| English | Russian |
| all-level sample | взятая с нескольких уровней |
| all-level sample | средняя проба по нескольким горизонтам |
| all-level sample | проба |
| analyzer sample probe | анализатор-пробоотборник |
| arbitration sample | арбитражный образец |
| average sample | средняя проба |
| bailer sample | образец породы, поднятый желонкой |
| bailer sample | образец породы, взятый при канатном бурении |
| bit sample | образец породы, полученный при ударно-канатном бурении |
| Borehole Fluid Sample Tool | пробоотборник флюидов для эксплуатационных скважин |
| bottom hole sample | образец с забоя скважины |
| bottom sample | образец донного грунта |
| bottomhole sample | пластовая проба нефти |
| bottomhole sample | образец с забоя скважины |
| bottom-hole sample | забойный образец |
| bottom-hole sample taker | забойный пробоотборник |
| calibration sample | калибровочный образец |
| chip sample | осколочная проба |
| Chronological Sample Taker | хронологический керноотборник (CST glenfoo) |
| composite sample | составная проба |
| continuous sample | непрерывная проба нефтепродукта (из трубопровода) |
| core sample | образец керна (цельного или расколотого) |
| core sample | колонка породы |
| core sample log | журнал регистрации результатов анализа кернов |
| core-sample measurement method | способ измерения параметров на образцах керна |
| core-sample measurement method | способ измерения на образцах керна |
| core sample taker | керноотборник (CST glenfoo) |
| Core Sample Taker | Kepнooтбopник (CST glenfoo) |
| coring sample taker | стреляющий боковой грунтонос |
| cuttings sample | образец бурового шлама |
| cylindrical rock sample | образец горной породы цилиндрической формы |
| depth controlled sample | привязанный по глубине образец |
| depth controlled sample | образец, привязанный по глубине |
| diamond-drill core sample | образец керна, отобранный алмазной коронкой |
| disk-shaped sample | дисковидный образец |
| disturbed sample | образец с нарушенной структурой |
| ditch sample | образец из жёлоба |
| ditch sample | проба бурового шлама из желоба |
| ditch samples | образец шлама из желоба |
| drawing of samples | отбор проб |
| drill cuttings sample | проба бурового шлама |
| drill sample | образец выбуренной породы |
| drill sample | образец породы, взятый при бурении |
| drill samples | образцы пород, взятые при бурении |
| drilling mud sample | проба бурового раствора |
| dry out samples | высушивать образцы шлама |
| dry sample | сухой образец породы (отобранный всухую, не загрязнённый промывочной жидкостью) |
| dry sample | сухой образец |
| dry-sample barrel | керноотборник для отбора сухих образцов грунта |
| dumb-bell sample | образец в форме гантели |
| dust sample | образец породы, полученный при бурении с продувкой воздухом |
| first foot sample | проба первого фута (ELNK) |
| first foot sample | донная проба (George Koundelev,  proz.com Krio) |
| flow-stream sample | образец скважинной продукции (отобранный у устья) |
| fluid sample | образец скважинного флюида |
| formation sample | образец породы |
| gas sample bottle | ёмкость для отбора проб газа |
| grab sample | черпаковая проба |
| initially unstressed sample | изначально-ненапряжённый образец |
| laboratory control samples | лабораторные контрольные образцы |
| laboratory sample | лабораторная проба |
| log sample | образец каротажной диаграммы |
| lower sample | проба, взятая из нижнего слоя жидкости |
| measured samples | измеренные пробы (Islet) |
| middle sample | проба, взятая из среднего слоя жидкости |
| mud sample | проба бурового раствора |
| mud sample | образец бурового раствора |
| natural undisturbed sample | естественный ненарушенный образец |
| no sample | образцы не отбирались |
| obtain gas samples | отбирать пробы газа |
| oil sample | проба нефти |
| oil sample bottle | сосуд для отбора проб нефти или нефтепродуктов |
| oriented sample | ориентированный образец |
| particulate sample | разрозненный образец |
| porosity sample | образец для исследования на пористость |
| preparation of core samples | техника изготовления искусственного керна |
| recorded sample | зарегистрированная выборка |
| representative sample | представительный керн (получаемый при бурении с гидротранспортом керна) |
| representative sample | типичный образец |
| rock sample | образец породы |
| rock sample examination | исследования образцов (пород) |
| running sample | средняя проба |
| sample boring | инженерно-геологическое бурение |
| sample boring | бурение для взятия пробы |
| sample bottle | склянка для проб |
| sample bottle | колба для проб |
| sample bucket | бачок для промывания (керна или проб породы) |
| sample catcher | шламоотборник |
| sample catcher | виброустройство (для отбора образцов шлама) |
| sample catcher | отстойник |
| sample chamber | отборная камера (опробователя пластов) |
| sample chamber | пробоотборная камера (скважинного пробоотборника) |
| sample container | ёмкость для хранения образцов (нефтепродуктов) |
| sample container | контейнер для образцов |
| sample cutter | пробоотборник |
| sample cutter | кернорватель |
| sample cutter | отсекатель проб |
| sample deformation time | время деформации образца |
| sample drawing | отбор проб |
| sample drilling | бурение для отбора кернов |
| sample extruder | керноизвлекатель |
| sample hand reducing | сокращение пробы вручную |
| sample jerker | пробоотборник для нефтяных резервуаров |
| sample log | керновый каротаж (запись физических характеристик пород в скважине; составляется геологом после изучения образцов керна и шлама) |
| sample log | данные анализа проб |
| sample mark | отметка, показывающая интервал взятия шламовых проб (на рабочей штанге) |
| sample monitoring | выборочный контроль |
| sample monitoring | выборочный текущий контроль |
| sample mud | буровой раствор, способный выносить на поверхность шлам для анализа |
| sample number | объём выборки |
| sample outlet | отвод для отбора проб |
| sample party | партия образцов |
| sample program | типовая программа |
| sample punch | перфоратор для отбора проб |
| sample rate | периодичность отбора проб |
| sample rate | частота замеров |
| sample reducing | сокращение пробы |
| sample sack | мешочек для проб |
| sample section | интервал взятия проб |
| sample splitter | делитель для сокращения проб |
| sample splitting | продольная распиловка керна |
| sample splitting | деление пробы |
| sample-splitting device | делитель для сокращения проб |
| sample taker | грунтонос |
| sample thief | пробоотборник |
| sample time | интервал дискретизации |
| sample trap | шламосборник |
| sample trap | шламоуловитель |
| sample trough | перегородка в жёлобе (для осаждения шлама) |
| sample trough | перегородка в жёлобе для осаждения шлама |
| sample under investigation | исследуемый образец |
| sample weld | пробный шов |
| sample with fossils | образец с ископаемыми |
| sample with shows of oil | образец с признаками нефтеносности |
| scale samples | пробы зарастаний (inplus) |
| seismic noise sample | выборка сейсмических помех |
| separator sample | отсепарированный образец (dimock) |
| Sidewall Core Sample Taker | боковой керноотборник (SCST, K0; Сверлящий керноотборник glenfoo) |
| Sidewall Core Sample Taker | бoкoвoй кepнooтбopник (SCST, K0; Cвepлящий кepнooтбopник glenfoo) |
| sidewall coring sample taker | грунтонос (percussion – стреляющий andrushin) |
| side-wall sample taker | боковой пробоотборник |
| sidewall samples | пробы, взятые в стенке ствола скважины |
| sludge sample | шламовая проба |
| sludge sample | образец шлама |
| soil sample | образец почвы |
| soil sample | образец грунта |
| soil-sample barrel | керноприёмник |
| soil-sample barrel | бур для взятия образцов почвы |
| stress-cycled sample | циклически нагружаемый образец |
| subdivisions of gross samples | аликвотные доли суммарных аналитических проб |
| subsurface sample | проба, взятая на забое скважины |
| subsurface sample | глубинная проба |
| surface sample | поверхностная проба (нефти из сепаратора) |
| surface sample | проба нефти, взятая на поверхности |
| take a sample | брать пробу |
| tensile sample | образец для испытания на растяжение |
| test of oil samples | испытания проб нефти |
| test sample | образец для испытаний |
| test the sample | исследовать образец |
| traverse sample | проба по профилю |
| undisturbed sample | образец с ненарушенной структурой |
| unit for oil samples analysis | установка для анализа проб нефти |
| upper sample | проба, взятая из верхнего слоя |
| very poor sample | очень плохой образец |
| water-saturated sample | водонасыщенный образец |
| welded test sample | сварной образец для испытания |
| well sample | образец из буровой скважины (керна или шлама) |
| well sample | образец из скважины |
| wet sample | влажный образец |
| wet sample | образец шлама, смоченный промывочной жидкостью |
| yield samples | отбирать образцы (проходимых пород) |
