| English | Russian |
| all-level sample | проба, взятая с нескольких уровней |
| analysis of spiked samples | метод "введено-найдено" (bix) |
| average sample | представительная проба |
| capillary sample tube | пробирка с капилляром (maksim_l) |
| collection of sample | отбор пробы |
| co-mix sample | совместно смешанный образец (Andy) |
| continuous sample | ходовая проба |
| discrete sample tube | пробирка для дискретных образцов (maksim_l) |
| duplicate sample | дубликатная проба |
| environmental samples | объекты окружающей среды (bix) |
| ethanol-containing sample | образец, содержащий винный спирт |
| filtered sample | фильтрованная проба (Olga_Lari) |
| incurred samples | исследуемые образцы (взятые от субъектов или животных, которым вводилась доза препарата Morning93) |
| middle sample | проба из среднего слоя жидкости резервуара |
| middle sample | проба, взятая из среднего слоя жидкости резервуара |
| pre-sample screening | идентификация вещества до отбора пробы (Ker-online) |
| pre-sample screening | скрининг вещества до отбора пробы (и прочие вариации Ker-online) |
| pre-sample screening | предварительная проверка вещества до отбора образца (Ker-online) |
| primary sample | первичная проба |
| quartering of sample | квартование пробы |
| random sample | рандомизированная проба |
| real-world sample | реальный объект (bix) |
| real-world sample analysis | анализ реальных объектов (bix) |
| reduced sample | редуцированная проба |
| reduction of bulk sample | сокращение пробы |
| replicate sample | репликативная проба |
| sample catcher | шламосборник |
| sample compartment | кювета с образцом (в спектрофотометрии Игорь_2006) |
| sample dilution | разведение образца (iwona) |
| sample dilution method | метод разбавления проб (agrabo) |
| sample dilution technique | метод разбавления проб (agrabo) |
| sample error | ошибка пробы |
| sample grabber | пробоотборщик (Shella) |
| sample handling | обработка пробы |
| sample protocol | протокол отбора проб (контекстуальный перевод, AmE Ker-online) |
| sample protocol | протокол сбора образцов (контекстуальный перевод, AmE Ker-online) |
| sample size | величина навески образца (guliver2258) |
| sample solution | испытуемый раствор (синоним на английском языке: test solution ermine99) |
| sample unit | пробная единица |
| sample value | объём пробы (Chemvor) |
| sample vial | колба с образцом (Alex Lilo) |
| sample vial | флакон с пробой (Alex Lilo) |
| sample vial | ёмкость для пробы (Alex Lilo) |
| sample vial | флакон с образцом (Alex Lilo) |
| sample weight | навеска (при исследовании с реактивом Карла Фишера, ISO4491-3-89 Лу Рид; взвешенный образец вещества, взятый для анализа Mirinare) |
| sample weight | масса навески (Gri85) |
| sample weight | аналитическая навеска (anchem.ru Andy) |
| sample well | лунка планшета, калибровочных или контрольных проб (Alex Lilo) |
| sample well | лунка для образца (Внесение в лунки планшета калибровочных или контрольных проб, контрольной сыворотки, исследуемых образцов и инкубация Alex Lilo) |
| small sample cup | чашки для малых образцов (Niknat) |
| spiked sample solution | Испытуемый раствор с использованием метода добавок (kefal; это как это по-русски? что с ним сделали методом добавок? и зачем? xx007) |
| stratified sample | стратифицированная проба |
| tube top sample cup | мини-пробирка-насадка (Niknat) |
| 2x Laemmli Sample Buffer | двукратный буфер Лэммли для нанесения образца на гель (метод SDS-ПААГ irinaloza23) |
