| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a limestone becomes more arenaceous, until it finally passes into sand or sandstone | известняк становится более рассыпчатым и постепенно превращается в песок или песчаник |
| gen. | a man with plenty of sand in him | человек большой выдержки |
| gen. | air sand blower | пескоструйный аппарат |
| nautic. | air-sand blower | пескоструйная установка |
| gen. | air-sand blower | пескоструйный аппарат |
| geol. | alluvial sand bodies | аллювиальные песчаные тела (kondorsky) |
| avia. | anti-sand filter | фильтр для защиты от попадания песка |
| geol. | argil sand ground | суглинок |
| geol. | argil sand ground | глинисто-песчаный грунт |
| geol. | argillaceous sand ground | суглинок |
| geol. | argillaceous sand ground | глинисто-песчаный грунт |
| nautic. | argilliferous sand ground | глинисто-песчаный грунт (вк) |
| Makarov. | as the waves roll back, more and more sand can be seen | по мере того, как море уходит, видно всё больше и больше песка |
| biol. | banded sand martin | белобровая береговая ласточка (Riparia cincta) |
| biol. | banded sand martinet | белобровая береговая ласточка (Riparia cincta) |
| Makarov. | be sand-blasted | подвергаться пескоструйной обработке |
| Makarov. | beds of sand, which drift like snow | песчаные заносы, которые наметает ветром, как сугробы |
| agrochem. | bleached sand fabric | микроструктура оподзоленного песка |
| Makarov. | bottom sand leaves | прикорневые листья (табачного растения) |
| Gruzovik, med. | brain-sand tumor | псаммома |
| gen. | bullets thudded into the sand-bags | пули глухо ударялись по мешкам с песком |
| gen. | cement is composed of sand and gravel mixed with water | цемент составляют песок и гравий, смешанные с водой |
| Makarov. | chemically bonded sand for moulds and cores | химически связанный песок для литейных форм и стержней |
| Makarov. | closed sand mould | закрытая песчаная литейная форма |
| geol. | coastal sand dune | приморская песчаная дюна (Julchonok) |
| biol. | common sand viper | гадюка Авиценны (Cerastes vipera) |
| geol. | connectivity between sand bodies, connectivity of sand bodies, sand-body connectivity | связность песчаных тел (ArcticFox) |
| Makarov. | continuous flushing sand trap | песколовка непрерывного промыва |
| Makarov. | crescent-shaped sand dune | бархан |
| Makarov. | deflector sand trap | эжектор с направляющими криволинейными порогами |
| Makarov. | deposits of sand at the mouth of a river | песчаные наносы в устье реки |
| gen. | disulfide sand filter | песочный фильтр дисульфидов (eternalduck) |
| gen. | disulphide sand filter | песочный фильтр дисульфида (eternalduck) |
| Makarov. | don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet | не оставляй вещи на песке, идёт прилив, они промокнут |
| gen. | don't mix too much sand with the concrete | не прибавляйте к бетону слишком много песку |
| med. | downward-flow sand filter | песчаный фильтр с нисходящим потоком воды |
| Makarov. | draw in the sand with a stick | рисовать тростью на песке |
| Makarov. | drift-sand works | пескоукрепительные работы |
| Makarov. | dry-sand mold | сухая литейная форма |
| Makarov. | dry sand molding | формовка по-сухому |
| Makarov. | Dufour sand trap | автоматическая пескогравиеловка системы Дюфура |
| Makarov. | elongated ridges formed by fluvio-glacial action of stratified false-bedded sand or gravel | линейно вытянутые гряды водно-ледникового происхождения, сложенные косослоистыми песками, гравием и галькой |
| geol. | eolian sand sheet | слой наносного песка (nosov99) |
| nautic. | equivalent sand roughness | эквивалентная песочная шероховатость |
| Makarov. | fan air-sand blast | пескоструйный поток, создаваемый вентилятором |
| biol. | fat sand rat | дневная песчанка (Psammomys) |
| gen. | feed-water and sand pumps | питательные и песковые насосы (ABelonogov) |
| Makarov. | fine sand is flowable | мелкий песок проявляет свойства жидкого вещества |
| Makarov. | fine sand is fluid | мелкий песок проявляет свойства жидкого вещества |
| geol. | fine sand pockets | гнезда песка мелкого ("With occasional fine sand pockets." Royal Borough of Kensington and Chelsea vatnik) |
| Makarov. | floating sand grains | изолированные зерна песка без контакта с другими рассеянными зёрнами |
| Makarov. | freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| Makarov. | frit a sand bottom | наваривать под мартена песком |
| Makarov. | frit sand banks | наваривать откосы песком |
| Makarov. | frit sand on the banks | наваривать откосы песком |
| Makarov. | frit sand on the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена песком |
| Makarov. | glacial sand plain | ледниковая песчаная равнина |
| Makarov. | glaze on a sand bottom | наваривать под мартена песком |
| Makarov. | glaze on sand banks | наваривать откосы песком |
| Makarov. | glaze sand on the banks | наваривать откосы песком |
| Makarov. | glaze sand on the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена песком |
| Makarov. | gold-bearing sand with high clay content | месниковатый песок |
| agrochem. | gray sand soil | гумусированный песок |
| biol. | greater sand eel | большая песчанка (Hyperoplus) |
| biol. | greater sand plover | большеклювый зуёк (Charadrius leschenaultii) |
| gen. | greater sand plover | толстоклювый зуёк (Charadrius leschenaultii ABelonogov) |
| Makarov. | green-sand mould | сырая литейная форма |
| gen. | grind glass with sand and water | шлифовать стекло песком и водой |
| gen. | happy as a sand-boy | жизнерадостный |
| gen. | happy as a sand-boy | беззаботный |
| Makarov. | he is planting trees to try to anchor down the sand dunes | он сажает деревья, пытаясь закрепить ими песчаные дюны |
| Makarov. | he was going to sand down the chairs and repaint them | он собирался ошкурить стулья и покрасить их заново |
| Makarov. | he was lying on sand near the Don | он лежал на песке недалеко от Дона |
| gen. | head-in-the-sand policy | страусовая политика |
| Gruzovik | horizontal sand filter | фильтрационная траншея (for water purification) |
| geol. | hot-sand avalanche | палящая вулканическая лавина |
| geol. | hot sand flow | поток вулканического песка |
| Makarov. | I like to lie on the sand, basking in the sunshine | я обожаю лежать на песке и греться на солнце |
| med. | intermittent sand filter | песчаный фильтр периодического действия |
| Makarov. | intermittent-type sand trap | песколовка периодического промыва |
| Makarov. | isolated crescent-shaped snow dune with the horns of the crescent projecting downwind, resembling a sand barchan | скопление снега серповидной формы с рогами по направлению ветра, напоминающее песчаный бархан |
| gen. | it takes sand to do it | чтобы сделать это, требуется много мужества |
| gen. | jolly as a sand-boy | жизнерадостный |
| gen. | jolly as a sand-boy | беззаботный |
| Makarov. | knead clay and sand into a puddle | замешивать глиняную обмазку |
| Makarov. | knock the sand from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| Makarov. | knock the sand from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| gen. | knock the sand from under | выбить у кого-либо почву из-под ног |
| biol. | lesser sand eel | малопозвонковая песчанка (Борис Капин) |
| Makarov. | lime-sand brick | сырец (кирпича) |
| Makarov. | lime-sand brick | кирпич-сырец |
| Makarov. | lime-and-sand brick | силикатный кирпич |
| Makarov. | lime-and-sand brick | известково-песчаный кирпич |
| Gruzovik | long sand-bag | удлинённый мешок (брит.) |
| med. | medical sand bag | операционные мешки с песком (используются для фиксации некоторых частей тела пациента (напр., конечностей) во время оперативного вмешательства (Compression sand bags, сervical medical sandbags, pediatric sand bags, etc.: Every hospital, clinic, and medical school needs to equip their personnel with high-quality medical sand bags to promote patient comfort and offer compression near the surgical site) Laurenef) |
| gen. | mixture of sand and sawdust | тырса (used in circus arena) |
| biol. | mottled sand dab | песчаная камбала (Citharichthys sordidus) |
| Makarov. | moulding sand burns fast to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| Makarov. | moulding sand burns to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| zool. | naked sand rat | голый землекоп (MichaelBurov) |
| geol. | net sand mapping | карты толщин продуктивных песчаников |
| gen. | net-to-gross sand ratio | коэффициент песчанистости (Alexander Demidov) |
| Makarov. | open sand mould | открытая песчаная литейная форма |
| biol. | oriental sand plover | каспийский зуёк (Charadrius asiaticus) |
| biol. | Pacific sand dab | песчаная камбала (Citharichthys sordidus) |
| biol. | Pallas sand grouse | обыкновенная копытка (Syrrhaptes paradoxus) |
| biol. | Pallas sand grouse | саджа (Syrrhaptes paradoxus) |
| zool. | Pallas's sand grouse | копытка (Syrrhaptes paradoxus) |
| Makarov. | pass sand through a riddle | пробрасывать песок через грохот |
| Makarov. | peat-sand filters | песчано-торфяные фильтры |
| zool. | pin-tailed sand grouse | белобрюхий рябок (Pterocles alchata) |
| Makarov. | pipe sand trap | трубчатый колодец-отстойник на закрытой сети |
| gen. | prograding sand dune | надвигающаяся дюна |
| Makarov. | progressive sand wave | наступающая песчаная волна |
| Makarov. | put sand in the machine | ставить палки в колеса |
| Makarov. | put sand in the machine | создавать искусственные препятствия |
| Makarov. | put sand in the wheels | ставить палки в колеса |
| Makarov. | put sand in the wheels | создавать искусственные препятствия |
| biol. | pygmy sand cricket | триперстовые (Tridactylidae) |
| biol. | pygmy sand cricket | триперст (Tridactylus) |
| Makarov. | rapid sand filter | скорый песчаный фильтр (скорость протекания жидкости около 5 м/час) |
| Makarov. | regressive sand wave | регрессивная песчаная волна |
| Makarov. | regressive sand wave | антидюна |
| Makarov. | root chrysanthemum cuttings in sand and peat | высаживать черенки хризантем в смесь песка и торфа |
| gen. | root chrysanthemum cuttings in sand and peat | высаживайте черенки хризантем в смесь песка и торфа |
| Makarov. | row of sand dunes | барханная гряда |
| Makarov. | sand a piece of furniture | отшкурить мебель |
| Makarov. | sand agama | песчаная агама (Psammophilus) |
| Makarov. | sand an icy road | посыпать песком обледеневшую дорогу |
| gen. | sand and dust test | испытание на пылестойкость |
| Makarov. | sand and gravel trap | пескогравиеловка |
| gen. | sand-and-shingle | песчано-галечный |
| gen. | sand art | песочное искусство (В. Бузаков) |
| geol. | sand avalanche | поток или лавина вулканического песка |
| Makarov. | sand avalanche | песчаная лавина |
| geol. | sand avalanche | поток вулканического песка |
| geol. | sand avalanche | лавина вулканического песка |
| agrochem. | sand avalanche | поток песка |
| avia. | sand bag | мешок с песком |
| Gruzovik | sand-bag | мешок с песком (брит.) |
| gen. | sand ball | туалетное мыло в виде шарика |
| geol. | sand band | прослой песка |
| geol. | sand bank | песчаная отмель |
| geol. | sand bank | песчаная банка |
| gen. | sand-bank | песчаная отмель |
| gen. | sand bar | песчаная коса |
| biol. | sand-bar willow | ива длиннолистная (Salix interior) |
| med. | sand bath | песочная ванна |
| med. | sand-bath | песочная ванна |
| gen. | sand bed | песчаное русло |
| gen. | sand-bed | дно |
| Makarov. | sand bed | песчаная постель |
| Makarov. | sand bed | песчаная подушка |
| Makarov. | sand-bed | песчаное дно |
| gen. | sand-bed | песчаное русло |
| gen. | sand belt | песчаная гряда |
| gen. | sand beneficiation | обогащение песка (Alexander Demidov) |
| gen. | sand binder | растение, укрепляющее пески |
| gen. | sand-binder | растение, укрепляющее пески |
| agrochem. | sand-binding plant | растение-закрепитель песков |
| gen. | sand-binding plants | пескоукрепляющие растения |
| biol. | sand blackberry | ежевика песчаная американская (Rubus cuneifolius) |
| geol. | sand-blasting | взрывание наружного заряда |
| Gruzovik | sand-blasting | обдувка песком |
| nautic. | sand-blasting plant | пескоструйная установка |
| nautic. | sand blower | пескоструйная установка |
| biol. | sand blue-eyed grass | сисюринхий песчаный (Sisyrinchium arenicola) |
| biol. | sand blue-eyed grass | голубоглазка песчаная (Sisyrinchium arenicola) |
| med. | sand bodies | псаммомные тельца |
| med. | sand bodies | псаммозные тельца (псаммомные) |
| Makarov. | sand-box model | макет местности |
| biol. | sand brier | паслён каролинский (Solarium carolinense) |
| Makarov. | sand burns fast to castings | формовочная земля пригорает к отливкам |
| Makarov. | sand cake | песочное печенье |
| avia. | sand cast | полученная в песчаной форме отливка |
| avia. | sand casting | литьё в песчаную форму |
| Makarov. | sand cay | песчаная отмель |
| Makarov. | sand-charged water | вода со взвешенными песчаными наносами |
| biol. | sand cherry | вишня карликовая (Cerasus pumila) |
| gen. | sand clay | песчаная глина |
| geol. | sand-clay matrix | смесь песка и глины |
| gen. | sand cleaning machine | машина для очистки песка и уборки пляжей ('More) |
| gen. | sand cleaning machine | машина для уборки пляжей ('More) |
| gen. | sand cleaning machine | машина для очистки песка на пляже ('More) |
| gen. | sand cleaning machine | машина для очистки песка (тж. см. beach cleaner; sandboni  wikipedia.org 'More) |
| gen. | sand clock | песочные часы (Dollie) |
| Makarov. | sand cloth | песчаная шлифовальная шкурка (на тканевой основе) |
| avia. | sand cloth | шлифовальная шкурка |
| gen. | sand cloth | наждачная бумага |
| gen. | sand cloud | песчаное облако |
| biol. | sand clover | язвенник обыкновенный (Anthyllis vulneraria) |
| gen. | sand-colored | песочного цвета (4uzhoj) |
| gen. | sand coloured | песочного цвета |
| gen. | sand column | песчаный смерч |
| Makarov. | sand community | сообщество псаммофитов |
| Makarov. | sand-conditioning plant | установка для приготовления формовочного песка |
| Makarov. | sand-conditioning plant | земледелка (отделение литейного цеха) |
| Makarov. | sand content | содержание песка (в бетонной смеси) |
| Makarov. | sand control | борьба с поступлением песка в скважину |
| Makarov. | sand control | борьба c поступлением песка в скважину |
| gen. | sand control landscaping | пескозащитное озеленение (ABelonogov) |
| gen. | sand crack | трещина на копыте |
| Makarov. | sand crack | засечка венчика (копыта) |
| Makarov. | sand crack | лобовая трещина |
| gen. | sand-crack | трещина на копыте (у лошади) |
| Makarov. | sand culture | песчаная культура |
| Makarov. | sand culture experiment | опыт, проводимый методом песчаной культуры |
| Makarov. | sand culture experiment | опыт на песчаной культуре |
| Makarov. | sand-culture technique | метод песчаной культуры |
| biol. | sand dab | европейская камбала-ёрш (Hippoglossoides platessoides limandoides) |
| gen. | sand dab | камбала-ёрш (Hippoglossoides platessoides) |
| biol. | sand desert | песчаная пустыня |
| avia. | sand devil | песчаная буря |
| biol. | sand dollar | плоские морские ежи (Clypeastroidea) |
| Makarov. | sand down | шлифовать песком |
| Makarov. | sand down | чистить песком |
| agrochem. | sand drain | песчаная дрена (при вертикальном дренаже) |
| Makarov. | sand drier | сушилка для зерна риса во взвеси с теплоносителем-песком |
| gen. | sand drift | куча наносного песку |
| geol. | sand drift | песчаная дюна |
| Makarov. | sand drift | песчаные отложения |
| gen. | sand-drift | бархан |
| Makarov. | sand drip | округлая или серповидная форма на поверхности песчаного пляжа от заплеснувшей волны |
| agrochem. | sand drown | хлороз табака (болезнь магниевой недостаточности) |
| geol. | sand dune | песчаная дюна |
| nautic. | sand-dune | песчаная дюна |
| gen. | sand dune | песчаные дюны |
| gen. | sand-dune | дюна |
| Makarov. | sand dune environment | условия местообитания на песках |
| Makarov. | sand dune environment | природная среда песчаных ландшафтов |
| Makarov. | sand dune fixation | закрепление песчаных дюн |
| Makarov. | sand dune stabilization | стабилизация песчаных дюн |
| Makarov. | sand dunes | песчаные дюны |
| Makarov. | sand dunes | подвижные пески |
| gen. | sand dunes | песчаные барханы (Alexander Demidov) |
| gen. | sand eel | большая песчанка (рыба) |
| Makarov. | sand extraction | добыча песка |
| Makarov. | sand factor | содержание песка (в бетонной или растворной смеси) |
| gen. | sand-feeding system | система дозации песка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | sand-filling | закладка отходами обогатительных фабрик (в рудниках) |
| geol. | sand filling | закладка песком |
| Makarov. | sand filters | песчаные фильтры |
| Makarov. | sand filtration | фильтрация на песчаных фильтрах |
| Makarov. | sand filtration | обработка на песчаном фильтре |
| therm.eng. | sand filtration | фильтрование через песок |
| melior. | sand fixing | закрепление песков |
| Makarov. | sand-fixing crop | культура-пескоукрепитель |
| med. | sand flea | блоха проникающая |
| med. | sand flea | блоха песчаная |
| Makarov. | sand-float finish | шероховатая поверхность штукатурки, отделанная тёркой |
| Makarov. | sand-float finish | шероховатая поверхность штукатурки, отделанная деревянным полутёрком |
| geol. | sand floatation cone | конус песковой флотации |
| geol. | sand flood | песчаные дюны |
| Makarov. | sand flood | песчаное море (массы песка, передвигающиеся в пустыне) |
| gen. | sand flood | масса песку, переносимая по степи |
| geol. | sand flow | лавина вулканического песка |
| geol. | sand flow | поток вулканического песка |
| geol. | sand flow | поток или лавина вулканического песка |
| Makarov. | sand form of desert relief | песчаная форма пустынного рельефа |
| biol. | sand fox | песчаная лисица (Vulpes rueppeli) |
| gen. | sand furnace | песчаная баня |
| biol. | sand gazelle | песчаная газель (Gazella leptoceros) |
| zool. | sand gecko | тонкопалый геккон (Uroplatus; Stenodactylus petriei) |
| Makarov. | sand glacier | веерообразная песчаная равнина |
| nautic., hist. | sand-glass | склянка |
| gen. | sand-glass | песочные часы |
| Makarov. | sand grain | песчаное зерно |
| Makarov. | sand grain | зерно песчаной размерности |
| geol. | sand grains | песчаные зерна |
| biol. | sand grape | виноград скальный (Vitis rupestris) |
| biol. | sand grasshopper | конёк малый (Chorthippus mollis) |
| geol. | sand grit | песчаник с угловатыми зёрнами |
| geol. | sand grouting | цементация песка |
| avia. | sand haze | пыльная мгла |
| nautic. | sand-hill | песчаная дюна |
| geol. | sand hill | песчаная дюна |
| gen. | sand-hill | дюна |
| biol. | sand-hill wormwood | полынь густоголовчатая (Artemisia pycnocephala) |
| Makarov. | sand holes | песчаные ямки (на морском пляже) |
| Gruzovik, zool. | sand hopper | рачок-бокоплав (Orchestiidae) |
| geol. | sand injection | песчаная интрузия (О. Шишкова) |
| geol. | sand input | привнос песчанистого материала (Sand input was also significant on Bjørnøya ArcticFox) |
| Makarov. | sand interceptor | наносозадерживающее устройство |
| geol. | sand intrusion | песчаная интрузия (MichaelBurov) |
| Makarov. | sand-island method | способ опускания опускных колодцев с искусственно намытых островков |
| Makarov. | sand-island method | способ опускания опускных колодцев с искусственно отсыпанных островков |
| Makarov. | sand-island method | способ опускания кессонов с искусственно отсыпанных островков |
| biol. | sand-jack oak | дуб иволистный (Quercus phellos) |
| gen. | sand jetting | взмучивание осадка (traduiser) |
| gen. | sand jetting | размыв и смыв песка (multitran Alexander Demidov) |
| gen. | sand launce | большая песчанка (рыба) |
| Makarov. | sand leek | лук-рокамболь |
| biol. | sand lily | леукокринум горный (Leucocrinum montanum) |
| gen. | sand-line sheave | шкив кронблока для тартального каната |
| Makarov. | sand lines | наждачные линии (штриховка от глетчерных льдов) |
| biol. | sand lizard | афро-азиатская ящурка (Mesalina) |
| biol. | sand lizard | ложная ящурка (Pseuderemias) |
| biol. | sand lizard | дюнная ящерица (Aporosaurus) |
| biol. | sand lizard | прыткая ящерица (Lacerta agilis) |
| biol. | sand lizard | южноафриканская ящурка (Lampreremias) |
| gen. | sand load | поглощающая нагрузка линии передачи из смеси графита с песком |
| nautic. | sand-loaded ammunition | практические боеприпасы |
| gen. | sand management | борьба с песком (Alexander Demidov) |
| geol. | sand map | карта песчаного пласта |
| geol. | sand map | карта песков |
| gen. | sand martin | береговая ласточка |
| biol. | sand martinet | береговая ласточка (Riparia) |
| biol. | sand martinet | обыкновенная береговая ласточка (Riparia riparia) |
| Makarov. | sand method | метод стратификации семян в песке |
| Makarov. | sand method | метод пескования |
| gen. | sand-mixing bay | земледелка |
| Makarov. | sand mould | песчаная литейная форма |
| biol. | sand myrtle | лейофиллюм самшитолистный (Leiophyllum buxifolium) |
| geol. | sand nuisance | осложнения, вызванные отложением песчаных наносов |
| Makarov. | sand ore | песчаная руда |
| Makarov. | sand packs and becomes hard | песок уплотняется и становится твёрдым |
| gen. | sand painting | сухая живопись |
| gen. | sand painting | песчаная живопись (картины, создаваемые в обрядовых целях амер. индейцами из разноцветного песка, муки, пыльцы, золы и т.п.) |
| Makarov. | sand paper | песчаная шлифовальная шкурка (на бумажной основе) |
| biol. | sand partridge | арабская пустынная куропатка (Ammoperdix heyi) |
| Makarov. | sand pavement | песчаная мостовая (рябь на поверхности у основания наветренного склона дюны) |
| biol. | sand pear | груша японская (Pyrus pyrifolia) |
| vulg. | sand people | оскорбительное обозначение арабов (Natalia D) |
| avia. | sand pillar | столб пыли |
| biol. | sand pine | сосна закрытая (Pinus clausa) |
| geol. | sand pinnacle | песчаная пирамида выветривания |
| Makarov. | sand pipe | песчаная трубка |
| geol. | sand pipe | песчаная труба |
| geol. | sand-pipe | песчаная труба |
| Makarov. | sand pits | песчаные карьеры |
| Makarov. | sand plain | песчаная равнина |
| biol. | sand plantain | подорожник песчаный (Plantago indica) |
| biol. | sand plantain | подорожник индийский (Plantago indica) |
| geol. | sand plugged | отсыпан проппантом (о пласте fluent) |
| biol. | sand plum | слива морская (Prunus maritima) |
| geol. | sand pump | поршневая желонка |
| geol. | sand-pump container | контейнер пескового насоса |
| nautic. | sand pump dredge | землесос |
| gen. | sand pump operator | желонщик |
| agrochem. | sand purification | очистка песка |
| agrochem. | sand purification | кислотная промывка песка (для вегетационных опытов) |
| biol. | sand racer | песчаная змея (Psammophis) |
| Makarov. | sand rained down upon us | нас осыпало песком |
| Makarov. | sand rained down upon us | нас засыпало песком |
| Makarov. | sand rained down upon us | нас осыпало песком |
| Makarov. | sand rained upon us | нас засыпало песком |
| gen. | sand rained upon us | нас осыпало песком |
| biol. | sand rice | катун, киргизское пшено (yerbolka) |
| gen. | sand rich loam | тощая глина |
| nautic. | sand-ridge | песчаная отмель |
| geol. | sand ridge | песчаная банка |
| agrochem. | sand ripple | песчаная рябь |
| geol. | sand ripples | знаки ряби на поверхности песчаников |
| geol. | sand ripples | песчаная рябь |
| geol. | sand ripples | волнообразные наслоения песка |
| biol. | sand rocket | двурядка стенная (Diplotaxis muralis) |
| nautic. | sand roughness | песочная шероховатость |
| biol. | sand sagebrush | полынь нителистная (Artemisia filifolia) |
| agrochem. | sand scour | размыв песка |
| Makarov. | sand screen | фильтровая труба с перфорацией |
| gen. | sand sculptures | песочные скульптуры (Самурай) |
| biol. | sand sedge | осока песчаная (Carex arenaria) |
| Makarov. | sand shadow | песчаная заструга (скопление песка с подветренной стороны какого-либо препятствия, напр., кустарника) |
| Makarov. | sand shadow | песчаная тень (скопление песка с подветренной стороны какого-либо препятствия, напр., кустарника) |
| gen. | sand shakes off easily | песок легко отряхивается |
| gen. | sand shakes off easily | песок легко стряхивается |
| geol. | sand-shale model | графическая модель переслаивания песчаников и глин (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| geol. | sand/shale sequence | песчанико-сланцевая пачка (igisheva) |
| biol. | sand sharks | песчаные акулы (Odontaspididae) |
| Makarov. | sand sheet | район скопления песка |
| Makarov. | sand shifting wind | ветер, движущий пески |
| geol. | sand sifting | отделение песка |
| geol. | sand sifting | просеивание песка |
| geol. | sand sifting | просеивание или отделение песка |
| agrochem. | sand-silt collector | пескоуловитель |
| Makarov. | sand-silt collectors | песколовки |
| gen. | sand sink | удаление нефтяных пятен песком (с поверхности водоёма) |
| Makarov. | sand size | песчаная размерность |
| biol. | sand snake | змея-пескоплав (Chilomeniscus) |
| biol. | sand snake | песчаная змея (Psammophis) |
| gen. | sand-soil | песчано-почвенный |
| biol. | sand spined-foot lizard | каймопалая игуана (Uma) |
| biol. | sand spined-foot lizard | гребнепалая ящерица (Acanthodactylus) |
| biol. | sand spined-foot lizard | песчаная игуана (Uma) |
| geol. | sand spit | песчаная толща |
| agrochem. | sand splashes | "брызги" мелкозёма (от дождя) |
| biol. | sand spurrey | торичник красный (Spergularia rubra) |
| biol. | sand spurry | торичник красный (Spergularia rubra) |
| Makarov. | sand-stabilizing plant | растение-пескоукрепитель |
| biol. | sand stargazers | американские звездочёты (Dactyloscopidae) |
| gen. | sand-storm | песчаная буря |
| Makarov. | sand stretch | песчаная борозда (на ПВ породы) |
| biol. | sand striker | червь Боббита (MichaelBurov) |
| biol. | sand striker | червь-боббит (MichaelBurov) |
| nautic. | sand suction dredge | землесос |
| biol. | sand swallow | ласточка-береговушка (Riparia riparia) |
| biol. | sand swallow | береговая ласточка (Riparia riparia) |
| gen. | sand table | ящик с песком |
| gen. | sand the sugar | подмешивать песок в сахар |
| gen. | sand the sugar | подмешать песок в сахар |
| Makarov. | sand-throwing machine moulding | пескометная формовка (с уплотнением смеси пескомётом) |
| biol. | sand tiger shark | песчаные акулы (Odontaspididae) |
| biol. | sand tiger shark | песчаная акула (Odontaspis) |
| biol. | sand tiger shark | тигровая песчаная акула (Eugomphodus) |
| geol. | sand-tight | не пропускающий песка |
| gen. | sand toad | чайкоголосая жаба (Bufo angusticeps ABelonogov) |
| Makarov. | sand took all the water | вся вода ушла в песок |
| med. | sand treatable | лечение песочными ваннами |
| med. | sand treatable | псаммотерапия |
| Makarov. | sand treatment | лечение песочными ваннами |
| Makarov. | sand tube | песчаная трубка (трубчатый фульгурит, образовавшийся в песке) |
| med. | sand tumor | псаммоматозная менингиома (Игорь_2006) |
| Makarov. | sand twigs | мелкие песчаные агрегаты (в виде мелких веточек на поверхности песчаной дюны) |
| Makarov. | sand up | заносить песком (устье реки, ручья) |
| geol. | sand-up | пробка |
| Makarov. | sand up | забиваться песком |
| geol. | sand-up | закупорка скважины песком |
| Makarov. | sand-up bridging | закупоривание скважины пеком |
| Makarov. | sand-up bridging | закупоривание пеком |
| biol. | sand vetch | вика мохнатая (Vicia villosa) |
| biol. | sand vine | гонолобус гладкий (Gonolobus laevis) |
| biol. | sand violet | фиалка черешчатая (Viola pedata) |
| biol. | sand violet | фиалка полуодетая (Viola subvestita) |
| biol. | sand viper | носатая гадюка (Vipera ammodytes) |
| biol. | sand viper | рогатая гадюка (Cerastes cerastes) |
| gen. | sand was washed away by the tide | песок унесло приливом |
| gen. | sand washing | промывка песка (Alexander Demidov) |
| biol. | sand wasp | роющие осы (Sphecidae) |
| biol. | sand wasp | аммофила песчаная (Ammophila sabulosa) |
| geol. | sand-water blender | смеситель песка с водой |
| Makarov. | sand wave | песчаная волна |
| nautic. | sand wave | песчаная гряда (в русле реки) |
| Makarov. | sand wave | рябь на песке |
| gen. | sand wave | песчаная гряда (в море) |
| nautic. | sand waves | песчаные гряды (на дне моря) |
| gen. | sand-waves | волноприбойные знаки |
| Makarov. | sand-wedge polygon | многоугольник с песчаными клиньями |
| geol. | sand well | скважина, дающая песок |
| geol. | sand well | скважина, изобилующая песком |
| geol. | sand well | колодец в песке |
| avia. | sand whirl | песчаная буря |
| biol. | sand whiting | песчаная силлага (Sillago ciliata) |
| gen. | sandbank, sand bar | песчаная отмель |
| Makarov. | scatter sand on | посыпать поверхность песком |
| biol. | sea sand grass | песколюб песчаный (Ammophila arenaria) |
| Makarov. | sensitive to changes in sand content | чувствительный к изменению расхода песка (напр., в бетонной смеси) |
| Makarov. | shake sand out of one's shoes | вытряхивать песок из туфель |
| gen. | shake sand out of shoes | вытряхивать песок из туфель |
| gen. | she often gets sand in her boots | ей часто засыпается песок в сапоги |
| Makarov. | she was drawing a pattern in the sand with her forefinger | она рисовала своим указательным пальцем узор на песке |
| Makarov. | sift out sand from gravel | отсеивать песок от гравия |
| geol. | silt-to sand-sized detritus | породы, сложенные обломочным материалом песчано-алевритовой размерности (О. Шишкова) |
| gen. | sinter, e. g., sand into the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена из, напр. песка |
| biol. | South African sand martin | малая береговая ласточка (Riparia paludicola) |
| biol. | South African sand martinet | малая береговая ласточка (Riparia paludicola) |
| Makarov. | spray sand on | посыпать поверхность песком |
| Makarov. | spread sand on | посыпать песком (поверхность) |
| Makarov. | sprinkle sand on something | посыпать что-либо песком |
| gen. | strew sand over the floor | посыпать пол песком |
| gen. | Tar sand road reclamation | ремонт (восстановление) дорог на основе битуминозного песка (гудронного песка Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer | контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения |
| Makarov. | the capping of sand of insignificant thickness | покрытие из песка незначительной толщины |
| Makarov. | the capping of sand of insignificant thickness | песчаное покрытие незначительной толщины |
| Makarov. | the car was ballasted with sand bags | машина была нагружена мешками с песком. |
| Makarov. | the car was ballasted with sand bags | машина была нагружена мешками с песком |
| Makarov. | the filter-beds are large square beds of sand and gravel | фильтровальные пласты – это большие пласты песка и гравия |
| Makarov. | the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| Makarov. | the girl was drawing a pattern in the sand with her forefinger | девочка рисовала своим указательным пальцем узор на песке |
| Makarov. | the grains of sand run through the hourglass | в песочных часах сыпятся песчинки |
| Makarov. | the island is a narrow slip of sand-hills | остров представляет собой узкую полосу дюн |
| Makarov. | the island is a narrow slip of sand-hills | остров состоит из узкой полосы дюн |
| Makarov. | the moulding sand burns fast to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| Makarov. | the moulding sand burns to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| gen. | the sand dust, etc. blows in | песок и т.д. набивается (в помещение, в дом и т.п.) |
| gen. | the sand dust, etc. blows in | песок и т.д. налетает (в помещение, в дом и т.п.) |
| Makarov. | the sand can be raked and any mud siphoned off at the same time | можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно |
| Makarov. | the sand can be raked and any mud syphoned off at the same time | можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно |
| Makarov. | the sand has overblown many hundred acres of land | песок засыпал многие сотни акров земли |
| Makarov. | the sand here is very fine | песок здесь очень мелкий |
| gen. | the sand-man is about | детям пора спать |
| Makarov. | the sand took all the water | вся вода ушла в песок |
| Makarov. | then weigh against a grain of sand the glories of a throne | и тогда уравняется тронная слава с песчинкой |
| Makarov. | this animal scrapes out a hole in the sand to lay its eggs in | это животное роет яму в песке, чтобы откладывать туда яйца |
| Makarov. | this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease | этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу |
| gen. | throw sand in each other's faces | пускать пыль в глаза друг другу (chikatozuka) |
| gen. | throw sand in the gears | подрывать (Ремедиос_П) |
| gen. | throw sand in the gears | срывать планы (Ремедиос_П) |
| gen. | throw sand in the gears | мешать (Ремедиос_П) |
| Makarov. | throw sand in the machine | ставить палки в колеса |
| Makarov. | throw sand in the machine | создавать искусственные препятствия |
| gen. | throw sand in the wheels | создавать искусственные препятствия |
| Makarov. | tortoise scoops out a nesting place in the sand and lays its eggs in it | черепаха выкапывает в песке гнездо и откладывает туда яйца |
| Makarov. | vortex tube sand trap | наносоперехватывающее устройство типа вихревой трубы |
| agrochem. | water-sand culture | водно-песчаная культура |
| Makarov. | when the sea goes out, the sand stretches for a long way | когда море отступает, повсюду песок |
| gen. | when the tide is in, it covers most of the sand, and sometimes reaches the seawall | когда на море прилив, вода затопляет почти весь песок, а иногда доходит до береговой стены |
| Makarov. | when the tide is out, the sand stretches for a long way | когда происходит отлив когда вода отступает, песок простирается на очень большие расстояния |
| gen. | when the tide is out, the sand stretches for a long way | когда вода при отливе отступает, песок простирается на большие расстояния |
| Makarov. | widespread sand storm | обширный район песчаной бури |
| O&G | wire wrapped sand screen | песочный фильтр с проволочной обмоткой |
