| English | Russian |
| a limestone becomes more arenaceous, until it finally passes into sand or sandstone | известняк становится более рассыпчатым и постепенно превращается в песок или песчаник |
| as the waves roll back, more and more sand can be seen | по мере того, как море уходит, видно всё больше и больше песка |
| be sand-blasted | подвергаться пескоструйной обработке |
| beds of sand, which drift like snow | песчаные заносы, которые наметает ветром, как сугробы |
| bottom sand leaves | прикорневые листья (табачного растения) |
| chemically bonded sand for moulds and cores | химически связанный песок для литейных форм и стержней |
| closed sand mould | закрытая песчаная литейная форма |
| continuous flushing sand trap | песколовка непрерывного промыва |
| crescent-shaped sand dune | бархан |
| deflector sand trap | эжектор с направляющими криволинейными порогами |
| deposits of sand at the mouth of a river | песчаные наносы в устье реки |
| don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet | не оставляй вещи на песке, идёт прилив, они промокнут |
| draw in the sand with a stick | рисовать тростью на песке |
| drift-sand works | пескоукрепительные работы |
| dry-sand mold | сухая литейная форма |
| dry sand molding | формовка по-сухому |
| Dufour sand trap | автоматическая пескогравиеловка системы Дюфура |
| elongated ridges formed by fluvio-glacial action of stratified false-bedded sand or gravel | линейно вытянутые гряды водно-ледникового происхождения, сложенные косослоистыми песками, гравием и галькой |
| fan air-sand blast | пескоструйный поток, создаваемый вентилятором |
| fine sand is flowable | мелкий песок проявляет свойства жидкого вещества |
| fine sand is fluid | мелкий песок проявляет свойства жидкого вещества |
| floating sand grains | изолированные зерна песка без контакта с другими рассеянными зёрнами |
| freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| frit a sand bottom | наваривать под мартена песком |
| frit sand banks | наваривать откосы песком |
| frit sand on the banks | наваривать откосы песком |
| frit sand on the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена песком |
| glacial sand plain | ледниковая песчаная равнина |
| glaze on a sand bottom | наваривать под мартена песком |
| glaze on sand banks | наваривать откосы песком |
| glaze sand on the banks | наваривать откосы песком |
| glaze sand on the bottom of an open-hearth furnace | наваривать под мартена песком |
| gold-bearing sand with high clay content | месниковатый песок |
| green-sand mould | сырая литейная форма |
| he is planting trees to try to anchor down the sand dunes | он сажает деревья, пытаясь закрепить ими песчаные дюны |
| he was going to sand down the chairs and repaint them | он собирался ошкурить стулья и покрасить их заново |
| he was lying on sand near the Don | он лежал на песке недалеко от Дона |
| I like to lie on the sand, basking in the sunshine | я обожаю лежать на песке и греться на солнце |
| intermittent-type sand trap | песколовка периодического промыва |
| isolated crescent-shaped snow dune with the horns of the crescent projecting downwind, resembling a sand barchan | скопление снега серповидной формы с рогами по направлению ветра, напоминающее песчаный бархан |
| knead clay and sand into a puddle | замешивать глиняную обмазку |
| knock the sand from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| knock the sand from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| lime-sand brick | сырец (кирпича) |
| lime-sand brick | кирпич-сырец |
| lime-and-sand brick | силикатный кирпич |
| lime-and-sand brick | известково-песчаный кирпич |
| moulding sand burns fast to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| moulding sand burns to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| open sand mould | открытая песчаная литейная форма |
| pass sand through a riddle | пробрасывать песок через грохот |
| peat-sand filters | песчано-торфяные фильтры |
| pipe sand trap | трубчатый колодец-отстойник на закрытой сети |
| progressive sand wave | наступающая песчаная волна |
| put sand in the machine | ставить палки в колеса |
| put sand in the machine | создавать искусственные препятствия |
| put sand in the wheels | ставить палки в колеса |
| put sand in the wheels | создавать искусственные препятствия |
| rapid sand filter | скорый песчаный фильтр (скорость протекания жидкости около 5 м/час) |
| regressive sand wave | регрессивная песчаная волна |
| regressive sand wave | антидюна |
| root chrysanthemum cuttings in sand and peat | высаживать черенки хризантем в смесь песка и торфа |
| row of sand dunes | барханная гряда |
| sand a piece of furniture | отшкурить мебель |
| sand a road | посыпать песком дорогу |
| sand a street | посыпать песком улицу |
| sand agama | песчаная агама (Psammophilus) |
| sand an icy road | посыпать песком обледеневшую дорогу |
| sand and gravel trap | пескогравиеловка |
| sand-and-gravel plant | гравийнопесчаный завод |
| sand apron | песчаный шлейф |
| sand avalanche | песчаная лавина |
| sand bar | песчаный нанос |
| sand barchan | песчаный бархан |
| sand-bearing wind | песчаный ветер |
| sand bed | песчаная постель |
| sand bed | песчаная подушка |
| sand-bed | песчаное дно |
| sand-blast apparatus | пескодувный аппарат |
| sand-blasting apparatus | пескодувный аппарат |
| sand-box model | макет местности |
| sand boxes | песколовки |
| sand burns fast to castings | формовочная земля пригорает к отливкам |
| sand cake | песочное печенье |
| sand-calcite | песчаный кальцит |
| sand cap | пылезащитный колпак |
| sand catcher | песколовушка |
| sand cay | песчаный остров |
| sand cay | песчаная отмель |
| sand chambers | песколовки |
| sand-charged water | вода со взвешенными песчаными наносами |
| sand cloth | песчаная шлифовальная шкурка (на тканевой основе) |
| sand coast | песчаный берег |
| sand community | сообщество псаммофитов |
| sand-conditioning plant | установка для приготовления формовочного песка |
| sand-conditioning plant | земледелка (отделение литейного цеха) |
| sand cone | песчаный конус |
| sand cone | песчано-ледяной конус |
| sand cone | грязевой конус (куполовидное или конусовидное возвышение на поверхности ледникового языка высотой в несколько метров, покрытое каменистым или землистым чехлом) |
| sand content | содержание песка (в бетонной смеси) |
| sand control | борьба с поступлением песка в скважину |
| sand control | борьба c поступлением песка в скважину |
| sand crack | лобовая трещина |
| sand crack | засечка венчика (копыта) |
| sand crystal | песчаный кристалл |
| sand culture | песчаная культура |
| sand culture experiment | опыт, проводимый методом песчаной культуры |
| sand culture experiment | опыт на песчаной культуре |
| sand-culture technique | метод песчаной культуры |
| sand down | шлифовать песком |
| sand down | чистить песком |
| sand drier | сушилка для зерна риса во взвеси с теплоносителем-песком |
| sand drift | песчаные отложения |
| sand drip | округлая или серповидная форма на поверхности песчаного пляжа от заплеснувшей волны |
| sand dune environment | условия местообитания на песках |
| sand dune environment | природная среда песчаных ландшафтов |
| sand dune fixation | закрепление песчаных дюн |
| sand dune stabilization | стабилизация песчаных дюн |
| sand dunes | подвижные пески |
| sand dunes | песчаные дюны |
| sand dweller | пескоукрепитель |
| sand extraction | добыча песка |
| sand factor | содержание песка (в бетонной или растворной смеси) |
| sand fall | песчаный склон |
| sand-filling | закладка отходами обогатительных фабрик (в рудниках) |
| sand filters | песчаные фильтры |
| sand filtration | фильтрация на песчаных фильтрах |
| sand filtration | обработка на песчаном фильтре |
| sand-fixing crop | культура-пескоукрепитель |
| sand-float finish | шероховатая поверхность штукатурки, отделанная тёркой |
| sand-float finish | шероховатая поверхность штукатурки, отделанная деревянным полутёрком |
| sand flood | песчаное море (массы песка, передвигающиеся в пустыне) |
| sand form of desert relief | песчаная форма пустынного рельефа |
| sand glacier | песчаный поток |
| sand glacier | песчаный "ледник" |
| sand glacier | веерообразная песчаная равнина |
| sand grain | песчаное зерно |
| sand grain | зерно песчаной размерности |
| sand hog | песочный насос (для обсадной или лифтовой колонны) |
| sand holes | песчаные ямки (на морском пляже) |
| sand interceptor | наносозадерживающее устройство |
| sand-island method | способ опускания опускных колодцев с искусственно отсыпанных островков |
| sand-island method | способ опускания опускных колодцев с искусственно намытых островков |
| sand-island method | способ опускания кессонов с искусственно отсыпанных островков |
| sand leek | причесночный лук |
| sand leek | лук-рокамболь |
| sand levee | песчаный вал ("китовая спина" в пустыне) |
| sand line | чистильный канат (для спуска и поднятия желонки для очистки от шлама буровой скважины) |
| sand lines | наждачные линии (штриховка от глетчерных льдов) |
| sand method | метод стратификации семян в песке |
| sand method | метод пескования |
| sand mould | песчаная литейная форма |
| sand ore | песчаная руда |
| sand packs and becomes hard | песок уплотняется и становится твёрдым |
| sand-paper | шкурить (обрабатывать поверхность соответствующим видом шлифовальной шкурки) |
| sand-paper | шлифовать (абразивной шкуркой) |
| sand paper | песчаная шлифовальная шкурка (на бумажной основе) |
| sand pavement | песчаная мостовая (рябь на поверхности у основания наветренного склона дюны) |
| sand pipe | песчаная трубка |
| sand pits | песчаные карьеры |
| sand plain | пески |
| sand plain | песчаная равнина |
| sand pump | желонка (для подъема песка) |
| sand rained down upon us | нас осыпало песком |
| sand rained down upon us | нас засыпало песком |
| sand rained upon us | нас засыпало песком |
| sand rained down upon us | нас осыпало песком |
| sand reef | песчаный остров |
| sand reel | тартальный барабан (установки канатного бурения) |
| sand-run | перемещающийся песок |
| sand screen | песчаный экран (в канале перед водоприёмным регулятором) |
| sand screen | сетчатый фильтр |
| sand screen | фильтровая труба с перфорацией |
| sand shadow | песчаная заструга (скопление песка с подветренной стороны какого-либо препятствия, напр., кустарника) |
| sand shadow | песчаная тень (скопление песка с подветренной стороны какого-либо препятствия, напр., кустарника) |
| sand sheet | район скопления песка |
| sand shifting wind | ветер, движущий пески |
| sand-silt collectors | песколовки |
| sand size | песчаная размерность |
| sand snow | песчаный снег (сухой снег, выпадающий при очень низкой т-ре и сложенный мелкими разрыхленными кристаллами) |
| sand-soil culture | песчано-почвенная культура |
| sand something | ошкуривать стеклянной бумагой |
| sand-stabilizing plant | растение-пескоукрепитель |
| sand stream | песчаный поток (небольшая песчаная дельта в устье оврага или скопление песка вдоль ложа небольшой речки, возникшие в результате ливня) |
| sand stretch | песчаная борозда (на ПВ породы) |
| sand-throwing machine moulding | пескометная формовка (с уплотнением смеси пескомётом) |
| sand took all the water | вся вода ушла в песок |
| sand traps | песколовки |
| sand treatment | псаммотерапия |
| sand treatment | лечение песочными ваннами |
| sand tube | песчаная трубка (трубчатый фульгурит, образовавшийся в песке) |
| sand tuff | песчаный туф |
| sand twigs | мелкие песчаные агрегаты (в виде мелких веточек на поверхности песчаной дюны) |
| sand up | заносить песком (устье реки, ручья) |
| sand up | забиваться песком |
| sand-up bridging | закупоривание скважины пеком |
| sand-up bridging | закупоривание пеком |
| sand volcano | песчаный вулкан (скопление песка, напоминающее миниатюрный вулкан) |
| sand wave | рябь на песке |
| sand wave | песчаная волна |
| sand-wedge polygon | многоугольник с песчаными клиньями |
| scatter sand on | посыпать поверхность песком |
| sensitive to changes in sand content | чувствительный к изменению расхода песка (напр., в бетонной смеси) |
| shake sand out of one's shoes | вытряхивать песок из туфель |
| she was drawing a pattern in the sand with her forefinger | она рисовала своим указательным пальцем узор на песке |
| sift out sand from gravel | отсеивать песок от гравия |
| spray sand on | посыпать поверхность песком |
| spread sand on | посыпать песком (поверхность) |
| sprinkle sand on something | посыпать что-либо песком |
| the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer | контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения |
| the capping of sand of insignificant thickness | покрытие из песка незначительной толщины |
| the capping of sand of insignificant thickness | песчаное покрытие незначительной толщины |
| the car was ballasted with sand bags | машина была нагружена мешками с песком. |
| the car was ballasted with sand bags | машина была нагружена мешками с песком |
| the filter-beds are large square beds of sand and gravel | фильтровальные пласты – это большие пласты песка и гравия |
| the freeze was represented by a sand layer placed on top of a carbon slab | настыль моделировали слоем песка, помещённым на углеродную пластинку |
| the girl was drawing a pattern in the sand with her forefinger | девочка рисовала своим указательным пальцем узор на песке |
| the grains of sand run through the hourglass | в песочных часах сыпятся песчинки |
| the island is a narrow slip of sand-hills | остров представляет собой узкую полосу дюн |
| the island is a narrow slip of sand-hills | остров состоит из узкой полосы дюн |
| the moulding sand burns fast to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| the moulding sand burns to a casting | формовочная смесь пригорает к отливке |
| the sand can be raked and any mud siphoned off at the same time | можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно |
| the sand can be raked and any mud syphoned off at the same time | можно разгребать песок и откачивать грязь одновременно |
| the sand has overblown many hundred acres of land | песок засыпал многие сотни акров земли |
| the sand here is very fine | песок здесь очень мелкий |
| the sand took all the water | вся вода ушла в песок |
| then weigh against a grain of sand the glories of a throne | и тогда уравняется тронная слава с песчинкой |
| this animal scrapes out a hole in the sand to lay its eggs in | это животное роет яму в песке, чтобы откладывать туда яйца |
| this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease | этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу |
| throw sand in the machine | ставить палки в колеса |
| throw sand in the machine | создавать искусственные препятствия |
| tortoise scoops out a nesting place in the sand and lays its eggs in it | черепаха выкапывает в песке гнездо и откладывает туда яйца |
| vortex tube sand trap | наносоперехватывающее устройство типа вихревой трубы |
| when the sea goes out, the sand stretches for a long way | когда море отступает, повсюду песок |
| when the tide is out, the sand stretches for a long way | когда происходит отлив когда вода отступает, песок простирается на очень большие расстояния |
| widespread sand storm | обширный район песчаной бури |
