| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absorption saturation spectroscopy | спектроскопия насыщения поглощения |
| refrig. | adiabatic saturation process | процесс адиабатического насыщения |
| tech. | adiabatic saturation temperature | температура адиабатического насыщения |
| energ.ind. | adiabatic saturation temperature | температура адиабатного насыщения |
| refrig. | adiabatic saturation temperature | термодинамическая температура по влажному термометру |
| geol. | air saturation ratio | относительное насыщение воздуха |
| water.suppl. | air saturation value of dissolved oxygen | степень насыщения воды кислородом |
| chem.comp. | air saturation with water | насыщение воздуха водой (WiseSnake) |
| pack. | ammonium sulfate saturation system | контур сульфата аммония |
| media. | anti-saturation diode | антинасыщающий диод (используется в схемах коммутации внутренних источников телевизора, например, в каскадах блока экранного меню) |
| mil. | area saturation ECM mission | задача по созданию сплошного поля радиопомех |
| mil. | area saturation patrol | районный полицейский патруль (при сплошном патрулировании) |
| mil. | area saturation weapon | оружие сплошного поражения площадных целей (напр., РСЗО) |
| mil. | artillery saturation fire system | реактивная система залпового огня |
| mil. | artillery saturation fire system | артиллерийская система для стрельбы по площади |
| mil. | artillery saturation fire system | РСЗО |
| mil., avia. | automatic saturation control | автоматическая регулировка насыщенности цветов |
| Makarov. | base saturation percentage | степень насыщенности основаниями в процентах |
| agrochem. | base saturation percentage | степень насыщенности основаниями в % |
| media. | blue saturation scaler | шкала насыщения синего (blue scale, цвета) |
| med. | body temperature, pressure, saturation with water vapor | система BTPS, альвеолярные условия (температура 37°С, окружающее атмосферное давление в момент измерения, полное насыщение водяными парами) |
| energ.ind. | boiler drum saturation temperature | температура насыщения в барабане котла |
| energ.ind. | boiler saturation surface | поверхность нагрева котла, генерирующая насыщенный пар |
| media. | brightness/hue/saturation domain | цветовое пространство, в котором производится цифровая обработка сигналов по способу TruEye (см.) |
| med. | carbon oxide saturation of hemoglobin | насыщение гемоглобина венозной крови окисью углерода |
| med. | chemical exchange saturation transfer | химический обмен-перенос спинового насыщения (ХО-ПСН: Сенсорные МРТ-контрастирующие вещества, основанные на эффекте химического обмена-переноса спинового насыщения (ХО-ПСН)  dissercat.com aguane) |
| med. | cholesterol saturation index | индекс насыщения холестерина |
| med. | coefficient of saturation of iron in transferrin | коэффициент насыщения транферрина железом (pkat89) |
| радиоакт. | collector inverse saturation current | обратный ток насыщения коллектора |
| tech. | collector saturation voltage | напряжение насыщения коллектора |
| media. | color saturation adjustment | подстройка насыщенности цвета |
| media. | color-saturation banding | полосатость по цветонасыщенности |
| tech. | color-saturation banding | полосатость по цветовой насыщенности |
| tech. | color-saturation banding | полосатость по насыщенности (цветовой) |
| tech. | color-saturation control | регулировка цветовой насыщенности |
| tech. | color saturation control | регулировка насыщенности цвета |
| tech. | color-saturation control | регулятор цветовой насыщенности |
| tech. | color saturation control | регулятор цветовой насыщенности |
| tech. | color saturation control | регулятор насыщенности цвета |
| tech. | color saturation control | регулировка цветовой насыщенности |
| Makarov. | color-saturation control | регулировка цветовой насыщенности |
| media. | color-saturation information | информация о насыщенности цвета |
| tech. | controlled-saturation logic | логические схемы с регулируемым насыщением |
| tech. | controlled saturation logic | логические схемы с регулируемым насыщением |
| tech. | controlled saturation logic | логика с регулируемым насыщением |
| tech. | controlled-saturation logic | логика с регулируемым насыщением |
| energ.ind. | coolant saturation temperature | температура насыщения теплоносителя (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | coolant saturation temperature | температура насыщения теплоносителя ядерного реактора |
| electr.eng. | current transformer saturation ratio | кратность насыщения трансформатора тока |
| tech. | current-transformer saturation ratio | кратность насыщения трансформатора тока |
| ecol. | dissolved oxygen saturation concentration | концентрация насыщения растворённым кислородом |
| tech. | double-saturation diode | варистор |
| construct. | double saturation tank | сатуратор двойного насыщения |
| refrig. | equivalent saturation temperature | температура эквивалентного насыщения |
| Makarov. | extent of rock saturation with ice in general or with its particular type | степень насыщения породы льдом вообще или определённым его видом |
| construct. | fiber-saturation point | предел гигроскопичности |
| construct. | fiber saturation point | точка насыщения водой волокон (о древесине) |
| construct. | fiber-saturation point | точка насыщения волокна |
| tech. | fiber saturation point | предел гигроскопичности древесины |
| construct. | fibre saturation point | предел гигроскопичности (древесины) |
| mil. | field-saturation rocket | ракета РСЗО |
| O&G, sakh., Makarov. | first saturation filter | фильтр для сока первой сатурации |
| avia. | flap saturation logic | логическая схема ограничения отклонения закрылков |
| energ.ind. | flue gas saturation with highly reactive regent slurry | насыщение дымовых газов с помощью высокореакционной суспензии реагента (для удаления диоксида серы) |
| tech. | full-load saturation curve | нагрузочная характеристика |
| tech. | full-load saturation curve | динамическая характеристика |
| quant.el. | gain saturation term | член, описывающий насыщение усиления |
| tech. | gas saturation factor | коэффициент газонасыщенности (коллектора) |
| tech. | gas-saturation factor | коэффициент газонасыщенности (коллектора) |
| geol. | gas saturation factor | коэффициент газонасыщенности (Kg) |
| phys.chem. | gas saturation method | метод насыщения газа (для измерения давления паров igisheva) |
| energ.ind. | gas saturation system | система увлажнения газа (напр., в газификаторе топлива) |
| water.suppl. | half saturation constant | константа полунасыщения (в очистке сточных вод Dmitry_Y) |
| nat.res. | half saturation constant | постоянная полунасыщения |
| weld. | heat saturation time | период теплонасыщения (начальная стадия сварочного нагрева, характеризующаяся нарастанием температуры в неподвижном или перемещающемся вместе с источником теплоты температурном поле
Johnny Bravo) |
| media. | hue, saturation and value | метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны, насыщенности чистоте цветового тона, значению (яркости) |
| mil., avia. | hue-saturation-brightness | цветовой тон - насыщенность - яркость |
| tech. | hue-saturation-brightness | тон-насыщенность-яркость |
| mil., avia. | hue-saturation-brightness | цветовой тон – насыщенность – яркость |
| tech. | hue-saturation-intensity | насыщенность |
| tech. | hue-saturation-intensity | контрастность |
| mil., avia. | hue - saturation - lightness | цветовой тон - насыщенность - яркость |
| mil., avia. | hue – saturation – lightness | цветовой тон – насыщенность – яркость |
| tech. | hue, saturation, luminance | модель цветовоспроизведения "тон-насыщенность-яркость" |
| mil., avia. | hue-saturation-value | цветовой тон - насыщенность - значение |
| tech. | hue-saturation-value | тон-насыщенность-интенсивность |
| tech. | hue-saturation-value | оттенок-насыщенность-значение |
| mil., avia. | hue-saturation-value | цветовой тон – насыщенность – значение |
| comp. | hue-saturation-value model | модель цвет-насыщенность-значение |
| comp. | hue-level-saturation model | модель цвет-яркость-насыщенность |
| Makarov. | infrared-microwave saturation spectroscopy | микроволново-инфракрасная спектроскопия насыщения |
| gen. | invasion zone residual saturation parameter | параметр остаточного насыщения зоны проникновения (feyana) |
| радиоакт. | inverse saturation current | обратный ток насыщения |
| tech. | iron saturation curve | кривая насыщения железа |
| tech. | irradiation saturation current | ток насыщения при облучении |
| tech. | irradiation-saturation current | ток насыщения при облучении |
| mil., avia. | jammer saturation range | диапазон сплошного подавления передатчика преднамеренных помех |
| mil., avia. | jammer saturation range | диапазон сплошного подавления передатчика активных помех |
| mil. | jammer saturation range | диапазон сплошного подавления передатчика помех |
| Makarov. | Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad | производители автомобилей в Японии не замечают, что рынок насыщен их продукцией как дома, так и за рубежом |
| tech. | Langelier Saturation Index | индекс насыщения Лангелье (The Langelier Saturation Index (sometimes Langelier Stability Index) is a calculated number used to predict the calcium carbonate stability of water. It indicates whether the water will precipitate, dissolve, or be in equilibrium with calcium carbonate. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | Langelier Saturation Index | индекс насыщения Ланжелье (ADENYUR) |
| Makarov. | laser saturation spectroscopy | спектроскопия лазерного насыщения |
| Makarov. | light saturation of photosynthesis | световое насыщение фотосинтеза |
| construct. | lime saturation factor | степень насыщения известью |
| therm.eng. | liquid-saturation curve | нижняя пограничная кривая (на TS-или IS-диаграмме водяного пара) |
| therm.eng. | liquid-saturation curve | кривая линия насыщения жидкости |
| tech. | load saturation test | определение насыщения под нагрузкой (электрической машины) |
| gen. | low in saturation and lightness | слабый оттенок (цвета) |
| tech. | low saturation isolation transformer | изолирующий трансформатор с малым насыщением (Olga_Lari) |
| Makarov. | market has reached saturation point | рынок достиг состояния насыщения |
| econ. | market saturation concept | концепция насыщенного рынка (ssn) |
| soil., Makarov. | moisture saturation percentage | содержание воды в процентах при полном насыщении |
| agric. | moisture saturation percentage | насыщенность влагой в процентах |
| med. | moisture saturation percentage | влажность (насыщение влагой в процентах) |
| agrochem. | moisture saturation percentage | насыщенность влагой в % |
| railw. | nitrogen-load saturation curve | характеристика холостого хода |
| electr.eng. | no-load saturation curve | характеристика холостого хода |
| tech. | no-load saturation test | определение насыщения на холостом ходу (электрической машины) |
| Makarov. | no-load saturation test | определение насыщения электрической машины на холостом ходу |
| tech. | oil saturation factor | коэффициент нефтенасыщенности (коллектора) |
| ecol. | oxygen saturation concentration | концентрация равновесного насыщения кислородом |
| ecol. | oxygen saturation concentration | концентрация насыщения кислородом |
| Makarov. | oxygen saturation curve | кривая насыщения крови кислородом |
| Makarov. | oxygen saturation curve | кривая насыщения кислородом |
| avia. | oxygen saturation curve | кривая насыщения крови кислородом |
| med. | oxygen saturation meter | измеритель насыщения кислорода |
| med. | oxygen saturation monitor | пульсоксиметр (ig003) |
| med. | oxygen saturation of hemoglobin | насыщение гемоглобина венозной крови кислородом |
| med. | oxygen saturation superior vena cava | насыщение кислородом крови в верхней полой вене |
| med. | oxygen saturation systemic artery | насыщение артериальной крови кислородом |
| dril. | permeability saturation curve | кривая "проницаемость – насыщенность" |
| petrogr. | porosity vs. residual water saturation cross plot | кросс-плот пористость – остаточная водонасыщенность (MichaelBurov) |
| petrogr. | porosity vs. residual water saturation cross plot | кросс-плот пористость остаточная водонасыщенность (MichaelBurov) |
| tech. | pressure-temperature saturation curve | кривая насыщения |
| therm.eng. | pressure-temperature saturation curve | кривая насыщения в РТ-диаграмме |
| refrig. | pressure-temperature saturation pocket | точка насыщения в координатах давление-температура |
| refrig. | R-12 saturation temperature | температура насыщения холодильного агента R12 |
| biol. | radiobiological saturation effect | эффект насыщения |
| biol. | radiobiological saturation effect | радиобиологический эффект насыщения |
| media. | red saturation scale signal | сигнал шкалы насыщения красного |
| dril. | reservoir saturation behavior | характер насыщения залежей (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | reservoir saturation tool | скважинный прибор для определения насыщенности коллектора |
| petrogr. | residual oil saturation to water/gas | остаточная нефтенасыщенность при вытеснении нефти водой / газом |
| geol. | residual water saturation of the flushed zone | остаточная водонасыщенность промытой зоны |
| petrogr. | residual water saturation vs. permeability cross plot | кросс плот остаточная водонасыщенность – проницаемость (MichaelBurov) |
| petrogr. | residual water saturation vs. permeability cross plot | кросс плот остаточная водонасыщенность проницаемость (MichaelBurov) |
| tech. | reverse saturation current | обратный ток насыщения (солнечного элемента) |
| Makarov. | road traffic has reached saturation point | количество машин на дорогах достигло максимально возможного |
| Makarov. | saturation activation | активация до насыщения |
| Makarov. | saturation activity | насыщенная активность |
| tech. | saturation activity | активность при насыщении |
| Makarov. | saturation activity | активность насыщения |
| tech. | saturation adiabat | влажная адиабата |
| Makarov. | saturation adiabat | адиабата конденсации |
| meteorol. | saturation adiabatic | адиабатическое насыщение |
| adv. | saturation advertising | реклама насыщения |
| adv. | saturation advertising | насыщающая реклама |
| med. | saturation analysis | анализ методом насыщения |
| Makarov. | saturation and lifetime effects on degenerate four-wave mixing spectroscopy | эффекты насыщения и времени жизни в спектроскопии вырожденного четырёхволнового смешения |
| water.suppl. | saturation area | зона впитывания (Georgy Moiseenko) |
| tech. | saturation area | участок насыщения |
| electr.eng. | saturation area | участок насыщения трансформатора (MichaelBurov) |
| tech. | saturation area | область насыщения |
| avia. | saturation attack | удар с большой плотностью средств нападения |
| avia. | saturation attack | удар со сплошным поражением (объектов) |
| avia. | saturation attack | атака со сплошным поражением (объектов) |
| Makarov. | saturation backscattering | насыщенное обратное рассеяние |
| tech. | saturation banding | полосатость по насыщенности |
| media. | saturation banding | полосатость, при которой заметна разница в воспроизводимой насыщенности цвета |
| media. | saturation banding | полосатость по цветонасыщенности |
| tech. | saturation banding | полосатость по цветовой насыщенности |
| tech. | saturation bias | подмагничивание в режиме насыщения |
| tech. | saturation biasing | подмагничивание в режиме насыщения |
| chem. | saturation binding | насыщение соединения (TSimpson) |
| med. | saturation biopsy | сатурационная биопсия (предстательной железы tothestarlight) |
| mil. | saturation bombing | ковровое бомбометание (kondorsky) |
| mil. | saturation bombing | бомбометание по площади со сплошным поражением (объектов) |
| mil., avia. | saturation bombing | ковровая бомбардировка (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | saturation bombing | бомбометание по площадям (Andrey Truhachev) |
| gen. | saturation bombing | площадное бомбометание со сплошным поражением |
| refrig. | saturation boundary | граница насыщения |
| media. | saturation brightness | максимальная яркость (яркость насыщения люминофора) |
| tech. | saturation brightness | яркость насыщения (люминофора) |
| tech. | saturation broadening | уширение вследствие насыщения |
| busin. | saturation campaign | кампания по насыщению рынка определённым товаром |
| adv. | saturation campaign | кампания насыщения |
| agrochem. | saturation capacity | ёмкость насыщения |
| Makarov. | saturation capacity | поглощающая способность |
| econ. | saturation capacity | способность рынка к насыщению |
| econ. | saturation capacity | способность рынка к повышению |
| gen. | saturation capacity | поглотительная способность |
| seism. | saturation capacity | способность к поглощению |
| gen. | saturation capacity | способность насыщаться |
| tech. | saturation characteristic | кривая насыщения |
| tech. | saturation characteristic | насыщающая характеристика |
| tech. | saturation characteristic | насыщающаяся характеристика |
| tech. | saturation characteristic | характеристика в области насыщения |
| math. | saturation characteristic | характеристика насыщения |
| energ.ind. | saturation characteristic | избыточный заряд при насыщении (retsenshtein) |
| energ.ind. | saturation charge | заряд насыщения частиц (напр., при электрогазочистке) |
| electr.eng. | saturation excess charge | избыточный заряд при насыщении |
| geol. | saturation charge | загрузка насыщения |
| math. | saturation class | класс насыщения |
| construct. | saturation coefficient | коэффициент водопоглощения |
| construct. | saturation coefficient | коэффициент морозостойкости (кирпича) |
| mater.sc. | saturation coefficient | степень насыщенности (жидкого чугуна углеродом VLZ_58) |
| Makarov. | saturation coefficient | степень насыщения (биполярного транзистора) |
| радиоакт. | saturation collection of ions | собирание ионов в области насыщения |
| econ. | saturation concept | концепция сатурации (при прогнозировании) |
| math. | saturation condition | условие насыщения |
| refrig. | saturation condition | условия насыщения |
| refrig. | saturation condition | состояние насыщения |
| tech. | saturation conditions | режим насыщения |
| avia. | saturation constraint | ограничение предельного значения |
| meteorol. | saturation content | состав насыщения |
| tech. | saturation control | регулятор насыщенности (цветовой) |
| media. | saturation control | регулятор цветности |
| media. | saturation control | регулировка усиления в канале цветности (в аппаратуре воспроизведения цветных изображений) |
| media. | saturation control | регулятор амплитуды сигнала цветности в цветном ТВ приёмнике |
| tech. | saturation control | регулировка насыщенности (цветовой) |
| electr.eng. | saturation core device | устройство подмагничивания сердечника |
| electr.eng. | saturation core device | устройство насыщения сердечника |
| adv. | saturation correction | корректура насыщенности цвета |
| adv. | saturation correction | корректура насыщенности тона |
| mil., avia. | saturation countermeasures simulator | установка для моделирования массированного радиоэлектронного подавления |
| tech. | saturation countermeasures simulator | имитатор массированного радиоэлектронного подавления |
| mil. | saturation countermeasures simulator | имитатор массированного применения средств РЭП |
| adv. | saturation couponing | кампания насыщения купонами |
| gen. | saturation coverage | исчерпывающее освещение (в СМИ; e.g. The trial was given saturation coverage by the press Anglophile) |
| math. | saturation cube | куб насыщения |
| радиоакт. | saturation current | ток насыщения (of an ionization chamber) |
| med. | saturation current | ток насыщения |
| tech. | saturation current density | плотность обратного тока насыщения (солнечного элемента) |
| Makarov. | saturation current density | плотность тока насыщения |
| dril. | saturation curve | кривая намагниченности |
| радиоакт. | saturation curve | кривая насыщения (of а current ionization chamber) |
| tech. | saturation curve | кривая насыщения |
| railw. | saturation curve | характеристика холостого хода |
| railw. | saturation curve | кривая магнитного насыщения |
| tech. | saturation curve | характеристика намагничивания |
| therm.eng. | saturation curve | линия насыщения |
| geol. | saturation deficiency | недостаток водонасыщения (Millie) |
| chem. | saturation deficit | дефицит насыщения |
| construct. | saturation deficit | дефицит влажности (воздуха) |
| Makarov. | saturation deficit | недостаток насыщения |
| construct. | saturation degree | степень насыщения |
| construct. | saturation degree | величина насыщения |
| construct. | saturation degree | степень пропитки |
| tech. | saturation degree | степень насыщенности |
| mil. | saturation device | средство образования большого числа ЛЦ для дезориентации средств ПВО |
| nautic. | saturation diving | погружение методом насыщения |
| tech. | saturation diving | водолазные работы с автономными дыхательными аппаратами |
| busin. | saturation diving | водолазные работы без декомпрессии |
| gen. | saturation diving | ныряние с остановками для насыщения тела дыхательной смесью (об аквалангистах, водолазах) |
| math. | saturation effect | эффект насыщения |
| tech. | saturation effect | влияние насыщения |
| mil. | saturation effect | сплошное поражение |
| construct. | saturation efficiency | эффективность увлажнения воздуха (в камере орошения) |
| adv. | saturation efficiency | степень насыщения |
| refrig. | saturation efficiency | коэффициент насыщения |
| mil. | saturation electronic countermeasures | массированное применение средств РЭП |
| media. | saturation error | искажение цветовой насыщенности |
| tech. | saturation error | искажение насыщенности (цветовой) |
| gen. | saturation error | отклонение цветовой насыщенности (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | saturation excess charge | избыточный заряд при насыщении |
| tech. | saturation exposure | экспозиция насыщения |
| agric. | saturation extract | упаренная вытяжка |
| agric. | saturation extract | насыщенная вытяжка |
| tech. | saturation factor | коэффициент насыщения |
| Makarov. | saturation factor | фактор насыщения |
| mil. | saturation fire | огонь по площади со сплошным поражением (целей) |
| mil. | saturation fire area | зона сплошного огня |
| mil. | saturation fire multiple rocket launcher | реактивная система залпового огня |
| mil. | saturation firing weapon system | реактивная система залпового огня |
| quant.el. | saturation fluence | насыщающая плотность потока |
| Makarov. | saturation flux | поток насыщения |
| quant.el. | saturation focusing | фокусировка при насыщении |
| Makarov. | saturation forces | силы насыщения |
| tech. | saturation formula | формула насыщения |
| tech. | saturation gain | усиление в режиме насыщения |
| agric. | saturation gradient | градиент насыщения (почвы) |
| tech. | saturation hydrogenation | недеструктивная гидрогенизация |
| tech. | saturation hygrometer | гигрометр насыщения |
| tech. | saturation hysteresis loop | предельная петля гистерезиса |
| meteorol. | saturation ice saturation | насыщение относительно льда |
| busin. | saturation in supply | насыщение предложения |
| Makarov. | saturation index | индекс насыщения |
| geochem. | saturation indice | индекс насыщения (nat80) |
| quant.el. | saturation-induced distortion | искажение, обусловленное насыщением |
| tech. | saturation inductance | индуктивность при насыщении |
| tech. | saturation induction | индукция насыщения |
| media. | saturation information | информация о насыщенности цвета |
| tech. | saturation intensity | намагниченность насыщения (интенсивность намагничивания при насыщении) |
| quant.el. | saturation intensity | насыщающая интенсивность |
| Makarov. | saturation intensity | интенсивность насыщения |
| Makarov. | saturation isentrope | влажная изэнтропа |
| Makarov. | saturation isentrope | влажная изентропа |
| mil. | saturation jamming | сплошное подавление помехами массированное применение станций помех |
| med. | saturation late | коэффициент насыщения |
| electr.eng. | saturation level | степень насыщения |
| tech. | saturation level | уровень насыщения |
| water.suppl. | saturation level of dissolved oxygen | степень насыщения воды кислородом |
| media. | saturation lighting | размещение дополнительных светильников в студии, равномерно распределяемых над студией для устранения задержки в их монтаже в требуемых позициях |
| tech. | saturation limit | ограничение по предельному значению параметра |
| tech. | saturation limit | предел насыщения |
| avia. | saturation limit | граница насыщения |
| Makarov. | saturation limiter | ограничитель, использующий явление насыщения |
| media. | saturation limiting | ограничение поступающих вызовов при достижении максимальной пропускной способности |
| tech. | saturation limiting | ограничение в режиме насыщения |
| Makarov. | saturation line | кривая насыщения (на диаграмме состояния воздуха) |
| Makarov. | saturation line | линия насыщения (нижняя граница снежно-фирновой зоны) |
| Makarov. | saturation line | линия фильтрации |
| construct. | saturation line | граница насыщения |
| tech. | saturation line | линия насыщения |
| Makarov. | saturation line | линия депрессии (подземных вод) |
| refrig. | saturation line | верхняя пограничная кривая (на тепловой диаграмме) |
| refrig. | saturation losses | потери при насыщении |
| tech. | saturation magnetization | намагниченность насыщения |
| quant.el. | saturation magnetization | насыщенная намагниченность |
| Makarov. | saturation magnetization | магнитное насыщение |
| dril. | saturation method | содержащейся на месторождении |
| account. | saturation method | метод насыщения |
| Makarov. | saturation method | метод насыщения (т. игр) |
| mil. | saturation missile | ракета, используемая при нанесении массированного удара |
| mil. | saturation missiles | ракеты для поражения площадных целей |
| tech. | saturation mode | режим насыщения |
| Makarov. | saturation moisture content | насыщающая влажность |
| tech. | saturation nonlinearity | нелинейность с насыщением |
| math. | saturation nonlinearity | насыщающаяся нелинейность |
| tech. | saturation nonlinearity | нелинейность в режиме насыщения |
| Makarov. | saturation non-linearity | нелинейность с насыщением |
| adv. | saturation of colour | яркость краски |
| adv. | saturation of colour | насыщенность цвета |
| electr.eng. | saturation of core | насыщение сердечника (core saturation dogis) |
| gen. | saturation of defence | дезорганизация системы ПВО (нанесением удара с высокой плотностью поражения) |
| math. | saturation of design | насыщение плана |
| econ. | saturation of global market | насыщенность мирового рынка (Sergei Aprelikov) |
| econ. | saturation of global market | насыщение мирового рынка (Sergei Aprelikov) |
| busin. | saturation of market | насыщение рынка |
| mil. | saturation of missile defense | насыщение противоракетной системы |
| med. | saturation of peripheral oxygen | уровень насыщения периферической крови кислородом (Liolichka) |
| med. | Saturation of peripheral oxygen | Насыщенность периферийным кислородом (не совсем удачно использованное слово "периферийный" появилось потому, что оксигенация гемоглобина измеряется при помощи датчика на кончике пальца – периферии. shergilov) |
| nat.res. | saturation of sediment flux | насыщенность потока наносов |
| soil. | saturation of soil with bases | насыщенность почвы основаниями |
| math. | saturation of the displacing fluid | насыщенность вытесняющей жидкости |
| nautic. | saturation of the market | насыщение рынка |
| house. | saturation of the molecular transitions | насыщение молекулярных переходов |
| house. | saturation of the population inversion | насыщение инверсной населённости |
| Makarov. | saturation of third-order optical nonlinear response | насыщение оптического нелинейного отклика третьего порядка |
| Makarov. | saturation parameter | параметр насыщения |
| tech. | saturation paste | насыщенная паста |
| mil. | saturation patrol | разведывательное подразделение, действующее на предельно малых интервалах от других групп (для детальной разведки района) |
| tech. | saturation percentage | процент водонасыщения (грунта) |
| tech. | saturation percentage | насыщенность в процентах |
| Makarov. | saturation percentage | процент водонасыщения грунта |
| agrochem. | saturation percentage | насыщенность в % |
| gen. | saturation pharmacokinetics | фармакокинетика процесса насыщения (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | saturation phase | фаза насыщения (Andy) |
| quant.el. | saturation phenomenon | эффект насыщения |
| refrig. | saturation pocket | точка насыщения |
| adv. | saturation point | предел возможностей |
| gen. | saturation point | предел возможного, выносимого, терпимого |
| gen. | saturation point | точка насыщения |
| electr.eng. | saturation point | точка насыщения (на кривой намагничивания) |
| gen. | saturation point | точка росы |
| media. | saturation point | уровень, при котором магнитная лента микрофон, громкоговоритель и т.п. не воспринимают сигнал большей интенсивности |
| gen. | saturation point | максимальное количество (мест, коек) |
| Makarov. | saturation point | состояние насыщения (рынка) |
| tech. | saturation point | температура насыщения |
| Makarov. | saturation point | предел возможного |
| math. | saturation point | предел насыщения |
| nautic. | saturation point | предел магнитного насыщения |
| Makarov. | saturation point | предел терпимого |
| econ. | saturation point | состояние насыщения |
| anim.husb. | saturation point | максимальная плотность нормального обитания зверей и птиц |
| Makarov. | saturation point | предел выносимого |
| Makarov. | saturation point | максимальная плотность нормального обитания диких зверей и птиц |
| gen. | saturation point | максимальная вместимость (зала) |
| радиоакт. | saturation potential | разность потенциалов при насыщении |
| media. | saturation power | выходная мощность усилителя в режиме насыщения |
| tech. | saturation power | мощность насыщения |
| construct. | saturation pressure | давление насыщения |
| tech. | saturation pressure | давление насыщенного пара |
| meteorol. | saturation pressure curve | кривая упругости насыщения |
| refrig. | saturation pressure drop | падение давления насыщенного пара |
| refrig. | saturation pressure drop | падение давления насыщения |
| tech. | saturation-pressure water | вода при давлении насыщения |
| refrig. | saturation pressure-temperature relationship | зависимость давления насыщения от температуры |
| adv. | saturation promotion | массовое интенсивное стимулирование сбыта |
| adv. | saturation promotion | массовое интенсивное продвижение товара |
| refrig. | saturation properties | свойства насыщения |
| pack. | saturation pt | точка насыщения |
| Makarov. | saturation Raman spectroscopy | комбинационная спектроскопия насыщения |
| refrig. | saturation ramp | диапазон насыщения |
| tech. | saturation range | интервал насыщения |
| tech. | saturation range | область насыщения |
| math. | saturation rate | скорость пропитки |
| tech. | saturation rate | степень насыщения |
| math. | saturation rate | пропитки скорость |
| refrig. | saturation rate | коэффициент насыщения |
| construct. | saturation ratio | степень насыщения |
| Makarov. | saturation ratio | коэффициент насыщения current |
| tech. | saturation reactance | реактивное сопротивление насыщения |
| med. | saturation-recovery pulse sequence | последовательность импульсов насыщение-восстановление |
| gen. | saturation-recovery pulse sequence | последовательность импульсов насыщение-восстановление (SR pulse sequence) |
| electr.eng. | saturation region | участок насыщения трансформатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | saturation region | участок насыщения (MichaelBurov) |
| avia. | saturation region | зона насыщения |
| adv. | saturation resistance | сопротивление насыщению |
| construct. | saturation runway capacity | теоретическая пропускная способность ВПП |
| media. | saturation scale | минимальные заметные изменения насыщенности при изменении длины волны (света) |
| media. | saturation scale signal | минимальные заметные изменения насыщенности при изменении длины волны (света) |
| agric. | saturation sediment | сатурационная грязь |
| Makarov. | saturation sideband CO2 laser spectroscopy | спектроскопия насыщения побочной полосы лазера на CO2 |
| media. | saturation signal | сигнал насыщенности (цвета изображения) |
| media. | saturation signal | сигнал насыщения (в приборах с зарядовой связью) |
| media. | saturation signaling | сигнализация, при которой маршрут через несколько точек коммутации к месту назначения определяется путём одновременного опроса всех точек коммутации |
| Makarov. | saturation spectroscopy | спектроскопия насыщения |
| Makarov. | saturation spectrum | спектр насыщения |
| construct. | saturation state | состояние насыщения |
| aerodyn. | saturation state | состояние насыщенности |
| construct. | saturation state | насыщенное состояние |
| energ.ind. | saturation state | равновесное состояние |
| tech. | saturation steam table | таблица насыщенного водяного пара |
| math. | saturation surface | поверхность пропитки |
| dril. | saturation temperature | температура точки росы |
| meteorol. | saturation temperature | температура на уровне конденсации (ниже точки росы) |
| meteorol. | saturation temperature | температура конденсации |
| refrig. | saturation temperature drop | падение температуры насыщения |
| therm.eng. | saturation-temperature line | линия насыщения |
| energ.ind. | saturation temperature map | картограмма температуры насыщения (даёт оператору ядерного реактора чёткую картину по охлаждению активной зоны) |
| media. | saturation testing | тестирование сети связи на правильность работы при передаче через неё большого количества данных или сообщений |
| comp. | saturation testing | тестирование в режиме насыщения |
| Makarov. | saturation transfer | перенос насыщения |
| tech. | saturation-type gravimeter | гравиметр индуктивного типа |
| adv. | saturation value | степень насыщения |
| Makarov. | saturation value | ток насыщения |
| nat.res. | saturation value | значение насыщения |
| med. | saturation value | величина насыщения |
| Makarov. | saturation value | значение тока насыщения |
| tech. | saturation value | коэффициент насыщения |
| Makarov. | saturation value | значение при насыщении |
| tech. | saturation vapor pressure | давление насыщенного пара |
| tech. | saturation vapor tension | давление насыщенного пара |
| tech. | saturation-vapor tension | давление насыщенного пара |
| meteorol. | saturation vapour content | упругость насыщения |
| construct. | saturation vapour pressure | давление насыщенного пара |
| meteorol. | saturation vapour pressure | упругость насыщения |
| tech. | saturation vapour pressure | упругость насыщенного пара |
| радиоакт. | saturation voltage | разность потенциалов при насыщении (of an ionization chamber) |
| tech. | saturation voltage | напряжение насыщения (в транзисторах) |
| радиоакт. | 95% saturation voltage | 95% напряжение насыщения |
| радиоакт. | saturation voltage | напряжение насыщения (of an ionization chamber) |
| Makarov. | saturation volume | объём на линии насыщения |
| soil., Makarov. | saturation water percentage | содержание воды в процентах при полном насыщении |
| agrochem. | saturation water percentage | содержание воды в % при полном насыщении (почвы) |
| mil. | saturation weapon | система оружия сплошного поражения (с высокой плотностью огня) |
| nat.res. | saturation with water | влагонасыщенность |
| Makarov. | saturation with water | водонасыщение |
| tech. | self-saturation of a transductor | внутренняя обратная связь магнитного усилителя |
| Makarov. | side-band saturation spectroscopy | спектроскопия насыщения на боковой полосе |
| agric. | soil-saturation moisture | влажность насыщения почвы |
| therm.eng. | steam-saturation temperature | температура насыщенного пара |
| electr.eng. | the Filament Saturation Procedure | Процедура насыщения нити катода |
| Makarov. | the market has reached saturation point | рынок достиг состояния насыщения |
| therm.eng. | thermal saturation properties | термические параметры на линии насыщения |
| Makarov. | thickness of water-saturation formation | водонасыщенная мощность пласта |
| geol. | three-phase saturation with fluids | трёхфазное насыщение резервуаров флюидами |
| med. | transferrin saturation coefficient | коэффициент насыщения трансферрина железом (denikoboroda) |
| pharm. | transferrin saturation index | ИНТ (estherik) |
| pharm. | transferrin saturation index | индекс насыщения трансферрина (estherik) |
| med. | transferrin saturation with ferrum | НТЖ (насыщение трансферрина железом irina 9648) |
| med. | Transferrin Saturation with Iron | Насыщение трансферрина железом (TSI IIoPTeP) |
| electr.eng. | transformer saturation area | участок насыщения трансформатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | transformer saturation area | участок насыщения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | transformer saturation region | участок насыщения трансформатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | transformer saturation region | участок насыщения (MichaelBurov) |
| petrogr. | true residual oil saturation by gas | истинная остаточная нефтенасыщенность |
| tech. | voltage-saturation current | ток насыщения |
| Makarov. | water saturation coefficient | коэффициент водонасыщения |
| construct. | water-saturation compaction | уплотнение насыщением водой |
| construct. | water saturation deficit | дефицит влажности |
| ecol. | water saturation deficit | дефицит насыщения водой |
| tech. | water saturation factor | коэффициент водонасыщенности (коллектора) |
| tech. | water-saturation factor | коэффициент водонасыщенности (коллектора) |
| Makarov. | water saturation of flushed zone | водонасыщенность промытой зоны |
| nat.res. | water saturation percentage | влагонасыщенность |
| nat.res. | water saturation percentage | степень насыщенности (воды) |
| agric. | water saturation percentage | насыщенность водой в процентах |
| Makarov. | water saturation percentage | насыщенность водой в процентах (WSP) |
| agrochem. | water saturation percentage | насыщенность водой в % |
| Makarov. | water saturation ratio | коэффициент водонасыщения |
| geol. | water saturation value | коэффициент водонасыщенности |
| petrogr. | water saturation vs. resistivity index cross plot | кросс-плот водонасыщенность параметр насыщения (MichaelBurov) |
| petrogr. | water saturation vs. resistivity index cross plot | кросс-плот водонасыщенность – параметр насыщения (MichaelBurov) |
| refrig. | water-vapor saturation pressure | давление насыщения водяного пара |
| dril. | weight-saturation method | определение насыщенности керна |
| Makarov. | zero-saturation color | цвет с нулевой насыщенностью |
| gen. | zero-saturation colour | белый цвет |
