| English | Russian |
| Able test salvage | проба испытания Абеля (для определения температуры вспышки) |
| all-level salvage | средняя проба по нескольким горизонтам |
| all-level salvage | средняя проба из нескольких слоёв жидкости |
| arbitration salvage | арбитражный образец |
| audit salvage | контрольная проба |
| average composite salvage | средняя смешанная проба |
| average salvage | средний образец |
| average salvage | средняя проба |
| bailer salvage | образец породы, поднятый желонкой |
| bailer salvage | образец породы, взятый при канатном бурении |
| bit salvage | образец породы, полученный при ударно-канатном бурении |
| bottom salvage | образец донного грунта |
| bottom salvage | донная проба |
| bottomhole salvage | пластовая проба нефти |
| bottomhole salvage | образец с забоя скважины |
| composite salvage | составная проба |
| composited salvage | усреднённая проба |
| continuous salvage | непрерывная проба нефтепродукта (из трубопровода) |
| core salvage | образец керна (цельного или расколотого) |
| core salvage | колонка породы |
| core salvage | керн |
| cuttings salvage | образец бурового шлама |
| cylindrical rock salvage | образец горной породы цилиндрической формы |
| depth controlled salvage | привязанный по глубине образец |
| diamond salvage | рекуперация алмазов |
| diamond salvage | выход алмазов (при их извлечении из отработавших коронок) |
| diamond-drill core salvage | образец керна, отобранный алмазной коронкой |
| disk-shaped salvage | дисковидный образец |
| disturbed salvage | образец с нарушенной структурой |
| ditch salvage | проба бурового шлама из желоба |
| drill cuttings salvage | проба бурового шлама |
| drill salvage | образец породы, взятый при бурении |
| drill salvage | образец выбуренной породы |
| drilling mud salvage | проба бурового раствора |
| drive salvage | образец породы, полученной путём задавливания керноотборника в грунт |
| dust salvage | образец породы, полученный при бурении с продувкой воздухом |
| fluid salvage | образец скважинного флюида |
| formation salvage | образец породы |
| gaseous salvage | газовая проба |
| laboratory salvage | лабораторная проба |
| local salvage | локальная проба |
| log salvage | образец каротажной диаграммы |
| lower salvage | проба из нижнего слоя жидкости |
| middle salvage | проба из среднего слоя жидкости |
| mud salvage | проба бурового раствора |
| natural undisturbed salvage | естественный ненарушенный образец |
| oil salvage | регенерация масла |
| oil salvage | регенерация отработавших масел |
| oil salvage | проба нефти |
| oriented salvage | ориентированный образец |
| point salvage | разовая проба |
| porosity salvage | образец для исследования на пористость |
| producing on a salvage basis | эксплуатация до предела рентабельности |
| production on salvage basis | эксплуатация до предела рентабельности |
| proportionated salvage | усреднённая проба |
| representative salvage | представительный керн (получаемый при бурении с гидротранспортом керна) |
| rock salvage | образец горной породы |
| running salvage | средняя проба (отобранная с нескольких уровней резервуара) |
| salvage count | число алмазов, пригодных для повторного использования (из числа извлечённых из отработавшей коронки) |
| salvage operation | ликвидация прихвата |
| salvage operation | освобождение от прихвата |
| salvage operation | операция освобождения (прихваченных в скважине буровых труб) |
| salvage sump | нефтяная ловушка (в системе нефтезаводской канализации) |
| salvage value | стоимость алмазов, извлечённых из отработанной коронки |
| salvaged bort | алмазы сорта борт, извлечённые из отработавших коронок |
| saturated salvage | предельно гидрированный образец (нефтепродукта) |
| saturated salvage | насыщенный образец |
| seismic noise salvage | выборка сейсмических помех |
| side-wall salvage | керн, отбираемый из стенки ствола скважины |
| sludge salvage | образец шлама |
| sludge salvage | шламовая проба |
| snap salvage | разовая проба |
| soil salvage | образец почвы |
| soil salvage | образец грунта |
| solid salvage | твёрдый образец |
| spot salvage | локальная проба (отобранная из одной точки или уровня) |
| standard salvage | стандартный образец |
| subsurface salvage | проба, взятая на забое скважины |
| subsurface salvage | глубинная проба |
| test salvage | образец для испытаний |
| thief salvage | желоночная проба |
| true salvage | подлинный образец (породы) |
| undisturbed salvage | образец с ненарушенной структурой |
| upper salvage | проба из верхнего слоя жидкости |
| very poor salvage | очень плохой образец |
| wash drill salvage | образец вымытой выбуренной породы |
| well salvage | образец из буровой скважины (керна или шлама) |
| wet salvage | образец шлама, смоченный промывочной жидкостью |
| wet salvage | влажный образец |
