| Subject | English | Russian |
| Makarov. | I wish Harriot was fairly pounded, it would save us both a great deal of trouble | уж лучше бы Гэрриот удачно женился, это бы сберегло нам обоим нервы |
| dipl. | it saves a lot of trouble! | это упрощает задачу! (bigmaxus) |
| gen. | let me save you the trouble | позволь мне избавить тебя от хлопот (Alex_No_Chat) |
| Makarov. | save from trouble | спасти от неприятностей |
| Makarov. | save from trouble | спасти от волнений |
| Makarov. | save from trouble | уберечь от волнений |
| Makarov. | save from trouble | спасти от беды |
| gen. | save me a lot of trouble | избавлять меня от многих хлопот (him the effort, her many interviews, etc., и т.д.) |
| gen. | save me a lot of trouble | избавлять меня от многих беспокойств (him the effort, her many interviews, etc., и т.д.) |
| gen. | save me from this trouble | избавьте меня от этих хлопот |
| Makarov. | save oneself the trouble of doing something | избавить себя от труда делать (что-либо) |
| gen. | save oneself the trouble of doing | избавить себя от труда делать (что-либо) |
| Makarov. | save someone the trouble | избавить кого-либо от хлопот |
| gen. | save the trouble | избавлять от беспокойства (the work, труда́) |
| math. | save the trouble and expense of this operation | освобождать ... от забот и расходов, связанных с этой операцией |
| Makarov. | save someone the trouble of doing something | избавить кого-либо от необходимости делать (что-либо) |
| gen. | save the trouble of doing | избавить кого-либо от необходимости сделать (что-либо) |
| idiom. | save sb. trouble | облегчить кому-либо задачу (" 'That must have saved them trouble,' said Holmes thoughtfully." – "Должно быть, это облегчило их задачу," задумчиво произнёс Холмс. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| idiom. | save yourself the trouble | избавить себя от лишних хлопот (Andy) |
| idiom. | save yourself the trouble | избавить себя от неприятностей (Andy) |
| Makarov. | that will save us a lot of trouble | это избавит нас от многих неприятностей |
| gen. | that will save us a lot of trouble | это избавит нас от многих проблем |
| gen. | this saves me the trouble of writing the letters | это освобождает меня от необходимости писать письма |
| gen. | this saves me the trouble of writing the letters | это избавляет меня от необходимости писать письма |
| gen. | you can save yourself the trouble | можете не трудиться |
| gen. | you have saved me trouble | вы избавили меня от хлопот |
