| Subject | English | Russian |
| gen. | a cup and saucer | чашка с блюдцем |
| cook. | champagne saucer | бокал для шампанского в форме чаши |
| gen. | china cups and saucers | фарфоровые чашки и блюдца |
| libr. | coloring saucer | чашечка для разведения красок |
| construct. | colouring saucer | чашечка для разведения красок |
| inf. | cooling saucer | сенат |
| gen. | cooling saucer | чайное блюдце (Taras) |
| cook. | cup and saucer | чашка с блюдцем |
| crim.law. | cup and saucer set of one | чайная пара (просто cup and saucer set может обозначать набор из любого кол-ва предметов, тогда как чайная пара обозначает именно набор из 2 предметов: чайная чашка и блюдце  walmart.com BC_777) |
| biol. | cup-and-saucer | первоцвет высокий (Primula elatior) |
| cinema | cup-and-saucer comedy | салонная комедия |
| gen. | cup-and-saucer drama | салонная пьеса |
| gen. | cup-and-saucer drama | салонная комедия |
| cinema | cup-and-saucer drama | салонная драма |
| gen. | cup-and-saucer drama | пьеса с чаепитием |
| gen. | cup-on-saucer filling | порционный отпуск (кофе при розливе через кофеварку Viacheslav Volkov) |
| navig. | diving saucer | "ныряющее блюдце" (дискообразный подводный аппарат) |
| nautic. | diving saucer | блюдцеобразные подводный аппарат |
| hydrol. | diving saucer | ныряющее блюдце (аппарат для подводных исследований) |
| nautic. | diving saucer | блюдцеобразный подводный аппарат |
| obs. | earthen saucer | плошка (WiseSnake) |
| Gruzovik, dial. | earthen saucer | латка |
| gen. | flying saucer | летающее блюдце |
| el. | flying saucer | НЛО |
| aerohydr. | flying saucer | самолёт с круглым крылом |
| aerohydr. | flying saucer | дископлан |
| astronaut. | flying saucer | летающее блюдце |
| astronaut. | flying saucer | неопознанный летающий объект |
| aerohydr. | flying saucer | самолёт с дискообразным крылом |
| el. | flying saucer | "летающая тарелка" |
| astr. | flying saucer | летающая тарелка |
| gen. | flying saucer | "летающая тарелка" (неопознанный летающий объект) |
| gen. | flying saucers | 'летающие блюдца', "летающие тарелки" (о неопознанных летающих объектах) |
| bank. | inverse saucer | фигура движения цен, напоминающая перевёрнутое блюдце |
| gen. | mug and saucer set | чайная пара (тж. tea mug and saucer set Victorian) |
| Makarov. | pile of saucers | стопка блюдец |
| gen. | pink saucer | розовая краска |
| gen. | Saucer and Unexplained Celestial Events Research Society | Общество по исследованию тарелок и других необъяснимых небесных явлений |
| bank. | saucer bottom | фигура движения цен, напоминающая обычное блюдце |
| mil. | saucer cap | фуражка |
| archit. | saucer dome | плоский купол (купол, состоящий из сегментов и построенный без барабана, т.е. лежащий прямо на парусах или на своде) |
| tech. | saucer dome | плоский купол |
| media. | saucer etch pits | дискообразные ямки травления (S-ямки) |
| ichtyol. | saucer-eyed little-mouthed porgy | большеглазый калам (Calamus calamus) |
| ichtyol. | saucer-eyed little-mouthed porgy | большеглазый карась (Calamus calamus) |
| ichtyol. | saucer-eyed little-mouthed porgy | большеглазый порги (Calamus calamus) |
| ichtyol. | saucer-eyed little-mouthed porgy | кубинский морской карась (Calamus calamus) |
| ichtyol. | saucer-eyed little-mouthed porgy | каламус (Calamus calamus) |
| biol. | saucer-eyed porgy | большеглазый морской карась (Calamus calamus) |
| gen. | saucer eyes | круглые глаза |
| inf. | saucer eyes | широко открытые глаза (от удивления) |
| inf. | saucer eyes | глаза как плошки |
| gen. | saucer eyes | большие глаза |
| mech.eng. | saucer-headed bolt | болт с грибовидной головкой |
| geogr. | saucer lake | пойменное озеро (MichaelBurov) |
| geol. | saucer lake | старица |
| Makarov. | saucer lake | полое озеро |
| gen. | saucer lake | озеро-старица |
| med. | saucer-like | блюдцеобразный (Dimpassy) |
| med. | saucer-like cancer | блюдцеобразный рак (Dimpassy) |
| dentist. | saucer like lesion | блюдцеобразное поражение (MichaelBurov) |
| dentist. | saucer-like lesion | блюдцеобразное поражение (MichaelBurov) |
| hockey. | saucer pass | подкидка (Aphid) |
| hockey. | saucer pass | пас верхом (jagr6880) |
| hockey. | saucer pass | пас по воздуху/верхом, после которого шайба плашмя опускается на лёд (A touch pass that involves floating the puck over an opposing player's stick like a flying saucer before landing on the ice just before the blade of a teammate's stick. VLZ_58) |
| hockey. | saucer pass | пас подкидкой (Aphid) |
| hockey. | saucer pass | пас по воздуху (jagr6880) |
| el. | saucer pit | тарельчатая ямка травления |
| gen. | saucer pit | тарельчатая ямка травления (S pit) |
| transp. | saucer-shaped | блюдчатый |
| Gruzovik | saucer-shaped | блюдцевидный |
| mining. | saucer-shaped | имеющий форму блюдца (о навале отбитой породы перед погрузкой) |
| gen. | saucer-shaped | блюдцеобразный (hypo) |
| biol. | saucer-shaped | чашевидный |
| med. | saucer-shaped | блюдцеобразный |
| gen. | saucer-shaped | блюдцевидный (hypo) |
| Gruzovik | saucer-shaped | блюдечковидный |
| Gruzovik | saucer-shaped | блюдечкообразный |
| med. | saucer-shaped cancer | блюдцевидный рак (vidordure) |
| med. | saucer-shaped cancer | блюдцеобразный рак (Dimpassy) |
| ophtalm. | saucer-shaped cataract | чашевидная катаракта (катаракта с напоминающим по виду чашу помутнением в области заднего полюса хрусталика Игорь_2006) |
| construct. | saucer-shaped dome | плоский купол |
| Gruzovik, bot. | saucer-shaped perianth | тарелковый околоцветник |
| gen. | saucer-shaped perianth | тарелковый околоцветник |
| avia. | saucer-shaped rotodome | грибовидный вращающийся обтекатель |
| dentist. | saucer-shaped sonic tip | блюдцевидная звуковая насадка (MichaelBurov) |
| dentist. | saucer-shaped sonic tip | блюдцеобразная насадка (MichaelBurov) |
| dentist. | saucer-shaped sonic tip | блюдцевидная насадка (MichaelBurov) |
| dentist. | saucer-shaped sonic tip | блюдцеобразная звуковая насадка (MichaelBurov) |
| astronaut. | saucer-shaped space ship | космический корабль в форме блюдца |
| dentist. | saucer-shaped tip | блюдцевидная насадка (MichaelBurov) |
| dentist. | saucer-shaped tip | блюдцевидная звуковая насадка (MichaelBurov) |
| dentist. | saucer-shaped tip | блюдцеобразная звуковая насадка (MichaelBurov) |
| dentist. | saucer-shaped tip | блюдцеобразная насадка (MichaelBurov) |
| astronaut. | saucer-shaped wing | дисковидное крыло |
| agric. | saucer shoe | круглая подкова |
| tech. | saucer spring | тарельчатая пружина |
| bank. | saucer top | фигура движения цен, напоминающая перевёрнутое блюдце |
| aerohydr. | saucer-topped airplane | самолёт с высокорасположенным дискообразным крылом |
| Makarov. | saucer valley | блюдцевидная долина |
| railw. | saucer washer | пружина Бельвиля |
| auto. | saucer washer | диафрагменная пружина (Бельвиля) |
| automat. | saucer washer | тарельчатая шайба |
| automat. | saucer washer | пластинчатая шайба |
| transp. | saucer washer | диафрагменная пружина |
| transp. | saucer washer | колообразная пружина |
| mech.eng. | saucer washer | колоколообразная пружина |
| mech.eng. | saucer washer | вогнутая пружинная шайба |
| mech.eng., obs. | saucer washer | пружина в виде чашки |
| mech. | saucer washer | вогнутая шайба |
| mech.eng., obs. | saucer washer | пружинная шайба |
| Makarov. | saucer washer | чашкообразная пружина |
| mech.eng., obs. | saucer wheel | тарельчатый шлифовальный круг (менее вогнут, чем dish wheel) |
| mech. | saucer wheel | тарельчатый шлифовальный круг |
| automat. | saucer grinding wheel | тарельчатый шлифовальный круг |
| astronaut. | saucer-winged space vehicle | КЛА с блюдцеобразным крылом |
| Makarov. | she slopped some tea into the saucer | она пролила чай в блюдце |
| gen. | snow saucer | ледянка (для катания с горок karmashek) |
| gen. | tea saucer | чайное блюдце (Akvinikym) |
| Makarov. | tea slopped over into saucer | чай выплеснулся на блюдце |
| idiom. | tea-cup-and-saucer comedy | вполне благопристойная комедия (Bobrovska) |
| inf. | the cooling saucer | сенат (Am. E.) |
| Makarov. | the tea slopped over into the saucer | чай выплеснулся на блюдце |
| Makarov. | tip the tea into one's saucer | налить чай в блюдечко |
| gen. | tip the tea into saucer | налить чай в блюдечко |
