| Subject | English | Russian |
| tech. | box salting | ящичный посол |
| tech. | brine salting | посол в рассоле |
| tech. | brine salting | мокрый посол |
| Gruzovik, food.ind. | brine salting | тузлучный посол |
| tech. | brine salting | посол тузлукованием |
| gen. | brine salting | тузлучный посол |
| tech. | can salting | баночный посол |
| food.ind. | cartridge salting | посол патронированием |
| food.ind. | centrifugal salting | посол в центрифуге |
| food.ind. | chilled salting | охлаждённый посол |
| food.ind. | circulating brine salting | посол в циркулирующем тузлуке |
| food.ind. | cold salting | холодный посол |
| food.ind. | complete salting | законченный посол |
| food.ind. | container salting | контейнерный посол |
| wood. | de-salting of sulphate soap | высаливание сульфатного мыла (побочный продукт, образующийся при сульфатной варке древесины, состоящий в основном из натриевых солей и жирных кислот) |
| leath. | delayed salting | запоздалая засолка (шкур после убоя животного) |
| food.ind. | discontinuous salting | прерванный посол |
| biol. | divided salting | дробное высаливание |
| Makarov. | divided salting-out | дробное высаливание (антител из сыворотки) |
| agric. | dry salting | стоповый посол |
| tech. | dry salting | сухой посол |
| leath. | dry salting | сухосоление |
| leath. | dry salting | консервирование сухосолен консервирование сухосолением |
| Makarov. | dry salting | сухого посола |
| leath. | dry salting cure | сухосолёное консервирование (способ консервирования, при котором засыпанные поваренной солью шкуры выдерживают в штабелях, а затем высушивают на воздухе Yuriy83) |
| food.ind. | fat salting | отсолка жира |
| construct. | fermentation and salting shop | квасильно-засолочный цех |
| Gruzovik | finish salting | досолить (pf of досаливать) |
| Gruzovik | finish salting | досаливать (impf of досолить) |
| Gruzovik | finishing salting | досолка (= досаливание) |
| Gruzovik | finishing salting | досаливание |
| Gruzovik | finishing salting | досол (= досаливание) |
| fish.farm. | fish salting lighter | рыбозасольная шаланда (dimock) |
| Makarov. | fish salting trawler | рыбопосолочный траулер |
| Gruzovik, food.ind. | for salting | солильный |
| gen. | for salting | солильный |
| meat. | green salting | посол врасстил (шкур) |
| food.ind. | green salting | мокросоление |
| gen. | green-salting | соление в зелёном виде (томатов) |
| leath. | green-salting cure | мокросолёное консервирование (предохранение шкуры от гниения с помощью поваренной соли. Различают два вида М.К.: мокросоление сухим посолом и тузлукование Yuriy83) |
| tech. | green-salting cure | консервирование мокросолением (шкур) |
| tech. | green-salting cure | консервирование шкур мокросолением |
| food.ind. | hard salting | крепкий посол |
| food.ind. | heavy salting | крепкий посол |
| food.ind. | improved salting | улучшенный посол |
| tech. | injection salting | посол шприцеванием |
| gen. | insufficient salting | недосол (ABelonogov) |
| fish.farm. | kench salting | сухой стоповой посол (dimock) |
| food.ind. | leather salting department | кожепосолочный цех (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | leather salting room | кожепосолочный цех (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | leather salting shop | кожепосолочный цех (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | light salting | слабый посол |
| food.ind. | lightly salting | подсаливание |
| tech. | loghtly salting | подсаливание |
| food.ind. | medium salting | средний посол |
| food.ind. | mixed salting | смешанный посол |
| biol. | mutual salting | взаимное высаливание |
| el.chem. | mutual salting out | взаимное высаливание |
| chem. | non-salting type evaporator | выпарной аппарат без солевыделения |
| food.ind. | ordinary salting | простой посол |
| meat. | overhauling and salting table | стол для перекладывания и посола (свинины) |
| tech. | pickle salting | пикелевание (шкур) |
| tech. | pickle salting | посол тузлукованием |
| tech. | pickle salting | посол в рассоле |
| meat. | pickle salting | пикелевание (кислотно-солевой способ консервирования шкур) |
| tech. | pickle salting | мокрый посол |
| tech. | pile salting | стоповой рассол |
| food.ind. | pound pile salting | стоповой посол |
| meat. | pound stack salting | стоповой посол |
| Makarov. | preserve by salting | засолить (о мясе) |
| Makarov. | preserve by salting | засаливать (о мясе) |
| food.ind. | rapid salting | ускоренный посол |
| sport. | salt a game away | снять все вопросы относительно судьбы матча (VLZ_58) |
| sport. | salt a game away | решить судьбу матча (Yevgeni Malkin, quiet so far this tournament, made it 3-0 at 3:39 of the third when he snapped a shot short side, catching Rask by surprise and more or less salting the game away. VLZ_58) |
| slang | salt a mine | прибегать к нечестным махинациям, чтобы повысить ценность рудника (при продаже) |
| slang | salt a mine | подкладывать в рудник образцы с богатым содержанием золота, серебра (и т. п.) |
| fig.of.sp. | salt a wound | сыпать соль на рану |
| gen. | salt all over | обсаливаться |
| Gruzovik | salt all over | обсаливать (impf of обсолить) |
| gen. | salt away | складывать в кубышку |
| gen. | salt away | засаливать |
| gen. | salt away | откладывать |
| amer. | salt away | сберегать (I need to salt some money away for my retirement. Val_Ships) |
| Gruzovik, obs. | salt away | присаливать (impf of присолить) |
| Gruzovik, obs. | salt away | присолить (pf of присаливать) |
| gen. | salt sth. away | "засолить" |
| austral., slang | salt away | экономить |
| austral., slang | salt away | делать заначку |
| cook. | salt away | законсервировать в рассоле (MichaelBurov) |
| cook. | salt away | засаливать впрок (MichaelBurov) |
| cook. | salt away | солить (впрок MichaelBurov) |
| cook. | salt away | солить впрок (MichaelBurov) |
| cook. | salt away | засаливать (MichaelBurov) |
| cook. | salt away | консервировать в рассоле (MichaelBurov) |
| austral., slang | salt away | откладывать на будущее |
| austral., slang | salt away | делать резерв |
| austral., slang | salt away | сохранять в резерве |
| gen. | salt sth. away | отложить до лучших времён |
| gen. | salt away | копить |
| Makarov. | salt away | класть в кубышку |
| Makarov. | salt away | накопить |
| gen. | salt away | отложить |
| gen. | salt away | скопить |
| gen. | salt away | засолить |
| gen. | salt away | солить |
| gen. | salt away | мариновать |
| gen. | salt away | припрятывать |
| idiom. | salt away | отложить на будущее (MichaelBurov) |
| idiom. | salt away | откладывать на будущее (MichaelBurov) |
| idiom. | salt away | приберегать (MichaelBurov) |
| idiom. | salt away | сберегать (MichaelBurov) |
| idiom. | salt away | сберечь (MichaelBurov) |
| idiom. | salt away | накапливать (MichaelBurov) |
| idiom. | salt away | приберечь (MichaelBurov) |
| idiom. | salt away | откладывать впрок (MichaelBurov) |
| idiom. | salt away | отложить впрок (MichaelBurov) |
| gen. | salt away | копить (деньги) |
| Makarov. | salt away one's money in Switzerland | класть деньги в швейцарский банк |
| tech. | salt-bath electrode furnace | печь с электродами в соляной ванне |
| tech. | salt-bath furnace | печь для выварки соли |
| slang | salt books | подделать бухгалтерские книги |
| gen. | salt butter | присаливать масло |
| leath. | salt by steeping in brine | консервировать в тузлуке |
| tech. | salt by steeping in brine | тузлуковать |
| Makarov. | salt clouds with silver iodide | опылять облака йодистым серебром |
| Gruzovik, obs. | salt down | присолить (pf of присаливать) |
| Gruzovik, obs. | salt down | присаливать (impf of присолить) |
| amer., inf. | salt down | дать взбучку |
| gen. | salt down | откладывать |
| gen. | salt down | скопить |
| gen. | salt down | засолить |
| gen. | salt down | засаливать |
| tech. | salt down | консервировать посолом |
| gen. | salt down | отложить |
| Makarov. | salt down | консервировать |
| obs. | salt down | присолить |
| gen. | salt down | копить |
| amer., inf. | salt down | задавать головомойку |
| gen. | salt down | солить |
| Makarov. | salt down fish | засаливать рыбу |
| Makarov. | salt fish | засаливать рыбу |
| tech. | salt furnace | печь для выварки соли |
| vulg. | salt one's game | помешать кому-либо соблазнить женщину |
| tech. | salt hides | консервировать кожсырьё |
| phys.chem. | salt in | всаливать (igisheva) |
| Gruzovik | salt insufficiently | недосолить (pf of недосаливать) |
| gen. | salt insufficiently | недосаливать |
| gen. | salt insufficiently | недосолить |
| Gruzovik | salt insufficiently | недосаливать (impf of недосолить) |
| gen. | salt language with jests | пересыпать речь шутками |
| gen. | salt lightly | подсолить |
| gen. | salt lightly | подсаливать |
| Gruzovik, inf. | salt money away | класть деньги в кубышку |
| Gruzovik, inf. | salt money away | набивать кубышку |
| Gruzovik, inf. | salt money away | наполнять кубышку |
| gen. | salt money away in Swiss banks | держать деньги на счетах в швейцарских банках (Anglophile) |
| biol. | salt out | высаливать (ся) |
| agric. | salt out | высаливаться |
| met., nonferr. | salt out | обессоливать |
| tech. | salt out | высаливать |
| Gruzovik | salt out | высолить (pf of высаливать) |
| Makarov. | salt out a soap-rich phase | отсаливать мыло (в процессе производства) |
| slang | salt prices | назначать цены с запросом |
| gen. | salt sidewalks | посыпать тротуары солью (Yanick) |
| Makarov. | salt snow | посыпать снег солью |
| Makarov. | salt the street | посыпать улицу солью |
| Gruzovik | salt thoroughly | усолить (pf of усаливать) |
| gen. | salt thoroughly | усолиться |
| gen. | salt thoroughly | усолить |
| gen. | salt thoroughly | усаливаться |
| Gruzovik | salt thoroughly | усаливать (impf of усолить) |
| gen. | salt thoroughly | усаливать |
| tech. | salt up | кристаллизоваться (о соли) |
| oil | salt-water soap | мыло для морской воды |
| Gruzovik | salt well | высолить (pf of высаливать) |
| Gruzovik | salt well | высаливать (impf of высолить) |
| goldmin. | salt with gold | посолить золотом пробу (MichaelBurov) |
| goldmin. | salt with gold | посолить золотом место (MichaelBurov) |
| tech. | salting agent | высаливающий агент |
| el.chem. | salting agent | высаливающее вещество |
| gen. | salting and sanding | посыпание солью и песком (What is the science of salting and sanding roads? Answer: I believe what you are asking is why they salt and/or sand roads. The answer to this, is when it snows, rains, sleets or hails badly, the road becomes slick, so the salt/sand is meant to make it a bit rougher, so the cars don't skid. | We offer both residential and commercial snow plowing services in the winter months, sanding and salting as well as sidewalk clearing and snow removal ... Alexander Demidov) |
| meat. | salting apparatus | посолочный аппарат |
| food.ind. | salting apparatus | посольный аппарат |
| food.ind. | salting apparatus | посольная машина (c_khrytch) |
| food.ind. | salting at sea | посол на борту судна |
| el.chem. | salting coefficient | коэффициент высаливания |
| Makarov. | salting coefficient | коэффициент просаливания |
| immunol. | salting-cut | высаливание |
| food.ind. | salting down | засаливающий |
| food.ind. | salting down | засаливание |
| Makarov. | salting effect | солевой эффект |
| el.chem. | salting effect | эффект высаливания |
| oil | salting evaporator | выпарной аппарат с кристаллизацией соли |
| Makarov. | salting furnace | варница |
| Makarov. | salting gauge | солемер |
| Gruzovik, food.ind. | salting house | солильня |
| gen. | salting house | солильня |
| polym. | salting-in | поглощение компонентов из раствора |
| gen. | salting in | всаливание |
| geol. | salting-in | всаливание |
| Makarov. | salting-in agent | всаливающая добавка |
| tech. | salting in barrels | бочковый посол |
| tech. | salting-in effect | всаливающее действие |
| Makarov. | salting-in effect | эффект всаливания |
| food.ind. | salting in solid salt | сухой посол |
| food.ind. | salting in the brine replaced by a fresh solution | посол в сменяемом тузлуке |
| food.ind. | salting in the same brine | посол в несменяемом тузлуке |
| O&G, sakh. | salting inhibitor | ингибитор солеотложения |
| oil | salting liquid | солевой раствор |
| chem. | salting liquor | рассол |
| food.ind. | salting loss | усол |
| food.ind. | salting losses | усол |
| meat. | salting losses | потери при посоле |
| baker. | salting machine | дозатор для соли |
| food.ind. | salting machine | машина для обсыпки солью |
| nautic. | salting machine | засолочная машина |
| geol. | salting method | метод "подсаливания" |
| mining. | salting method | метод "подсаливания" (представление завышенных сведений о нефтеносности) |
| geol. | salting method | неверные сведения о нефтеносности |
| tech. | salting of hides | засолка шкур |
| tech. | salting of hides | засол шкур |
| law | salting of roads | посыпание солью дорог (Alexander Demidov) |
| geol. | salting of soil | засоление почвы |
| food.ind. | salting on board ship | посол на борту судна |
| tech. | salting-out | отсаливание (мыла) |
| tech. | salting out | отсаливание (мыла) |
| oil | salting-out | выпадение кристаллов из раствора |
| geol. | salting out | высаливание |
| biotechn. | salting out | высаливание (методика выделения растворимых белков из жидкости, основанная на способности белковых молекул не растворяться при высоких концентрациях солей) |
| food.ind. | salting out | высаливающий |
| Gruzovik | salting out | отсолка |
| tech. | salting-out | обессоливание |
| med., chem. | salting-out | высаливание |
| tech. | salting-out agent | высаливающий агент |
| energ.ind. | salting-out agent | высаливающий реагент |
| chem. | salting-out agent | высаливатель (RD3QG) |
| Makarov. | salting-out agent | высаливающая добавка |
| anal.chem. | salting-out chromatography | высаливающая хроматография |
| Makarov. | salting-out chromatography | хроматография с высаливанием |
| tech. | salting-out coefficient | коэффициент высаливания |
| el.chem. | salting-out constant | константа высаливания |
| tech. | salting-out effect | эффект высаливания |
| tech. | salting-out effect | высаливающее действие |
| alum. | salting out evaporation | выпарка с выводом соли |
| therm.eng. | salting-out evaporator | выпарной аппарат с улавливателем выпадающих солей |
| Makarov. | salting-out evaporator | выпарной аппарат-кристаллизатор соли |
| oil | salting-out evaporator | выпарной аппарат с кристаллизацией соли |
| alum. | salting out evaporator | выпарной аппарат по выводу соли |
| chem. | salting-out evaporator | выпарной аппарате кристаллизацией соли |
| Makarov. | salting-out evaporator | испаритель с кристаллизацией |
| biotechn. | salting-out method | метод высаливания (метод осаждения белка при повышении концентрации соли в растворе) |
| oil | salting-out of solvent | высаливание растворителя |
| Makarov. | salting-out point | точка высаливания (жидких удобрений) |
| agric. | salting-out purification | очистка высаливанием |
| food.ind. | salting period | продолжительность просаливания |
| gen. | salting room | солильня |
| meat. | salting room | солильный цех |
| Gruzovik, food.ind. | salting room | солильня |
| tech. | salting room | цех посола |
| biotechn. | salting saltation in | растворение в солевых растворах |
| energ.ind. | salting strength | высаливающая сила |
| meat. | salting table | посолочный стол |
| Makarov. | salting tank | посольный чан |
| Makarov. | salting tank | посолочный чан |
| tech. | salting trawler | посольный траулер |
| Makarov. | salting tub | солильная кадка |
| tech. | salting tub | посолочный чан |
| tech. | salting tub | посольный чан |
| Makarov. | salting tub | бочка для посола |
| food.ind. | salting up | кристаллизование |
| food.ind. | salting up | кристаллизующийся |
| oil | salting-up | кристаллизация соли |
| oil | salting-up | выпадение соли |
| goldmin. | salting with gold | посолка золотом (MichaelBurov) |
| food.ind. | special salting | посол специального назначения |
| meat. | special salting | специальный посол |
| tech. | spiced salting | пряный посол |
| food.ind. | stack salting | стоповой посол |
| Makarov. | temperature-corrected salting coefficient | температурный коэффициент скорости просаливания |
| Makarov. | temperature-corrected salting coefficient | температурный коэффициент просаливания |
| Makarov. | the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples | книга скучновата, в ней не хватает изюминки в виде интересных примеров |
| gen. | the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples | книга скучновата, не мешало бы оживить её интересными примерами |
| food.ind. | tierce salting | бочковый посол |
| Gruzovik, inf. | use up in salting | иссолить |
| Gruzovik, food.ind. | vat for salting fish | солило |
| food.ind. | vat salting | чановой посол |
| food.ind. | vegetable salting | засол овощей |
| Gruzovik, food.ind. | vessel for salting fish | солило |
| gen. | vessel for salting fish | солило |
| food.ind. | warm salting | тёплый посол |
| food.ind. | wet salting | посол в рассоле |
| leath. | Wet salting | Мокросоленое консервирование шкуры (stajna) |
| leath. | wet salting | мокросоление |
| leath. | wet salting | мокрый посол |
| fish.farm. | wet salting | посол тузлукованием (dimock) |
