| Subject | English | Russian |
| gen. | a feeling of satisfaction | чувство удовлетворённости |
| gen. | a glow of satisfaction | чувство глубокого удовлетворения (Дмитрий_Р) |
| adv. | a process control system of measurement of service receivers satisfaction | система управления процессом измерения удовлетворённости потребителей услуг (olsoz) |
| gen. | a source of satisfaction | источник радости |
| Makarov. | a supreme satisfaction-salving over many wounds of vanity | высшее удовольствие – врачевать многочисленные раны тщеславия |
| law | accord and satisfaction | отступное (Ст. 409 ГК РФ в: Russian Civil Code Annotated by Christopher Osakwe. – М.: МГУ, 2000. Leonid Dzhepko) |
| law | accord and satisfaction | соглашение о замене исполнения |
| busin. | accord and satisfaction | мировое соглашение |
| gen. | accord and satisfaction | сделка об отступном (A device enabling one party to a contract to avoid an obligation that arises under the contract, provided that the other party agrees. The accord is the agreement by which the contractual obligation is discharged and the satisfaction is the consideration making the agreement legally operative. Such an agreement only discharges the contractual obligation if it is accompanied by consideration. For example, under a contract of sale the seller of goods may discharge the contractual obligation by delivering goods of different quality to that specified in the contract, provided there is agreement with the buyer (the accord) and the seller offers a reduction in the contract price (the satisfaction). The seller has therefore "purchased" the release from the obligation. Accord and satisfaction refer to the discharge of an obligation arising under the law of tort. OB&M Alexander Demidov) |
| law | accord and satisfaction agreement | соглашение о предоставлении отступного (AD Leonid Dzhepko) |
| law | accord and satisfaction agreement | договор о прекращении обязательства путём передачи отступного (legalexpert.in.ua kurzova) |
| law | Accord and Satisfaction Agreement | Соглашение об удовлетворении обеспеченных залогом требований (Leonid Dzhepko) |
| law | accord and satisfaction agreement | Соглашение об отступном (Agreement between two parties to a contract, in which one party (which has a legal claim against the other) releases the other party from its obligations in return for some form of compensation. The agreement is the "accord," and the compensation is the "satisfaction." Read more:  businessdictionary.com Homebody) |
| law | accord and satisfaction agreement | договор об отступном (Leonid Dzhepko) |
| gen. | acute satisfaction | огромное удовлетворение (kee46) |
| Makarov. | afford great satisfaction | приносить большое удовлетворение |
| law | afford satisfaction | давать удовлетворение |
| Makarov. | afford satisfaction to | удовлетворять (someone – кого-либо) |
| gen. | American Customer Satisfaction Index | Американский индекс удовлетворённости потребителей (Mag A) |
| gen. | American Customer Satisfaction Index | Индекс удовлетворённости американских потребителей (ВВладимир) |
| gen. | apply towards satisfaction | зачислять в счёт (These amounts will be placed on a trust accounts and applied towards satisfaction of our invoices we will send you from tume to time 4uzhoj) |
| gen. | at least I have the satisfaction of knowing that I have done my best | во всяком случае я удовлетворён сознанием того, что я сделал всё возможное |
| busin. | at the top of job satisfaction league table | на первом месте в сравнительной таблице удовлетворённости работой |
| busin. | be in full satisfaction of one's obligations | полное выполнение обязательств (V, Economist Bema) |
| nautic. | be to the satisfaction of | удовлетворять требованиям (Julchonok) |
| law | be to the satisfaction of both courts | удовлетворять оба суда (Leonid Dzhepko) |
| law | brand satisfaction | удовлетворённость маркой (Alexander Demidov) |
| gen. | breathe a sigh of satisfaction | вздохнуть удовлетворённо |
| gen. | bring satisfaction | приносить удовлетворение (Morning93) |
| gen. | by way of accord and satisfaction | в порядке отступного (emirates42) |
| law | claim for just satisfaction | требование о справедливой компенсации (Elina Semykina) |
| law | claims for just satisfaction | требования о справедливой компенсации (Европейский Суд по правам человека Nailya) |
| gen. | client satisfaction | качество обслуживания клиентов (1 a nursing outcome from the Nursing Outcomes Classification (NOC) defined as the extent of positive perception of care provided by nursing staff. See also Nursing Outcomes Classification. 2 general approval of the organization and delivery of health care services by the patient. Mosby's Medical Dictionary, 9th edition. © 2009 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| law | comfortable satisfaction | достаточное соответствие (yust.ru twinkie) |
| adv. | complete satisfaction | полное удовлетворение |
| progr. | constraint satisfaction | удовлетворение условия (ssn) |
| progr. | constraint satisfaction | соблюдение ограничения (ssn) |
| progr. | constraint satisfaction | учёт ограничения (ssn) |
| progr. | constraint satisfaction | удовлетворение ограничений (в ИИ и исследовании операций – процесс нахождения решения задачи с учётом множества ограничений. Подобные ограничения определяют предельные допустимые значения для переменных, поэтому искомое решение – это нахождение таких значений переменных, которые удовлетворяют всем ограничениям ssn) |
| AI. | constraint satisfaction problem | задача о выполнении условий (Alex_Odeychuk) |
| AI. | constraint satisfaction solver | решатель задач удовлетворения ограничений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint satisfaction tolerance | допуск удовлетворения ограничения (ssn) |
| adv. | consumer satisfaction | удовлетворение потребителя |
| econ. | consumer satisfaction | удовлетворение потребностей потребителей |
| commer. | consumer satisfaction | удовлетворённость потребителя (igisheva) |
| adv. | consumer satisfaction | потребительская удовлетворённость |
| adv. | consumer satisfaction group | группа изучения потребительской удовлетворённости (существуют на многих японских фирмах, в т.ч. в корпорации "Сони") |
| busin. | consumer satisfaction questionnaire | анкета, выявляющая удовлетворённость покупателей |
| law | contracts to satisfaction | соглашение о выполнении обязательств одной стороной к удовлетворению другой (Право международной торговли On-Line) |
| procur. | CSL – Customer Satisfaction Level | уровень удовлетворённости потребителя (umidasadykova) |
| manag. | customer satisfaction | степень удовлетворения потребностей заказчика (Эсмеральда) |
| progr. | customer satisfaction | степень удовлетворённости заказчиков (ssn) |
| progr. | customer satisfaction | удовлетворённость заказчиков (ssn) |
| product. | customer satisfaction | степень удовлетворения запросов потребителей (Метран) |
| gen. | customer satisfaction | качество обслуживания клиентов (Alexander Demidov) |
| adv. | customer satisfaction | удовлетворение клиентов |
| tech. | customer satisfaction | удовлетворение запросов потребителей |
| law, ADR | customer satisfaction | удовлетворённость клиентов (ssn) |
| gen. | customer satisfaction | удовлетворение требований заказчика (Александр Рыжов) |
| gen. | customer satisfaction | степень соответствия ожиданиям покупателей (Windystone) |
| gen. | Customer Satisfaction Department | отдел качества обслуживания (CiviC) |
| mil., avia. | customer satisfaction improvement programme | программа совершенствования обслуживания заказчиков |
| gen. | customer satisfaction level | уровень удовлетворённости клиента (VictorMashkovtsev) |
| progr. | customer satisfaction measurement | оценка степени удовлетворённости заказчиков (ssn) |
| busin. | customer satisfaction outlet level | удовлетворённость клиентов (Alu) |
| commer. | customer satisfaction rate | индекс удовлетворённости покупателей (MichaelBurov) |
| econ. | customer satisfaction review | отзыв заказчика о проделанной работе (Fefochka) |
| econ. | customer satisfaction score | оценка удовлетворённости потребителей (Yanamahan) |
| product. | customer satisfaction survey | форма удовлетворение требований заказчика (Yeldar Azanbayev) |
| product. | customer satisfaction survey | удовлетворение запросов потребителей, опрос клиентов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | deep satisfaction | глубокое удовлетворение |
| hist. | demand for satisfaction | требование удовлетворения (говоря о дуэли Alex_Odeychuk) |
| gen. | demand satisfaction | требовать сатисфакции |
| gen. | demand satisfaction | вызвать на дуэль |
| gen. | demand satisfaction | требовать удовлетворения |
| gen. | demand satisfaction | потребовать сатисфакции |
| gen. | demand satisfaction | вызывать на дуэль |
| gen. | demand satisfaction | требовать дуэли |
| Makarov. | demand satisfaction | требовать извинений |
| Makarov. | demand satisfaction | потребовать удовлетворения |
| gen. | demand satisfaction | требовать извинения |
| gen. | demand satisfaction | потребовать удовлетворения вызвать на дуэль |
| Makarov. | demand satisfaction from | требовать удовлетворения у (someone – кого-либо) |
| dipl. | deny satisfaction | отказать в иске |
| gen. | derive satisfaction | получать удовлетворение ("If you want to derive real satisfaction from blackmail, you have to be at the right end of it." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| adv. | desired satisfaction | желаемое удовлетворение |
| med. | Diabetes Treatment Satisfaction Questionnaire | опросник удовлетворённости от лечения диабета (DTSQ Horacio_O) |
| adv. | direct satisfaction | непосредственное удовлетворение |
| gen. | do for satisfaction | делать что-либо для чьего-либо удовольствия |
| Makarov. | do something with a special satisfaction | делать что-либо с особым удовольствием |
| gen. | do with satisfaction | делать что-либо с удовольствием |
| gen. | drive job satisfaction | стимулировать удовлетворённость от работы (context.reverso.net/ Aslandado) |
| biol. | drive satisfaction | удовлетворение поведенческого стремления |
| adv. | economic satisfaction | экономическая удовлетворённость |
| adv. | ego satisfaction | удовлетворение самолюбия |
| law, ADR | employee satisfaction | удовлетворённость сотрудников (также employee happiness Mukhatdinov) |
| gen. | employee satisfaction index | индекс удовлетворённости персонала (grafleonov) |
| adv. | enter satisfaction | внести компенсацию |
| law | enter satisfaction | вносить компенсацию |
| gen. | enter satisfaction | внести плату |
| adv. | enter satisfaction | уплатить |
| gen. | enter satisfaction | внести уплату |
| law | enter the satisfaction | вносить компенсацию |
| law | establish to satisfaction of court | доказать в суде (Право международной торговли On-Line) |
| law | establish to satisfaction of court | доказывать в суде |
| law | establish to the satisfaction of the court | доказать в суде |
| law | established to satisfaction of court | доказанный в суде |
| law | establishing to satisfaction of court | доказывающий в суде |
| gen. | ever increasing satisfaction | всё более полное удовлетворение (потребностей общества ABelonogov) |
| gen. | expect some satisfaction for loss | надеяться на некоторую компенсацию за потери |
| adv. | expected satisfaction | ожидаемое удовлетворение |
| Makarov. | express satisfaction | выказывать удовлетворение |
| Makarov. | express satisfaction | высказывать удовлетворение |
| Makarov. | express satisfaction | выражать удовлетворение |
| gen. | express satisfaction | выразить удовлетворение (with ... – чем-либо) |
| gen. | express satisfaction with the results of the conference | выразить удовлетворение результатами конференции |
| gen. | extreme sense of satisfaction | глубокое чувство удовлетворения (dimock) |
| Makarov. | feel a great satisfaction | чувствовать большое удовлетворение |
| Makarov. | feel a peculiar satisfaction | чувствовать особое удовлетворение |
| Makarov. | feel an envious satisfaction | чувствовать завидное удовлетворение |
| gen. | feel satisfaction | чувствовать удовлетворение |
| Makarov. | feel some secret satisfaction | чувствовать какое-то тайное удовлетворение |
| gen. | feeling of deep satisfaction | чувство глубокого удовлетворения (Aleks_Kiev) |
| gen. | feeling of satisfaction | чувство достижения результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | feeling of satisfaction | чувство достижения удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | feeling of satisfaction | чувство выполненного долга (Ivan Pisarev) |
| gen. | feeling of satisfaction | чувство успеха (Ivan Pisarev) |
| gen. | feeling of satisfaction | чувство самореализации (Ivan Pisarev) |
| gen. | feeling of satisfaction | чувство самоудовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | feeling of satisfaction | чувство удовлетворения (Andrey Truhachev) |
| gen. | felt satisfaction | ощущаемое удовлетворение |
| Makarov. | find a great satisfaction | находить большое удовлетворение |
| Makarov. | find a peculiar satisfaction | находить особое удовлетворение |
| Makarov. | find a secret satisfaction in doing something | получить тайное удовольствие от (чего-либо) |
| gen. | find a secret satisfaction in doing | получить тайное удовольствие (от чего-либо) |
| Makarov. | find an envious satisfaction | находить завидное удовлетворение |
| Makarov. | find satisfaction | находить удовлетворение (in; в) |
| Makarov. | find satisfaction in something | находить удовлетворение в (чём-либо) |
| Makarov. | find some secret satisfaction | находить какое-то тайное удовлетворение |
| gen. | for your satisfaction I'll let you know the truth | чтобы окончательно вас убедить, я расскажу вам всю правду |
| busin. | full and final satisfaction | полное и окончательное погашение (долга igisheva) |
| busin. | full and final satisfaction | полное и окончательное возмещение (ущерба igisheva) |
| busin. | full and final satisfaction of all claims | полное и окончательное удовлетворение всех требований (igisheva) |
| busin. | full and final satisfaction of liabilities | полное окончательное погашение обязательств (igisheva) |
| gen. | full satisfaction | полностью удовлетворяющий (Buyer to validate all the details before purchase of the car to his full satisfaction. | In our contract, dated 3/7/13, we have a contingency that states that the agreement is "contingent on home inspection to buyer's full satisfaction) |
| gen. | gain to satisfaction | добирать (MichaelBurov) |
| gen. | gain to satisfaction | добрать (MichaelBurov) |
| AI. | general purpose constraint satisfaction solver | решатель задач удовлетворения ограничений общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | get a great satisfaction | получать большое удовлетворение |
| Makarov. | get a peculiar satisfaction | получать особое удовлетворение |
| Makarov. | get an envious satisfaction | получать завидное удовлетворение |
| gen. | get satisfaction | получить удовлетворение |
| gen. | get satisfaction | получать удовольствие (through + gerund ... – от ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| gen. | get satisfaction | получить сатисфакцию |
| Makarov. | get some secret satisfaction | получать какое-то тайное удовлетворение |
| gen. | give satisfaction | удовлетвориться (to) |
| gen. | give satisfaction | удовлетворять (to) |
| gen. | give satisfaction | приносить извинения |
| gen. | give satisfaction | удовлетворить |
| Gruzovik, obs. | give satisfaction to | удовольствовать (= удовлетворить) |
| adv. | give satisfaction | давать удовлетворение |
| Gruzovik, obs. | give satisfaction to | уконтентовать |
| Gruzovik, obs. | give satisfaction to | удовлетворить |
| obs. | give satisfaction | уконтентовать (to) |
| gen. | give satisfaction | дать удовлетворение |
| gen. | give satisfaction | принести извинения |
| gen. | give satisfaction | принимать вызов на дуэль |
| gen. | give satisfaction | удовлетворяться (to) |
| Gruzovik | give satisfaction to | удовлетворять (impf of удовлетворить) |
| gen. | give satisfaction | дать сатисфакцию (принять вызов на дуэль Morning93) |
| gen. | give satisfaction | принять вызов на дуэль |
| hist. | give satisfaction by arms | дать удовлетворение посредством оружия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give satisfaction to | давать удовлетворение (someone – кому-либо) |
| Makarov. | give satisfaction to | удовлетворять (someone – кого-либо) |
| hist. | give satisfaction with swords or guns | дать удовлетворение посредством оружия (принять вызов и участвовать в дуэли на пистолетах или холодном оружии Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give someone some satisfaction | доставить кому-либо некоторое удовлетворение |
| philos. | goal satisfaction theory | теория удовлетворения целей (Natalya Rovina) |
| Makarov. | have a great satisfaction | испытывать большое удовлетворение |
| Makarov. | have a peculiar satisfaction | испытывать особое удовлетворение |
| busin. | have a significant impact on job satisfaction | оказывать значительное влияние на удовлетворённость работой |
| Makarov. | have an envious satisfaction | испытывать завидное удовлетворение |
| Makarov. | have satisfaction | получить сатисфакцию |
| Makarov. | have some secret satisfaction | испытывать какое-то тайное удовлетворение |
| Makarov. | have the satisfaction of something | получать удовлетворение от (чего-либо) |
| gen. | have the satisfaction of | получать удовлетворение (от чего-либо) |
| Makarov. | have the satisfaction of knowing all the facts | испытывать чувство удовлетворения от сознания того, что ты знаешь факты |
| Makarov. | he did not conceal his satisfaction at the outcome | он не скрывал своей радости по поводу исхода дела |
| gen. | he explained it to my satisfaction | его объяснение меня удовлетворило |
| Makarov. | he felt satisfaction that a fair compromise had been reached | он был довольны, что было найдено компромиссное решение |
| Makarov. | he has small cause for satisfaction | у него мало оснований быть довольным |
| Makarov. | he rubbed his hands with satisfaction | он потирал руки от удовольствия |
| Makarov. | he wanted to know for his own satisfaction | он просто хотел удостовериться |
| Makarov. | he wanted to know for his own satisfaction | он просто хотел убедиться |
| Makarov. | hear something with the extreme satisfaction | слышать о чём-либо с чрезвычайным удовольствием |
| Makarov. | hear something with the extreme satisfaction | слышать о чём-либо с чрезвычайным удовлетворением |
| Makarov. | hear something with the greatest satisfaction | слышать о чём-либо с величайшим удовольствием |
| Makarov. | hear something with the greatest satisfaction | слышать о чём-либо с величайшим удовлетворением |
| Makarov. | hear something with the utmost satisfaction | слышать о чём-либо с величайшим удовольствием |
| Makarov. | hear something with the utmost satisfaction | слышать о чём-либо с величайшим удовлетворением |
| Makarov. | heave a sigh of satisfaction | вздохнуть удовлетворённо |
| gen. | his humiliation of the enemy brought him only false satisfaction | то, что он унизил противника, принесло ему лишь кажущееся удовлетворение |
| gen. | his smile betokened his satisfaction | его улыбка означала, что он доволен |
| gen. | I derive great satisfaction at | я получаю огромное наслаждение от |
| Makarov. | I fear you can peck but little satisfaction out of it | вряд ли это принесёт вам большое удовлетворение |
| gen. | I feel lively satisfaction in something | я чувствую живую радость (от чего-либо) |
| gen. | I feel lively satisfaction over something | я чувствую живую радость (от чего-либо) |
| inf. | I get satisfaction everywhere I go | мне по кайфу бродить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I note with satisfaction that | с чувством удовлетворения отмечаю, что |
| gen. | I take great satisfaction in recommending | мне доставляет большое удовольствие рекомендовать |
| gen. | I won't give you the satisfaction | не дождётесь (emotional and fairly formal Yuri Tovbin) |
| gen. | if you can prove it to my satisfaction | если вы можете убедить меня в этом |
| adv. | immediate satisfaction | сиюминутное удовлетворение |
| adv. | immediate satisfaction | сиюминутная удовлетворённость |
| avia. | improve customer confidence and satisfaction | Улучшить доверие и исполнение обязательств заказчика (Your_Angel) |
| fin. | in full satisfaction of a debt | в полное погашение долга |
| fin. | in full satisfaction of a debt | при полном удовлетворении долговых обязательств |
| busin. | in full satisfaction of debt | в полное погашение долга |
| adv. | in satisfaction of | в погашение |
| gen. | in satisfaction of | в уплату |
| Makarov. | in satisfaction of a wrong done | в возмещение нанесённого ущерба |
| gen. | increasingly complete satisfaction | всё более полное удовлетворение (ABelonogov) |
| energ.ind. | index of consumer satisfaction | индекс удовлетворённости потребителей (MichaelBurov) |
| gen. | indicating indulgence to the point of complete satisfaction | вы- (with -ся, выспаться, to have a good sleep; выплакаться, have a good cry) |
| adv. | inner satisfaction | внутреннее удовлетворение |
| Makarov. | it gave me a feeling of satisfaction | это принесло мне чувство удовлетворения |
| gen. | it has not been proved to my satisfaction | эти доказательства показались мне недостаточными |
| gen. | it has not been proved to my satisfaction | эти доказательства меня не убедили (показались мне недостаточными) |
| gen. | it is a satisfaction to know that | приятно сознавать, что |
| gen. | it is a satisfaction to know that | приятно сознавать, что |
| gen. | it is a satisfaction to know that | приятно знать, что |
| Makarov. | it is a satisfaction to note how well the museum is staffed | можно с удовлетворением отметить, как хорошо укомплектован штат сотрудников музея |
| gen. | it is satisfaction to know that | приятно знать, что |
| gen. | it would be a satisfaction to me | мне будет приятно |
| tech. | job satisfaction | удовлетворённость работой |
| econ. | job satisfaction | удовлетворённость выполняемой работой |
| busin. | job satisfaction | удовлетворение от условий труда |
| busin. | job satisfaction | удовлетворение от работы |
| adv. | job satisfaction | удовлетворение работой |
| gen. | job satisfaction | удовлетворённость процессом работы (Alexander Demidov) |
| gen. | job satisfaction score | степень удовлетворённости от работы (Aslandado) |
| law | just satisfaction | справедливая компенсация (Европейский Суд по правам человека Nailya) |
| gen. | just satisfaction for non-pecuniary damage | справедливая компенсация морального вреда (Alexander Demidov) |
| Makarov., econ. | keep a collateral in satisfaction of debt | держать обеспечение в удовлетворение долга |
| product. | level of satisfaction | степень удовлетворённости (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | lien satisfaction letter | письмо об отказе от залоговых прав (Баян) |
| auto. | lien satisfaction letter | письмо об освобождении из-под залога (is a legal document indicating that we no longer have (hold) an interest on the vehicle, thus allowing the state to release the lien listed on your vehicle Баян) |
| gen. | life satisfaction | удовлетворённость (один из 11 аспектов индекса лучшей жизни Zhongguotong) |
| gen. | make satisfaction | возместить |
| Makarov. | make satisfaction | возмещать ущерб |
| gen. | make satisfaction | возмещать |
| relig. | make satisfaction for sin | искупить грехи |
| relig. | make satisfaction for sins | искупить грехи |
| law | making satisfaction | возмещающий |
| law | making satisfaction | возмещение |
| relig. | making satisfaction for sins | искупивший грехи |
| relig. | making satisfaction for sins | искупление грехов |
| adv. | market satisfaction | удовлетворение рынка |
| gen. | measures of satisfaction | меры по возмещению ущерба / вреда |
| med. | medical services satisfaction quotient | показатель удовлетворённости медицинским обслуживанием |
| gen. | meet someone's satisfaction | удовлетворить чьи-либо требования (Technical) |
| avia. | membership satisfaction | взаимная удовлетворённость членов экипажа (друг другом) |
| busin. | memorandum of satisfaction | меморандум о встречном удовлетворении |
| Gruzovik | mutual satisfaction | обоюдное удовольствие |
| gen. | to my satisfaction | чтобы убедиться, что (Johnny Bravo) |
| adv. | need satisfaction | удовлетворение нужды |
| adv. | need satisfaction | удовлетворение потребности |
| biol. | need satisfaction | удовлетворение биологической потребности |
| adv. | need-satisfaction approach | подход с позиций удовлетворения нужд и запросов клиента |
| dipl. | note with satisfaction | с удовлетворением отметить |
| gen. | note with satisfaction | отмечать с удовлетворением |
| AI. | numerical constraint satisfaction problem | численная задача удовлетворения ограничений (IBM; русс. перевод взят из работы Института систем информатики им. А.П. Ершова СО РАН по алгоритмам программирования в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | obtain complete satisfaction | получить полное удовлетворение |
| law | obtain satisfaction | получить удовлетворение (uncitral.org Tayafenix) |
| gen. | obtain satisfaction | удовлетворяться (Andrey Truhachev) |
| gen. | obtain satisfaction | удовлетвориться (Andrey Truhachev) |
| econ. | of needs satisfaction of wants | удовлетворение потребностей |
| Makarov. | offer someone some satisfaction | доставить кому-либо некоторое удовлетворение |
| gen. | order of satisfaction of creditors' claims | очерёдность удовлетворения требований кредиторов |
| gen. | overall satisfaction | общий уровень удовлетворённости (WiseSnake) |
| gen. | overall satisfaction | общее удовлетворение (WiseSnake) |
| Makarov. | paper was at last written to my satisfaction | наконец я остался доволен написанной статьей |
| econ. | partial satisfaction | частичное удовлетворение |
| construct. | pass test to satisfaction | успешно проводить испытание |
| Makarov. | pass test to satisfaction | успешно проводить испытания |
| Makarov. | pass the test to satisfaction | успешно проходить испытание |
| med. | patient satisfaction survey | опрос пациентов с целью выявить степень удовлетворённости качеством обслуживания (Andrey Truhachev) |
| med. | patient satisfaction survey | опрос пациентов о качестве обслуживания (AMlingua) |
| med. | patient satisfaction survey | контроль за удовлетворением требований пациента (Morning93) |
| med. | patient satisfaction survey | анкета для оценки удовлетворённости пациента (AMlingua) |
| gen. | patient satisfaction survey | опрос на предмет удовлетворённости пациентов (Stas-Soleil) |
| law | pecuniary satisfaction | денежное удовлетворение |
| gen. | pending the satisfaction of certain conditions | до выполнения определённых условий (Alexander Demidov) |
| econ. | perform to satisfaction | делать выполнять к ч-либо удовлетворению |
| adv. | personal satisfaction | личное удовлетворение |
| adv. | poor satisfaction | слабое удовлетворение |
| adv. | postpurchase satisfaction | удовлетворённость покупкой |
| adv. | postpurchase satisfaction | удовлетворение от покупки |
| philos. | preference satisfaction | удовлетворённость предпочтений (утилитаризм mindmachinery) |
| law | preferential satisfaction | преимущественное удовлетворение (Пахно Е.А.) |
| adv. | product satisfaction | удовлетворение товаром |
| gen. | profound satisfaction | глубокое удовлетворение |
| Makarov. | prove something to someone's satisfaction | убедительно доказать (что-либо; кому-либо) |
| gen. | prove to satisfaction | убедительно доказать (кому-либо, что-либо) |
| law | prove to the satisfaction of | предоставить убедительные доказательства того, что (Andrew052) |
| law | prove to the satisfaction of the court | доказать перед судом (перед присяжными) |
| Makarov. | prove to the satisfaction of the court | доказать перед судом |
| law | prove to the satisfaction of the jury | доказать перед присяжными |
| law | prove to the satisfaction of the jury | доказать перед судом (перед присяжными) |
| law | proved to the satisfaction of the court | доказанный перед судом (перед присяжными) |
| law | proved to the satisfaction of the jury | доказанный перед присяжными |
| law | proved to the satisfaction of the jury | доказанный перед судом (перед присяжными) |
| busin. | pull down the satisfaction with work | снижать уровень удовлетворения от работы |
| med. | Quality of Life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire | опросник по удовлетворённости качеством жизни (Игорь_2006) |
| commer. | rate of customer satisfaction | индекс удовлетворённости покупателей (MichaelBurov) |
| adv. | rational satisfaction | рациональное удовлетворение |
| gen. | reasonable satisfaction | разумное доказательство (Only) |
| busin. | receive satisfaction | получать компенсацию |
| busin. | receive satisfaction | получать встречное удовлетворение |
| avia. | receiving of profit by maximum satisfaction of social wants | получение прибыли путём максимального удовлетворения общественных потребностей (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | right to obtain satisfaction | право получать встречное удовлетворение |
| gen. | right to preferential satisfaction | право преимущественного удовлетворения (of ABelonogov) |
| gen. | rise from the book with a feeling of satisfaction | встать после чтения книги с чувством удовлетворения |
| media. | Satisfaction Club | название спутникового телеканала (спутник Eutelsat II-F4, 10° в.д., несущая частота 11,163 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, система кодирования Ping-Pong, язык вещания итальянский) |
| law | satisfaction for injury | возмещение вреда |
| adv. | satisfaction-generating power | способность обеспечивать удовлетворение |
| gen. | Satisfaction Guaranteed | качество гарантируется |
| gen. | satisfaction guaranteed | вы останетесь довольны |
| gen. | Satisfaction Guaranteed | гарантируем отличное обслуживание |
| adv. | satisfaction level | уровень удовлетворённости |
| econ. | satisfaction level of the customers | уровень удовлетворённости клиентов (denghu) |
| law | satisfaction not in good faith | недобросовестное удовлетворение |
| gen. | to satisfaction of | удовлетворительным образом (Johnny Bravo) |
| econ. | satisfaction of a claim | удовлетворение претензии |
| busin. | satisfaction of a claim | удовлетворение претензий |
| gen. | satisfaction of a claim | удовлетворение требования (ABelonogov) |
| econ. | satisfaction of a creditor | удовлетворение кредитора |
| law | satisfaction of a debt | уплата долга (Право международной торговли On-Line) |
| account. | satisfaction of a penalty claim | удовлетворение иска в части штрафа (Interex) |
| busin. | satisfaction of a want | удовлетворение потребности |
| busin. | satisfaction of accounts payable | погашение кредиторской задолженности (Maria Klavdieva) |
| law | satisfaction of all the creditor's claims | удовлетворение всех требований кредиторов (англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| econ. | satisfaction of creditors | исполнение обязательств кредитором |
| busin. | satisfaction of customer needs | удовлетворение потребностей покупателя |
| EBRD | satisfaction of debt | выплата долга |
| EBRD | satisfaction of debt | урегулирование долгового обязательства (raf) |
| EBRD | satisfaction of debt | погашение долга (raf) |
| EBRD | satisfaction of debt | погашение задолженности (raf) |
| gen. | satisfaction of debt | уплата долга |
| busin. | satisfaction of demand | удовлетворённый спрос |
| busin. | satisfaction of demand | удовлетворение спроса |
| econ. | satisfaction of food requirements | удовлетворение продовольственных потребностей (Азери) |
| law | satisfaction of judgment | расписка об исполнении решения (суда Баян) |
| law | satisfaction of lien | документ об освобождении имущества из-под залога (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | satisfaction of mortgage | документ о погашении ипотечной задолженности |
| EBRD | satisfaction of mortgage | погашение ипотечной задолженности |
| law | satisfaction of mortgage | документ о выполнении обязательств под залог недвижимости (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | satisfaction of needs | удовлетворение потребностей |
| law | satisfaction of petition | удовлетворение ходатайства |
| law | satisfaction of request | удовлетворение просьбы |
| busin. | satisfaction of requirements | удовлетворение требований |
| product. | satisfaction of the claim | удовлетворение иска (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | satisfaction of wants | удовлетворение потребностей |
| gen. | satisfaction of wants | удовлетворение потребности |
| cosmet. | satisfaction questionnaire | анкета по анализу удовлетворенности (iwona) |
| adv. | satisfaction rating | оценочный коэффициент удовлетворённости |
| gen. | satisfaction scale | шкала удовлетворённости (Gaist) |
| med. | satisfaction survey | опрос пациентов с целью выявить степень удовлетворённости качеством обслуживания (Andrey Truhachev) |
| gen. | satisfaction surveys | обследования уровня удовлетворённости (Lavrov) |
| gen. | satisfaction with a deal | удовлетворение соглашения |
| gen. | satisfaction with a deal | удовлетворение от заключения соглашения |
| gen. | satisfaction with a deal | удовлетворение сделки |
| gen. | satisfaction with a deal | удовлетворение от заключения сделки |
| gen. | Satisfaction With Life Scale | шкала удовлетворённости жизнью (Gaist) |
| Makarov. | say something with the extreme satisfaction | сказать что-либо с чрезвычайным удовольствием |
| Makarov. | say something with the greatest satisfaction | сказать что-либо с величайшим удовольствием |
| Makarov. | say something with the utmost satisfaction | сказать что-либо с величайшим удовольствием |
| Makarov. | seek satisfaction | добиваться удовлетворения |
| Makarov. | seek satisfaction from | требовать у кого-либо удовлетворения (someone) |
| gen. | seek satisfaction from | требовать у кого-либо удовлетворения |
| law | seek satisfaction of a claim | требовать удовлетворения |
| busin. | seek satisfaction of a claim | требовать удовлетворения иска |
| Gruzovik | self-satisfaction | самоудовлетворение |
| gen. | self-satisfaction | самодовольство |
| gen. | self-satisfaction | самоуспокоенность |
| gen. | self satisfaction | самоуспокоенность |
| gen. | self satisfaction | самодовольство |
| gen. | sense of satisfaction | чувство достижения удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of satisfaction | чувство самоудовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of satisfaction | чувство самореализации (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of satisfaction | чувство выполненного долга (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of satisfaction | чувство достижения результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of satisfaction | чувство удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of satisfaction | чувство успеха (Ivan Pisarev) |
| gen. | sense of satisfaction | чувство удовлетворения (в текстах англ. термину предшествует неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| adv. | sensory satisfaction | чувственное удовлетворение |
| law | Separate Satisfaction | встречное предоставление (Islet) |
| med. | sexual satisfaction | половая удовлетворённость (Lviv_linguist) |
| med. | sexual satisfaction | сексуальная удовлетворенность (Lifestruck) |
| med. | sexual satisfaction | удовлетворённость половой жизнью (ННатальЯ) |
| Makarov. | she felt a warm glow of satisfaction | она испытывала тёплое чувство удовлетворения |
| Makarov. | she felt satisfaction at winning a prize | она была довольна тем, что выиграла приз |
| gen. | she was denied the satisfaction of witnessing the fulfilment of her life's dream | ей не пришлось порадоваться исполнению мечты всей её жизни |
| law | show to the satisfaction of the court | доказать перед судом |
| gen. | show to the satisfaction of the court | доказывать перед судом |
| law | show to the satisfaction of the jury | доказать перед присяжными |
| gen. | show unfeigned satisfaction | выразить истинное удовлетворение |
| Makarov. | signify one's satisfaction | выразить своё удовлетворение |
| Makarov. | signify one's satisfaction | выразить удовлетворение |
| gen. | signify satisfaction | выразить удовлетворение |
| adv. | social satisfaction | общественное удовлетворение |
| adv. | solid satisfaction | глубокое удовлетворение |
| polit. | speak with deep satisfaction of the great services | отмечать с удовлетворением крупные заслуги |
| busin. | staff satisfaction survey | исследование, насколько персонал удовлетворен работой |
| gen. | Statement of Satisfaction | Заявление об удовлетворении жалобы (SEIC ABelonogov) |
| stat. | survey on user satisfaction | исследование степени удовлетворения запросов пользователей |
| stat. | survey on user satisfaction | исследование удовлетворённости пользователей |
| gen. | take a special satisfaction in | получать особое удовлетворение (от чего-либо) |
| gen. | take a special satisfaction in | получать особое удовольствие (от чего-либо) |
| Makarov. | take a special satisfaction in something | получать особое удовлетворение от (чего-либо) |
| Makarov. | take a special satisfaction in something | получать особое удовольствие от (чего-либо) |
| gen. | take a special satisfaction in | получать особое удовольствие (удовлетворение, от чего-либо) |
| Makarov. | take property by bank in full satisfaction of indebtedness | изымать имущество в пользу банка для полного погашения задолженности |
| Makarov. | take property by bank in partial satisfaction of indebtedness | изымать имущество в пользу банка для частичного погашения задолженности |
| gen. | take satisfaction for | отмстить за (что-л.) |
| Makarov. | take satisfaction in something | находить удовлетворение в (чём-либо) |
| polit. | Take smug satisfaction in something | Злорадствовать (APN) |
| econ. | tender a sum in satisfaction of a claim | предлагать сумму для удовлетворения претензии |
| econ. | tender a sum in satisfaction of a claim | предложить сумму для удовлетворения претензии |
| gen. | tender a thousand dollars in full satisfaction of a debt | полностью оплатить долг размером в тысячу долларов |
| gen. | the doctrine of satisfaction | доктрина расплаты за вину |
| Makarov. | the paper was at last written to my satisfaction | к моему удовлетворению, работа наконец была написана |
| Makarov. | the paper was at last written to my satisfaction | наконец я остался доволен написанной статьей |
| gen. | the satisfaction of | к чьему-либо удовлетворению (someone) |
| gen. | the satisfaction of ambition | утолённое честолюбие |
| law | the satisfaction of the court | убедительно для суда |
| law | the satisfaction of the jury | убедительно для присяжных |
| Makarov. | the work was done to my entire satisfaction | я был полностью удовлетворен выполненной работой |
| Makarov. | the work was done to my satisfaction | к моему удовольствию, работа была сделана |
| Makarov. | they felt satisfaction that a fair compromise had been reached | они были довольны, что было найдено компромиссное решение |
| gen. | this gave him vast satisfaction | это принесло ему огромное удовлетворение |
| gen. | this occupation cannot afford anything like satisfaction | от этого занятия нельзя получить абсолютно никакого удовлетворения |
| gen. | this will prove it to your satisfaction | это доказательство должно вас убедить |
| Makarov. | to everybody's satisfaction | к всеобщему удовлетворению |
| gen. | to one's full satisfaction | к чьему-л. полному удовлетворению |
| gen. | to mutual satisfaction | к обоюдному удовлетворению (WiseSnake) |
| gen. | to one's satisfaction | к чьему-либо удовольствию |
| gen. | to one's satisfaction | в доказательство (кому-либо) |
| Makarov. | to one's satisfaction | к чьему-либо удовлетворению |
| gen. | to one's satisfaction | чтобы убедить (кого-либо) |
| gen. | to one's satisfaction | убедительно для (кого-либо) |
| law | to the absolute satisfaction of | при полном выполнении требований (Alexander Matytsin) |
| law | to the full satisfaction and discretion of | до полного выполнения всех требований (Alexander Matytsin) |
| law | to the full satisfaction and discretion of | при полном выполнении всех требований (Alexander Matytsin) |
| law | to the reasonable satisfaction | к достаточному удовлетворению |
| law | to the reasonable satisfaction | к разумному удовлетворению (Andy) |
| gen. | to the reasonable satisfaction of | в обоснованно приемлемом для ... порядке (Ying) |
| law | to the reasonable satisfaction of | к полному удовлетворению (Serge1985) |
| gen. | to the reasonable satisfaction of | обоснованно приемлемым для ... образом (Ying) |
| gen. | to the reasonable satisfaction of | к обоснованному удовлетворению (Completion of the Services shall be subject to the reasonable satisfaction of Natural England. | If, within thirty (30) days following the date of such notice, the Institution has not rectified the violation or default to the reasonable satisfaction of ... | ... the Portal of that Participating Authority provided that if the breach is remediable then if such breach is remedied to the reasonable satisfaction of the Authority, ... Alexander Demidov) |
| commer. | to the satisfaction all concerned | к удовлетворению всех участвующих |
| law | to the satisfaction of | во исполнение требований (Alexander Matytsin) |
| law | to the satisfaction of | во исполнение требования (Alexander Matytsin) |
| law | to the satisfaction of | приемлемым для ... образом (Ying) |
| Gruzovik, law | to the satisfaction of | удовлетворяющим образом |
| law | to the satisfaction of | приемлемый для (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | to the satisfaction of | к чьему-либо удовлетворению (someone) |
| gen. | to the satisfaction of all concerned | к удовольствию всех заинтересованных лиц |
| gen. | to the satisfaction of all concerned | к удовлетворению всех участвующих |
| econ. | to the satisfaction of all parties concerned | к удовлетворению всех заинтересованных сторон |
| Makarov. | to the satisfaction of all the parties concerned | к удовлетворению всех заинтересованных сторон |
| gen. | to the satisfaction of jury | убедительно для присяжных |
| law | to the satisfaction of the court | убедительно для суда |
| law | to the satisfaction of the jury | убедительно для присяжных |
| Makarov. | Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction | Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости |
| tech. | total customer satisfaction | полное удовлетворение потребностей клиента (milkline.com owant) |
| adv. | total satisfaction | суммарное удовлетворение |
| adv. | total satisfaction | полное удовлетворение |
| med. | Treatment Satisfaction Questionnaire for Medication | опросник степени удовлетворённости лекарственным средством (Dimpassy) |
| gen. | unless you push your claims you'll get no satisfaction | вы ничего не получите, если не проявите настойчивости |
| progr. | user satisfaction | удовлетворённость пользователей (ssn) |
| progr. | user satisfaction | удовлетворённость пользователя (ssn) |
| econ. | user satisfaction survey | обследование степени удовлетворённости потребителей (некорректное использование ЛЕ (обследовать), как вариант: исследование/изучение Lucym) |
| gen. | user satisfaction survey | вопросник по удовлетворённости пользователей (Dude67) |
| stat. | user satisfaction survey | исследование удовлетворённости пользователей |
| stat. | user satisfaction survey | исследование степени удовлетворения запросов пользователей |
| gen. | user satisfaction survey | анкета удовлетворённости качеством обслуживания (Dude67) |
| gen. | user satisfaction survey | опрос удовлетворённости пользователей (Dude67) |
| gen. | user satisfaction survey | анкета удовлетворённости пользователей (Dude67) |
| dipl. | want satisfaction | удовлетворение потребностей |
| adv. | wants satisfaction | удовлетворение потребностей |
| avia. | whether or not such dispute has been resolved to the Client's satisfaction | независимо от того был ли такой спор разрешён в пользу Клиента (Your_Angel) |
| journ. | with a feeling of deep satisfaction | с чувством глубокого удовлетворения (sophistt) |
| gen. | with a feeling of satisfaction at a job well done | с чувством выполненного долга (IngaP) |
| Makarov. | with an air of subdued satisfaction | с тайным удовлетворением |
| busin. | with modalities of mutual satisfaction | на взаимовыгодных условиях (Briciola25) |
| gen. | with satisfaction | с чувством удовлетворённости |
| Gruzovik | with satisfaction | довольно |
| Gruzovik | with satisfaction | удовлетворённо |
| gen. | with satisfaction | с удовлетворением |
| econ. | work satisfaction | удовлетворённость работой |
