| English | Russian |
| alias-free sample | выборка, свободная от неоднозначности |
| area probability sample | вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами (напр., городские блоки) |
| area sample | вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами (напр., городские блоки) |
| backward prediction sample | отсчёт предсказания «назад» |
| backward prediction sample | отсчёт обратного предсказания |
| biased sample | необъективная пристрастная выборка |
| biassed sample | необъективная пристрастная выборка |
| biassed sample | смещённая выборка |
| bits per sample | число битов на отсчёт |
| bivariate sample | двухмерная выборка |
| cleaved sample | образец кристалла, полученный методом скалывания |
| cluster sample | предварительная выборка, при которой элементы выборки группируются по сходным и не сходным единицам, каждый элемент идентифицируется только с одной группой выборки в процессе селекции |
| digitized sample | квантованный отсчёт |
| digitized sample | цифровой отсчёт |
| discrete sample | дискретный отсчёт |
| double sample | двухступенчатая выборка (при которой основные элементы отбираются из первой выборки) |
| double samples | двухступенчатая выборка (при которой основные элементы отбираются из первой выборки) |
| download samples | загружаемые по сети сэмплы (образцы звучания музыкальных инструментов для синтеза звука в персональном компьютере) |
| early sample | опережающий отсчёт |
| expanded sample frame | владельцы телефонов, номера которых не внесены в телефонный справочник |
| falling sample | изделие, отбракованное в результате испытания |
| half sample flag | флаг усреднённого отсчёта |
| half sample flag | флаг полуотсчёта |
| installed sample | телезрители, у которых установлены аудиметры с мгновенным запоминанием |
| integrate-sample-and-dump filter | фильтр в виде интегратора с дискретизацией результата интегрирования и сбросом |
| large sample condition | условие большой выборки |
| late sample | запаздывающий отсчёт |
| main sample point | момент дискретизации входного процесса в основной части входного импульса |
| multistage sample | многоступенчатая выборка (элементы выборки селектируются по ступеням, на каждой ступени образцы элементов селектируются из элементов, выбранных на предыдущей ступени) |
| nonprobability sample | ненаучная посылка, из которой нельзя сделать правильного заключения |
| number of samples per line | число отсчётов на строку (в цифровом ТВ) |
| one-sample detector | детектор, осуществляющий демодуляцию одновременно лишь одного символа |
| one-sample detector | детектор без накопления (отсчётов) |
| one-sample detector | детектор, срабатывающий по одному отсчёту |
| PCM video sample | цифровой отсчёт видеосигнала |
| postcursor sample point | момент дискретизации входного процесса в области, следующей за основной частью входного импульса |
| preceding sample | предшествующий отсчёт |
| precursor sample point | момент дискретизации входного процесса в области, предшествующей основной части входного импульса |
| prediction sample | отсчёт предсказания |
| present sample | текущий отсчёт |
| previous sample | предшествующий отсчёт |
| probability sample | вероятностная выборка (выборка, при которой элементы селектируются из кадра выборки с известной, отличной от нуля, вероятностью селекции) |
| random digit sample | случайная выборка цифры (случайная выборка возможных телефонных номеров без телефонного справочника с целью получения общего представления о внесённых и не внесённых в справочник номерах) |
| reconstructed sample | восстановленный отсчёт (аналоговый дискрет, полученный на выходе декодера, когда на его вход поступает соответствующая кодовая комбинация, при этом величина (амплитуда) восстановленного дискрета пропорциональна квантовой величине соответствующего исходного дискрета, т.е. по выборке дискретов на выходе декодера восстанавливается исходный аналоговый сигнал) |
| reconstructed sample | восстановленный дискрет (аналоговый дискрет, полученный на выходе декодера, когда на его вход поступает соответствующая кодовая комбинация, при этом величина (амплитуда) восстановленного дискрета пропорциональна квантовой величине соответствующего исходного дискрета, т.е. по выборке дискретов на выходе декодера восстанавливается исходный аналоговый сигнал) |
| reference sample set | эталонная выборка (при решении задач обнаружения сигналов такая выборка формируется для установления порога обнаружения в случае отсутствия сигнала) |
| sample and hold | схема, используемая при преобразовании аналогового сигнала в цифровой (в цифровом телевидении) |
| sample-and-hold circuit | запоминающий дискретизатор |
| sample-and-hold circuit | схема дискретизации и запоминания отсчётов (непрерывного сигнала) |
| sample-bin-by-sample-bin basis | отдельная поочерёдная обработка отсчётов элементов тела неопределённости принимаемого сигнала |
| sample change compaction | сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| sample coordinate | координата отсчёта (при дискретизации) |
| sample cope | пробная рабочая копия (кинофильма) |
| sample depth | глубина цвета (при сканировании) |
| sample depth | разрядность выборки |
| sample design | структура выборки (bookworm) |
| sample difference | разность между двумя смежными отсчётами |
| sample editing | редактирование выборки (производится путём усечения выделяющихся наблюдений по некоторому правилу) |
| sample error | ошибка за счёт квантования |
| sample error | ошибка сравнения (ошибка, возникающая при сопоставлении каких-либо величин) |
| sample error | ошибка отбора |
| sample-hold | схема, используемая при преобразовании аналогового сигнала в цифровой (в цифровом телевидении) |
| sample intelligence | часть сигнала, используемого как доказательство равноправности сигнала |
| sample intelligence | повторяющаяся структура выходного цифрового сигнала |
| sample intelligence | импульс несущей |
| sample intelligence | дискретная посылка |
| sample interval | интервал дискретизации (период между двумя последовательными отсчётами) |
| sample maintenance | мероприятия по обеспечению нормального функционирования панели (bookworm) |
| sample median | выборочная медиана (средний отсчёт в порядковой статистике какой-либо выборки, т.е. отсчёт с рангом) |
| sample meter impression | образец оттиска франкировальной машины |
| sample mode | режим слежения |
| sample observations | выборочные наблюдения |
| sample path argument | анализ напр., характеристик какой-либо системы на основе рассмотрения выборочной траектории |
| sample path representation | получение результата при помощи динамических уравнений для выборочных траекторий |
| sample point | положение отсчёта (равно числу интервалов дискретизации относительно некоторого начального момента (напр., момент начала входного импульса и момент дискретизации)) |
| sample point | момент дискретизации (взятия отсчёта) |
| sample position | исходное положение |
| sample print | нескорректированная копия кинофильма для демонстрации общего эффекта сцены |
| sample print | финальная пробная композиционная копия кинофильма (не одобренная для показа) |
| sample rate | частота опроса (в телеметрии при обегающем контроле) |
| sample rate | частота взятия выборок при аналого-цифровом преобразовании |
| sample rate | частота выборки (в процессе выборки (sampling) опрос аналогового звукового сигнала происходит с определённой периодичностью, количество таких опросов (отсчётов), производимых за одну секунду, называется частотой выборки, она характеризует промежуток времени, проходящий между двумя опросами, в течение которого часть информации об изменении исходного сигнала может быть потеряна, следовательно, чем выше будет частота выборки, тем меньше получится этот промежуток и тем точнее записанный сигнал будет соответствовать исходному, частота выборки должна как минимум вдвое превышать максимальную частоту спектра исходного сигнала) |
| sample rate signal | сигнал с частотой выборки (дискретизации) |
| sample recruitment | рекрутирование панели (bookworm) |
| sample reduction | уменьшение частоты дискретизации |
| sample reduction | уменьшение числа отсчётов |
| sample reel | демонстрационный видеодиск, аудио- или видеолента или киноролик |
| sample reel | демонстрационный диск, аудио- или видеолента или киноролик |
| sample size | число опросов сигнала, которое может быть использовано для получения информации о сигнале |
| sample size | размер слова, используемого для измерения уровня дискретизируемого сигнала (обычно слово из 8-ми или 16-ти бит, при 8-битовом слове каждый отсчёт может иметь 256 отдельных уровней) |
| sample size | число элементарных единиц в обследовании, которые дают информацию, используемую в таблицах |
| sample space | пространство элементарных событий (множество всех возможных исходов некоторого эксперимента) |
| sample spacing | шаг интервал дискретизации по времени (временной дискретизации) |
| sample spectrum | спектр импульса дискретизации |
| sample structure | структура отсчётов |
| sample time | длительность импульса дискретизации |
| sample time waveform | форма колебания, дискретизированная во времени |
| sample time waveform | последовательность отсчётов, полученных путём дискретизации колебания во времени |
| sample value | значение отсчёта |
| sample width | точность выборки (в процессе выборки (sampling) мгновенное значение аналогового звукового сигнала, соответствующее моменту измерения, представляется в цифровой форме, при этом для регистрации каждого отсчёта выделяется определённое число битов (обычно 8 или 16), например, при 8-битовой выборке диапазон числовых значений, соответствующих величине аналогового сигнала, будет лежать в пределах от 1 до 255, чем выше точность выборки, тем ближе значение цифрового сигнала к величине аналогового сигнала, соответствующей моменту измерения) |
| signal sample | отсчёт |
| signal sample | значение некоторого параметра сигнала в выбранный момент (например, амплитуда, частота, фаза или полярность) |
| single-sample set | одноотсчётная выборка |
| statistically significant sample | статистически значимая выборка (т.е. выборка, достаточная для статистической оценки какого-либо свойства изделия) |
| stratified sample | типическая выборка (при которой кадр оригинальной выборки разделяется на взаимно эксклюзивные подкадры (страты), в пределах которых отдельные и независимые выборки селектируются из каждой страты) |
| stratified sample | расслоённая выборка |
| truncated sample | сокращённый выборочный контроль |
| truncated sample | усечённый выбор |
| two-sample variance | половина усреднённой по времени суммы квадратов разностей между последовательными считываниями значений девиации частоты, взятыми за период выборки |
| two-phase sample | двухступенчатая выборка (при которой основные элементы отбираются из первой выборки) |
| two-phase samples | двухступенчатая выборка (при которой основные элементы отбираются из первой выборки) |
| two-stage sample | двухступенчатая выборка (при которой основные элементы отбираются из первой выборки) |
| two-stage samples | двухступенчатая выборка (при которой основные элементы отбираются из первой выборки) |
| unbiased sample | объективная выборка |
| unbiased sample selection | извлечение несмещённой выборки |
| unbiassed sample | объективная выборка |
| unbiassed sample | беспристрастная выборка |
| unbiassed sample | несмещённая выборка |
| unit sample function | единичная отсчётная функция |
| unit sample response | единичная отсчётная характеристика |
| unlisted sample | телефонные номера, которых нет в банке данных номеров, записанных в телефонных книгах |
| untreated virgin sample | необработанный исходный образец (напр., непротравленный кристалл) |
| video sample | отсчёт видеосигнала |
| within-cluster variance sample | выборка из сгруппированных отсчётов с заданной дисперсией |
