say yes	давать согласие
say yes	говорить "да"
say yes to something	согласиться на (что-либо)
say yes to something	соглашаться на (что-либо)
say yes to a proposal	принимать предложение
say yes to measures	согласиться с какой-либо мерой
say yes to the candidate	дать добро кандидату
she didn't say a word	она не произнесла ни слова
she didn't say anything, but just sat there glaring at me	она ничего не сказала, просто сидела и сердито смотрела на меня
she has too classy to say anything nasty like that	она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи
she hasn't anything to say to that	ей нечего сказать на это
she is a meek little creature who couldn't say boo to a goose	она кроткая, милая душа – она и мухи не обидит
she is too classy to say anything nasty like that	она слишком утончённая натура, чтобы говорить такие ужасные вещи
she never passes without stopping to say hello	она никогда не проходит мимо, не здороваяся
she opened her mouth to say something and then closed it	она открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла
she opened her mouth to say something but then hesitated	она открыла рот, собираясь что-то сказать, но затем заколебалась и промолчала
she wanted to say him many loving words, but her heart was constricted with pity and the words would not leave her lips	ей хотелось сказать ему много ласковых слов, но сердце её было стиснуто жалостью, и слова не шли с языка (М. Горький, Мать)
she was foreclosed to say anything about the Royal family	ей запретили что-либо говорить о королевской семье
she was to balled-up to say a sensible word on it	она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного
she was too balled-up to say a sensible word on it	она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного
she would like to say a few words about the incident	она хотела бы сказать несколько слов о происшествии
she wrote to say she wanted to meet me in London	она написала о том, что хочет встретиться со мной в Лондоне
some groups say that pornography demeans women	некоторые группы утверждают, что порнография унижает женщин
some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted	некоторые любители компьютерных игр ловят с этого такой кайф, что можно говорить о пагубном пристрастии
some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep	говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне
some say whiskey will run a man crazy	некоторые говорят, что от виски человек становится психом
that's all I have to say at present	это всё, что я имею сказать на данный момент
the amount of it is that you have too much to say in this case	важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить
the boy was afraid that if he did not join the others in the crime, they would say he had chickened out	мальчик боялся, что если он не пойдёт с ними на дело, они скажут, что он струсил
the Czar-as we say-or President of the Motion Picture Producers' Association	царь, как называем его мы, а на самом деле президент Ассоциации кинопроизводителей
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор и сказал, что задержится
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор, сказал, что задержится
the final say rests with you	вам принадлежит решающее слово
the furthest I can go is to say that	самое большее, что я могу сказать, это то, что
the loggers say their jobs are faced with extinction because of declining timber sales	лесорубы говорят, что их специальность находится на грани исчезновения из-за уменьшения сбыта лесоматериалов
the musicians have nothing to say – and they make remixes	музыкантам нечего сказать – и они делают ремиксы
the musicians have nothing to say-and they make remixes	музыкантам нечего сказать – и они делают ремиксы
the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком, но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди)
the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком. Но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди; Не "становится во второй раз", а что-то вроде "... старый человек - вдвойне ребёнок..." Арнольдыч)
the police say the killing of the young man was an accident	полиция утверждает, что убийство молодого человека является случайностью
the police say they met the usual wall of silence	полиция говорит, что они, как обычно, столкнулись со стеной молчания
the property is worth, say, four million dollars	собственность оценивается приблизительно в четыре миллиона долларов
the property is worth, say, four million dollars	собственность оценивается миллиона, этак, в четыре долларов
the property is worth, say, four million dollars	это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов
the protesters say the government is corrupt and inefficient	протестующие заявляют, что правительство коррумпировано и неэффективно
the radical students say Seoul is a puppet of the Washington government	радикально настроенные студенты утверждают, что Сеул является марионеткой вашингтонского правительства
the regulations say we must wear black	согласно правилам мы должны ходить в черном
the say-so	влияние
the say-so	вес
the say-so	право принятия окончательного решения
the say-so	авторитет
the ship rights. Before one can say "thank heaven!" she wrongs again	Корабль выправляется. Но раньше, чем успел раздаться крик "слава тебе Господи!", он снова накренился
the Spaniards say that the hulling of the vessel was accidental	испанцы утверждают, что удар снаряда по корпусу корабля был случайным
the villagers had plenty to say against the building of the new airport	у жителей деревни было много аргументов против строительства нового аэропорта
there are about a million monogamically superfluous women, yet it is quite impossible to say of any given unmarried woman that she is one of the superfluous	имеется около миллиона женщин, избыточных для брака, хотя невозможно сказать ни об одной конкретной незамужней женщине, что именно она – избыточная
they say he has the modish distemper	говорят, что у него модная хандра
they say he is a great singer	говорят, что он выдающийся певец
they say he is a great singer	говорят, он выдающийся певец
they say he put her up the spout	говорят, он сделал ей ребёнка
they say he was able to cast a spell on the public	говорят, он умел очаровать публику
they say he was able to put a spell on the public	говорят, он умел очаровать публику
they say she died after a witch cast a spell on her	говорят, она умерла после того, как колдунья наложила на неё проклятье
they say somebody slit her throat	говорят, кто-то перерезал ей горло
they say the Lawyers have the devil and all	говорят, у адвокатов есть все, чего они не захотят
this is not to say that serious books lack for publishers	это не значит, что серьёзные книги испытывают недостаток в издателях
this is not to say that we are anywhere near to being able to	... это не значит, что мы в ближайшем будущем получим возможность
this opinion, I say, I can hardly digest	едва ли соглашусь с этим мнением
to say nothing of	не говоря уже о
to say nothing of	не говоря уж (о чём-либо)
to say nothing of	не говоря о (чём-либо)
two people who are going to be married ought to say ditto to each other in everything	люди, которые собираются вступить в брак, должны во всём находить друг у друга понимание
we do not say at all that the whole should be protocolled	мы вовсе не утверждаем, что абсолютно все нужно заносить в протокол
we may say without impropriety that	можно безошибочно сказать, что
we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it	мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял
we say an antique building, or a building after the antique	мы говорим: античное здание, или здание, сделанное под старину
what little he did say was always well said	всё то немногое, что он говорил, всегда было хорошо сказано
what little he did say was always well said	то немногое, что он говорил, всегда было хорошо сказано
what you say is true, but off the track	то, что вы говорите, совершенно правильно, но дело не в том
what you say leads me to refuse	то, что вы говорите, заставляет меня отказаться
when I spoke to you, you didn't say you'd given the idea away	когда я с тобой говорил, ты не сказал, что оставил эту идею
when you put a lot of little blues inflections in the solos, people would say you were really funky	когда я добавлял в свои соло много блюзовых интонаций, люди говорили что это был настоящий фанк
why should you say such ill-natured things?	зачем вы говорите так зло?
write out what you want to say in brief words like a cheat sheet using subject headings	опишите всё, что хотите сказать, кратко как шпаргалку, используя названия тем
you can say that until you are blue in the face	можешь говорить об этом пока не надоест
you can say that until you are blue in the face	можешь говорить об этом до хрипоты
you did not say that the disorder had got that length with you	ты не говорил, что болезнь зашла так далеко
you don't mean to say that	... неужели вы хотите сказать, что
you have but to say, and they will do	вы должны только сказать, а они будут делать
you have no right to say so!	вы не имеете права так говорить!
you think a dead loss like myself has no right to say it	ты считаешь, что такое ничтожество, как я, не имеет права так говорить
you'll get the pathologist to examine the body, but I'd say no interference	патологоанатом произведёт осмотр тела, но, по-моему, не было никакого изнасилования
you'll make me bate if you say rotten caddish things like that	ты сильно разозлишь меня, если будешь говорить такие ужасные, вульгарные вещи

Get short URL