| English | Russian |
| attempt to save someone's life | попытка спасти чью-либо жизнь |
| fight to save one's life | бороться за свою жизнь (A small group of men trapped in the Regina Hotel fought to save their lives and managed to save the building as well. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| he jumped in to save a boy | он бросился в воду, чтобы спасти мальчика |
| he lied to save his hide | он солгал, чтобы спасти свою шкуру |
| he sacrificed his life to save the drowning child | он пожертвовал жизнью, спасая тонущего ребёнка |
| he thought of how to save the situation | он придумал, как спасти положение |
| he tore off his clothes and jumped into the water to save the boy from drowning | он сорвал с себя одежду и прыгнул в воду спасать мальчика |
| Help to save | программа по поощрению сбережения (Брит. Анастасия Беляева) |
| it is difficult to save | откладывать трудно |
| it is difficult to save | копить трудно |
| it is done out of the desire to save people's lives | это делается из желания спасти людей (anyname1) |
| jump in to save | бросаться в воду, огонь и т.п., чтобы спасти (smb., to drag the children out of the fire, etc., кого-л., и т.д.) |
| long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved | большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов (bigmaxus) |
| now the outlaw took against time with the commissar hoping that some wonder would come to save him | теперь преступник тянул время, стараясь заговорить комиссара и надеясь, что кто-то придёт и выручит его |
| purporting to save the environment | направленный на охрану окружающей среды (Ремедиос_П) |
| sacrifice life to save child | пожертвовать жизнью, чтобы спасти ребёнка |
| sacrifice one's life to save the drowning child | пожертвовать своей жизнью, чтобы спасти тонущего ребёнка (one's time to help her, one's prospects to stay with one's sick mother, etc., и т.д.) |
| save one's breath to cool one's porridge | держать своё мнение при себе (Anglophile) |
| save one's breath to cool one's porridge | помалкивать (Anglophile) |
| save enough money to take you through college | скопить достаточную сумму денег, чтобы заплатить за обучение в колледже |
| save having to | избавлять от необходимости (Saves me having to fake your signature Nrml Kss) |
| save having to | теперь не придётся (Nrml Kss) |
| save me something to eat! | оставьте мне что-либо поесть! |
| save money to travel around the world | копить деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| save money to travel around the world | откладывать деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| skimp to save money | экономить на всём, чтобы скопить денег (Taras) |
| skimp to save money | экономить на всём (Taras) |
| step in to save the situation | вмешаться в дело, чтобы спасти положение |
| the film community could have intervened to save him | представители киносообщества могли бы вмешаться, чтобы спасти его (Dude67) |
| they fought bravely to save their country | они храбро сражались за спасение своей родины |
| they pledged themselves to save their comrades | они торжественно поклялись спасти своих товарищей |
| they rushed to save her | она немедленно бросились спасать её |
| they tried to save the wounded from being jolted | они старались уберечь раненых от тряски |
| they tried to save themselves by swimming to the shore | они пытались спастись, направившись вплавь к берегу |
