| Subject | English | Russian |
| immunol. | acidified saline | подкислённый солевой раствор |
| med. | Adequate rinsing with isotonic saline solution | соответствующее промывание с использованием изотонического солевого раствора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | alkali-saline soil | солончаково-солонцеватая почва |
| Makarov. | alkali-saline soil | щёлочно-засоленная почва |
| Makarov. | alkali-saline soil | щёлочно-засолённая почва |
| el. | alkali-saline soil | засолённо-щелочная земля |
| biol. | alkali-saline soil | солончаковато-солонцеватая почва |
| gen. | alkaline and saline soils | солонцовые и засолённые почвы (Buy Growing rice on alkaline and saline soils (EL) by W. N Miley (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery on eligible orders. Alexander Demidov) |
| food.ind. | aqueous saline phase | водно-солевая фаза (Alexey Lebedev) |
| O&G, oilfield. | area of saline formation | зона соленосной формации |
| immunol. | barbital-buffered saline | забуференный барбиталом физиологический раствор |
| med. | blended saline | солевое слабительное |
| med. | blended saline | смесь солей |
| Makarov. | bodies of liquid saline water or brine below 0 grad. C not containing ice | природные солоноватые, солёные и рассольные воды, имеющие отрицательную температуру, но не содержащие льда |
| med. | boiled saline extract | термостабильный белок |
| immunol. | borate buffered saline | боратный буферный раствор |
| med. | buffer normal saline | буферный физиологический раствор (Игорь_2006) |
| immunol. | buffered saline | забуференный физиологический раствор |
| Makarov. | buffered saline | забуференный раствор |
| med. | buffered saline solution | буферный солевой раствор |
| amer. | calcareous saline soil | карбонатная засоленная почва |
| energ.ind. | chemical CO2 sequestration in deep saline formations | химическое удаление CO2 в глубоких соленосных формациях |
| gen. | citrate-buffered saline | цитратный буфер (CBS Raz_Sv) |
| mil., WMD | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации ОВ в битумно-солевые массы |
| mil., WMD | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации 0В в битумно-солевые массы |
| hydrol. | conversion of saline water | опреснение |
| mil., WMD | conversion of sarin, soman and VX detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации зарина, зомана и ви-икс VX в битумосолевые массы |
| energ.ind. | deep saline aquifer | глубокий водоносный соляной пласт (напр., используется для хранения диоксида углерода: The demonstration Project consists of two main segments: an Integrated Gasification Open Cycle (IGOC) power plant and the capture and safe storage of CO2 in deep saline aquifers. The capture and safe storage of CO2 is generally known as carbon capture and storage (CCS).) |
| energ.ind. | deep saline formations | глубокие соленосные формации (используются для химического удаления CO2) |
| med. | dextrose in normal saline | глюкоза в физиологическом растворе |
| med. | dextrose 5% in saline | 5% глюкоза в физиологическом растворе |
| med. | dextrose-saline | декстрозо-солевой раствор |
| med. | diluted in ... ml of normal saline | на ... мл физраствора (4everAl1) |
| mol.biol. | Dulbecco's phosphate-buffered saline | фосфатно-солевой буфер Дульбекко (по сути это тот же фосфатно-солевой буфер, но с меньшей концентрацией фосфата Conservator) |
| immunol. | Dulbecco's phosphate-buffered saline | физиологический раствор |
| immunol. | Dulbecco's phosphate-buffered saline | забуференный фосфатом Дульбекко |
| Makarov. | Dulbecco's phosphate-buffered saline | физиологический раствор, забуференный фосфатом Дульбекко |
| med. | epidural saline | эпидуральный солевой раствор (iwona) |
| microbiol. | formalised saline | формалинизированный физраствор (фиксатор irinaloza23) |
| agric. | formol saline | формолсолевой раствор |
| Makarov. | frozen, frost-bound or cooled saline rocks, in their joint bedding forming cryogenic horizons | мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты |
| med. | glucose and saline | глюкоза и физиологический раствор |
| agric. | glucose saline solution | солевой раствор с глюкозой |
| virol. | glycero saline | раствор глицерина в физиологическом растворе (iwona) |
| med. | Heparinized Normal Saline | Гепаринизированный физиологический раствор (Andy) |
| mining. | highly saline | высокоминерализованных (masizonenko) |
| ecol. | highly saline | сильнозасолённый (lapudzi) |
| ocean. | high-temperature highly saline waters | тёплая вода с высоким содержанием соли |
| med. | hypertonic saline | гипертонический солевой раствор (Анастасия Беляева) |
| med. | hypertonic saline | гипертонический раствор NaCl для внутривенного введения (ig003) |
| med. | hypertonic saline dextran | декстран в гипертоническом растворе NaCl (для внутривенного введения; HSD ig003) |
| Makarov. | ice of saline water bodies | лёд солёных водоёмов |
| med. | in-saline agglutinating antibody | бивалентное антитело (Игорь_2006) |
| med. | in-saline agglutinating antibody | преципитин (Игорь_2006) |
| med. | in-saline agglutinating antibody | преципитирующее антитело (Игорь_2006) |
| med. | in-saline agglutinating antibody | двухвалентное антитело (Игорь_2006) |
| med. | in-saline agglutinating antibody | агглютинирующее антитело (Игорь_2006) |
| med. | in-saline agglutinating antibody | нормальное антитело (Игорь_2006) |
| med. | in-saline agglutinating antibody | солевой агглютинин (Игорь_2006) |
| med. | in-saline agglutinating antibody | неблокирующее антитело (Игорь_2006) |
| med. | in-saline agglutinating antibody | солевое антитело (Игорь_2006) |
| med. | in-saline agglutinating antibody | полное антитело |
| nat.res. | influx of high saline water | приток соленой воды (oceanography) |
| nat.res. | influx of high saline water | втечка соленой воды (oceanography) |
| med. | intra-amniotic saline infusion | внутриамниотическая инфузия солевого раствора |
| med. | isotonic saline | изоосмотический раствор |
| med. | isotonic saline | изотонический раствор |
| chem. | isotonic saline solution | изотонический солевой раствор (akublit) |
| immunol. | Kiebs-Henseleit saline | солевой раствор Кребса-Хенселейта (для криоперфузии органа) |
| Makarov. | leached saline soil | промытая засоленная почва |
| Makarov. | liquid more saline than sea water | жидкость, более солёная по сравнению с морской водой |
| Makarov. | liquid phase of sea ice or the ice of other saline water bodies | жидкая фаза морского льда и льда других солёных водоёмов |
| agrochem. | meadow saline soil | луговая засоленная почва |
| ecol. | medium saline | среднезасолённый (lapudzi) |
| tech. | mildly saline drilling fluid | буровой раствор умеренной солёности |
| O&G. tech. | mildly saline drilling mud | буровой раствор умеренной солёности |
| geol. | non-saline depression | несолёная впадина (Julchonok) |
| O&G | non-saline mud | несолёный буровой раствор (MichaelBurov) |
| med. | normal saline | изотонический раствор хлорида натрия (Maxxicum) |
| med. | normal saline | физиологический раствор (близкий no электролитному составу к таковому плазмы крови) |
| med. | normal saline | физраствор (Boreyko) |
| med. | normal saline | изотонический раствор натрия хлорида (Maxxicum) |
| med. | normal saline | физиологический раствор (Vosoni) |
| med. | normal saline | изотонический раствор |
| med. | normal saline | 0,9% раствор натрия хлорида (Maxxicum) |
| med. | normal saline | 0,9% раствор хлорида натрия (Maxxicum) |
| gen. | normal saline | изотонический раствор NaCl (TVovk) |
| oil | normal saline solution | физиологический солевой раствор |
| oil | normal saline solution | физиологический раствор поваренной соли |
| med. | normal saline solution | физиологический раствор (normal salt) |
| ecol. | Office of Saline Water | Управление опреснения солёных вод (США) |
| ecol. | Office of Saline Water | Управление по засоленным водам (США) |
| Makarov. | Office of Saline Water | Управление по проблемам опреснения вод (Министерства энергетики США) |
| ophtalm. | package saline formulation | технология изготовления упаковочного физраствора (olga don) |
| ophtalm. | packaging saline | упаковочный физраствор (для линз olga don) |
| pharm. | phosphate buffer saline | забуференный фосфатом физиологический раствор (Katherine Schepilova) |
| agric. | phosphate buffered saline | фосфатно-буферный солевой раствор |
| pharma. | Phosphate Buffered Saline | Фосфатно-солевой буферный раствор (rlsnet.ru Anisha) |
| mol.biol. | Phosphate Buffered Saline | Фосфатный буфер (helicon.ru Tegrion) |
| tech. | phosphate buffered saline | физиологический раствор с фосфатным буфером |
| med. | phosphate buffered saline A | фосфатно-буферный раствор Дюльбекко А (без ионов Са и Mg) |
| med. | phosphate buffered saline with Ca+2 and Mg+2 | фосфатный буферный раствор Дюльбекко АВ (с ионами Са+2 / Mg+2) |
| chem. | phosphate-buffer saline | фосфатно-солевой буфер (igisheva) |
| anal.chem. | phosphate-buffer saline | натрий-фосфатный буферный раствор (igisheva) |
| anal.chem. | phosphate-buffer saline | фосфатно-солевой буферный раствор (igisheva) |
| chem. | phosphate-buffer saline | натрий-фосфатный буфер (igisheva) |
| anal.chem. | phosphate-buffer saline buffer | фосфатно-солевой буферный раствор (igisheva) |
| anal.chem. | phosphate-buffer saline buffer | натрий-фосфатный буферный раствор (igisheva) |
| chem. | phosphate-buffer saline buffer | натрий-фосфатный буфер (igisheva) |
| chem. | phosphate-buffered saline | натрий-фосфатный буфер (igisheva) |
| immunol. | phosphate-buffered saline | фосфатно-буферный раствор |
| immunol. | phosphate-buffered saline | забуференный фосфатом физиологический раствор |
| anal.chem. | phosphate-buffered saline | натрий-фосфатный буферный раствор (igisheva) |
| chem. | phosphate-buffered saline | фосфатно-солевой буферный раствор (Alex Lilo) |
| chem. | phosphate-buffered saline | фосфатно-солевой буфер (igisheva) |
| biol. | phosphate-buffered saline | физиологический раствор с фосфатным буфером |
| anal.chem. | phosphate-buffered saline buffer | фосфатно-солевой буферный раствор (igisheva) |
| anal.chem. | phosphate-buffered saline buffer | натрий-фосфатный буферный раствор (igisheva) |
| chem. | phosphate-buffered saline buffer | фосфатно-солевой буфер (igisheva) |
| chem. | phosphate-buffered saline buffer | натрий-фосфатный буфер (igisheva) |
| med. | physiologic buffered saline | ЗФР (... EVA) |
| med. | physiologic buffered saline | забуференный физиологический раствор (... EVA) |
| med. | physiologic saline | физиологический раствор |
| genet. | physiological saline | физиологический раствор (один из вариантов изотонического раствора, используемый в экспериментах для временного поддержания тургора клеток в культуре или для перфузии изолированных органов, а также для проведения инъекций в контрольных вариантах при тестировании различных экспериментальных растворов на мутагенность; для холоднокровных животных Р. Р. включает 6,5 г NaCl, 0,14 г KCl, 0,12 г CaCl2, 0,2 г NaHCO2 на литр дистиллированной воды (предложен в 1883); для теплокровных животных (модификация Рингера-Локка, 1901): 9 г NaCl, 0,42 г KCl, 0,24 CaCl26H2O (кристаллический), 0,2 г NaHCO2 на литр дистиллированной воды dimock) |
| immunol. | physiological saline | физиологический раствор |
| genet. | physiological saline | раствор Рингера (dimock) |
| agric. | physiological saline | физиологический раствор хлористого натрия |
| Makarov. | physiological saline | физиологический солевой раствор |
| tech. | physiological saline solution | физиологический раствор |
| med. | physiological saline solution | физиологический солевой раствор (VladStrannik) |
| pharm. | preserved saline | физиологический раствор, содержащий консервант (igisheva) |
| el. | reclamation of saline-alkaline soil | освоение засолённо-щелочной земли |
| hydrol. | reclamation of saline land | мелиорация солончаков |
| hydr. | reclamation of saline land | мелиорация засолённых земель |
| ocean. | reclamation of saline land | мелиорация солончаков или солоноватых болот |
| ecol. | reclamation of saline soils | мелиорация засоленных почв |
| O&G, sakh. | resistant to the saline atmosphere | стойкий к солевым воздействиям |
| mining. | saline accumulation | соленакопление (lxu5) |
| chem. | saline agent | солевая добавка (Gaist) |
| Makarov. | saline agglutinating antibody | полное антитело |
| med. | saline agglutinin | двухвалентное антитело (Игорь_2006) |
| med. | saline agglutinin | нормальное антитело (Игорь_2006) |
| med. | saline agglutinin | неблокирующее антитело (Игорь_2006) |
| med. | saline agglutinin | солевое антитело (Игорь_2006) |
| med. | saline agglutinin | преципитин (Игорь_2006) |
| med. | saline agglutinin | солевой агглютинин |
| med. | saline agglutinin | преципитирующее антитело (Игорь_2006) |
| med. | saline agglutinin | бивалентное антитело (Игорь_2006) |
| med. | saline agglutinin | агглютинирующее антитело (Игорь_2006) |
| Makarov. | saline agglutinin | полное антитело |
| gen. | saline-alkali | солонцевато-солончаковый |
| agric. | saline-alkali | засоленная солонцеватая почва |
| agric. | saline-alkali | солонец-солончак |
| Gruzovik, ecol. | saline-alkali | солонцевато-солончаковый |
| water.res. | saline-alkali soil | засолённые щелочные почвы |
| agrochem. | saline alkali soil | солончак-солонец |
| Makarov. | saline-alkali soil | солончак-солонец |
| Makarov. | saline-alkali soil | солонцевато-солончаковая почва |
| agrochem. | saline alkali soil | солонцевато-солончаковатая почва |
| hydrol. | saline-alkaline water | щелочная вода |
| agrochem. | saline alluvial soil | засоленная аллювиальная почва |
| immunol. | saline antibody | солевое агглютинирующее антитело |
| immunol. | saline antibody | бивалентное антитело (Игорь_2006) |
| immunol. | saline antibody | преципитирующее антитело (Игорь_2006) |
| immunol. | saline antibody | нормальное антитело (Игорь_2006) |
| immunol. | saline antibody | солевой агглютинин (Игорь_2006) |
| immunol. | saline antibody | преципитин (Игорь_2006) |
| immunol. | saline antibody | неблокирующее антитело (Игорь_2006) |
| immunol. | saline antibody | двухвалентное антитело (Игорь_2006) |
| immunol. | saline antibody | агглютинирующее антитело (Игорь_2006) |
| med. | saline antibody | полное антитело |
| geol. | saline aquifer | минерализованный водоносный пласт (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | saline aquifer | засоленный водоносный горизонт |
| Makarov. | saline aquifer | горизонт солёных вод |
| el. | saline area | засолённая местность |
| biol. | saline aster | астра мелколистная (Aster tenuifolius) |
| geogr. | saline aufeis | соляная наледь |
| Makarov. | saline aufeis | соляная наледь (наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей) |
| ecol. | saline basin | солончак |
| mining. | saline benefication | обогащение растворимых минеральных солей |
| mining. | saline beneficiation | обогащение растворимых минеральных солей |
| med. | saline bolus | болюс физиологического раствора (VladStrannik) |
| mol.gen. | saline buffer | солевой буфер (Alex Lilo) |
| gen. | saline concretion | срастание каменных частиц |
| gen. | saline concretion | срастание соляных частиц |
| ecol. | saline contamination | солевое загрязнение |
| ecol. | saline contamination | засоление пресноводных источников |
| Makarov. | saline contamination | засоление пресноводных источников (в результате вторжения морской воды) |
| Makarov. | saline crust | солончаковая корка |
| agrochem. | saline crust | солевая корка |
| O&G. tech. | saline deposit | соляное отложение |
| tech. | saline deposit | отложение солей |
| geol. | saline deposits | соляные отложения или осадки |
| O&G, oilfield. | saline deposits | солевые отложения |
| Makarov. | saline deposits | соляные отложения |
| geol. | saline deposits | соляные осадки |
| geol. | saline depression | засоленное понижение рельефа (Julchonok) |
| ecol. | saline desert | солончаковая пустыня |
| econ. | saline discharge | сброс сточных вод, содержащих минеральные соли |
| econ. | saline discharge | сток, содержащий минеральные соли |
| econ. | saline discharge | минерализованные сточные воды |
| oil | saline displacement fluid | солевая буферная жидкость |
| geol. | saline dome | соляной купол |
| geol. | saline dome | куполообразная структура соляной залежи |
| tech. | saline drainage | солончак |
| oil | saline drilling mud | солёный буровой раствор |
| med. | saline drip | капельница с физраствором (применяется при неотложной помощи в случае травм и ранений с массированной кровопотерей для поддержания АД Rust71) |
| automat. | saline droplet corrosion test | испытание на коррозию соляными каплями |
| geophys. | saline electrolyte | раствор соли |
| construct. | saline encroachment | вторжение солёной воды (в грунтовые воды) |
| med. | saline enema | солевая клизма |
| med. | saline enema | гипертоническая клизма (солевая) |
| mining. | saline floatation | флотация минеральных солей |
| med. | saline flush | шприц с солевым раствором (DoctorKto) |
| med.appl. | saline flush solution | промывание физиологическим раствором (Vitaly Lavrov) |
| tech. | saline fog method | метод соляного тумана (для испытания изоляции) |
| geol. | saline formation | соленосная формация |
| mining. | saline-free water | обессоленная вода (Larissa B) |
| water.res. | saline-freshwater interface | контакт солёных и пресных вод |
| med. | saline gargle | солевое полоскание |
| ecol. | saline grassland | солончаковое пастбище |
| ecol. | saline grassland | пастбище на солончаках |
| hydr. | saline groundwater use | использование минерализованных подземных вод |
| hydr. | saline groundwater use | водопотребление минерализованных подземных вод |
| ecol. | saline habitat | засоленная среда обитания |
| Makarov. | saline habitat | засоленное место произрастания |
| Makarov. | saline habitat | засоленная среда питания (растений) |
| med. | saline hydration | гидратация солей (irinaloza23) |
| chem. | saline hydrides | солевые гидриды |
| geogr. | saline ice | соленый лёд |
| water.res. | saline ice | солёный лёд |
| Makarov. | saline ice | солёный лёд (лед с минерализацией от 1 до 50 г/л) |
| water.suppl. | saline incursion | вклинение солёных вод (напр., морских вод в устье приливной реки) |
| ecol. | saline incursion | вклинение солёных вод |
| Makarov. | saline incursion | вклинение солёных вод (напр., морской воды в устье приливной реки) |
| med. | saline infusion | вливание физиологического раствора |
| med. | saline infusion | инфузия физиологического раствора |
| Makarov. | saline infusion | вливание солевого раствора |
| gen. | saline infusion sonography | соногистерография (rish) |
| med. | saline infusion sonohysterography | соногистерография с инфузией физиологического раствора |
| med. | saline infusion sonohysterography | инфузионная соногистерография с физиологическим раствором (Dimpassy) |
| immunol. | saline injury | ионозависимая сенсибилизация (эритроцитов) |
| immunol. | saline injury | сенсибилизация в физиологическом растворе |
| immunol. | saline injury | изоосмотическая сенсибилизация (эритроцитов) |
| ecol. | saline intrusion | вторжение солёных вод |
| tech. | saline jet | солёная струя |
| geogr. | saline lake | солоноватое озеро |
| ecol. | saline lake | солёное озеро |
| fish.farm. | saline lake | минеральное озеро (dimock) |
| geol. | saline lake | соляное озеро |
| construct. | saline land | засоленная почва |
| geol. | saline land | солончак |
| ecol. | saline land | засоленная земля |
| ocean. | saline lands | солончак |
| med. | saline laxative | солевое слабительное (dlv87) |
| Makarov. | saline lick | солонец |
| Makarov. | saline lick | лизунец |
| soil. | saline licks | солевые выцветы |
| geol. | saline licks | соляные отложения |
| med. | saline load test | тест с солевой нагрузкой |
| med. | saline lock | заглушка-порт венозного катетера (Kateh) |
| ecol. | saline meadow | луг на засоленных почвах |
| ecol. | saline meadow | солончаковый луг |
| ecol. | saline meadow | луг на засолённых почвах |
| Gruzovik | saline meadow | луг на засоленных почвах, солончаковый луг |
| Makarov. | saline media | солевая среда |
| Makarov. | saline mineral | минеральная соль |
| geophys. | saline mud | солёный буровой раствор |
| O&G | saline mud | солёный буровой раствор |
| chem. | saline nitrides | ионные нитриды |
| agrochem. | saline nonspodic soil | засоленная несолонцеватая почва |
| O&G | saline oil-in-water emulsion drilling mud | нефтеэмульсионный солёный глинистый раствор |
| mach.comp. | saline pipe | рассолопровод (igisheva) |
| mach.comp. | saline pipe | рассольный трубопровод (igisheva) |
| mach.comp. | saline pipe | рассольная труба (igisheva) |
| mach.comp. | saline pipe | рассолоподающая трубка (igisheva) |
| med. | saline placebo | солевые таблетки (плацебо Katherine Schepilova) |
| tech. | saline pond | бассейн для испарения морской воды |
| tech. | saline pool | солеварня |
| tech. | saline pool | варница |
| med. | saline purgative | солевое слабительное (zhivaeva) |
| med. | saline purgative | слабительное на солевой основе (zhivaeva) |
| med. | saline purge | солевое слабительное средство |
| med. | saline purge | солевое слабительное (средство) |
| hydromech. | the saline Rayleigh number | число Рэлея по солёности |
| hydromech. | the saline Rayleigh number | число Рэлея относительно солёности |
| geogr. | saline regime of soil | солевой режим почвы |
| Makarov. | saline residue | эвапорит |
| biotechn. | saline resistance | солеустойчивость |
| O&G | saline sandstone | засолоненный песчаник (masizonenko) |
| hydrol. | saline skin | солевая оболочка (кристалла льда) |
| tech. | saline slurry | рассольный шлам (в ртутном электролизе) |
| med. | saline soak | замачивание в физиологическом растворе |
| med. | saline soak | замачивание в солевом растворе |
| cem. | saline soil | засолённый грунт |
| Gruzovik, soil. | saline soil | солончаковая почва |
| construct. | saline soil | засолённая почва |
| gen. | saline soil | солончаковая почва |
| ecol. | saline soil | солончак |
| construct. | saline soil | солончаковый грунт |
| cem. | saline soil | засоленный грунт |
| geol. | saline soil | засоленная почва |
| nat.res. | saline soils | солончаки |
| refrig. | saline solution | водосоляной раствор |
| Makarov. | saline solution | физиологический раствор поваренной соли |
| tech. | saline solution | раствор соли |
| polygr. | saline solution | соляной раствор |
| tech. | saline solution | рассол |
| tech. | saline solution | тузлук |
| construct. | saline solution | любой раствор с общим содержанием растворимых веществ от 15000 до 30000 мг/л |
| med. | saline solution | физиологический раствор |
| med. | saline solution | солевой раствор |
| med. | saline solution | раствор хлорида натрия (Maxxicum) |
| med. | saline solution | раствор натрия хлорида (Maxxicum) |
| tech. | saline spacer fluid | солевая буферная жидкость |
| agrochem. | saline spodic soil | засоленная солонцеватая почва |
| med. | saline spray | солевой назальный спрей (olga don) |
| Makarov. | saline spring | соляной источник |
| Makarov. | saline springs | соляные источники |
| med. | saline suspension | взвесь в солевом растворе |
| biol. | saline suspension | суспензия в физиологическом растворе |
| med. | saline suspension test | реакция агглютинации в солевой среде (для обнаружения резусагглютиногенов в крови) |
| immunol. | saline suspension test | реакция агглютинации в солевой среде (для обнаружения резусных агглютиногенов в крови) |
| Makarov. | saline suspension test | реакция агглютинации в солевой среде (для обнаружения резус-агглютиногенов в крови) |
| Makarov. | saline taste | солоноватый вкус |
| Gruzovik | saline taste | солёный вкус |
| biol. | saline tester | солемер |
| med. | saline ultrasound, saline sonogram | Солевая сонография (WAHinterpreter) |
| med. | saline ultrasound, saline sonogram | Солевая гистерография (WAHinterpreter) |
| refrig. | saline wafer conversion plant | установка для опреснения морской воды |
| econ. | saline wastes | солесодержащие загрязняющие вещества |
| econ. | saline wastes | минеральные загрязняющие вещества |
| nat.res. | saline water | соляная вода |
| anim.husb. | saline water | солоноватая вода |
| Makarov. | saline water | солёная вода (слабосолёная содержит 3-9 г/л солей, очень солёная – 10-50 г/л, рассольная – свыше 50 г/л) |
| tech. | saline water | минерализованная вода |
| geogr. | saline water | солоноватые воды |
| Makarov. | saline water | минерализованные воды |
| nat.res. | saline water | осолонённая вода |
| construct. | saline water | вода, содержащая соли |
| med. | saline water | солёная вода |
| agrochem. | saline water | засоленная вода |
| water.res. | saline water barrier | барьер солёных вод |
| oil.proc. | saline water conversion | деминерализация воды (MichaelBurov) |
| oil.proc. | saline water conversion | химическая водоподготовка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | saline water conversion | химводоподготовка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | saline water conversion | водоподготовка (MichaelBurov) |
| ecol. | saline water conversion | опреснение солёной воды |
| oil.proc. | saline water conversion | опреснение воды, млн. галлонов / сутки |
| oil.proc. | saline water conversion | опреснение (MichaelBurov) |
| ecol. | saline water conversion | опреснение воды |
| tech. | saline water conversion plant | установка для опреснения солёной воды |
| el. | saline water conversion power reactor plant | атомная опреснительная установка |
| refrig. | saline water conversion system | установка для опреснения морской воды |
| Makarov. | saline-water encroachment | продвижение солёных вод |
| Makarov. | saline-water encroachment | подсасывание солёных вод (водозабором) |
| refrig. | saline water freezing apparatus | морозильный аппарат с охлаждением солёной водой |
| refrig. | saline water freezing system | морозильный аппарат с охлаждением морской водой |
| water.res. | saline water intrusion | интрузия солёных ВОД |
| Makarov. | saline water intrusion | вторжение солёных вод |
| water.res. | saline water system | система засолённых вод |
| Makarov. | saline waters | солёные воды |
| Makarov. | saline waters | минерализованные воды |
| med. | saline wet mount | влажный препарат в солевом физиологическом растворе (irinaloza23) |
| ecol. | slightly saline | слабозасолённый (lapudzi) |
| Gruzovik, soil. | of soil slightly saline | солончаковатый |
| gen. | of soil slightly saline | солончаковатый |
| Makarov. | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой |
| gen. | standard saline citrate | стандартный цитратно-солевой буфер (хлорид и цитрат натрия ileen) |
| immunol. | sterile saline | стерильный физиологический раствор |
| med. | sterile saline soak | замачивание в стерильном физиологическом растворе |
| med. | sterile saline solution | стерильный физиологический раствор (andrew_K) |
| pharm. | stroke-physiological saline solution | концентрированный физиологический раствор (iwona) |
| pharm. | stroke-physiological saline solution | гипертонический физиологический раствор (iwona) |
| agrochem. | structureless saline soil | бесструктурная засоленная почва |
| Makarov. | the Gulf is more saline than the Indian Ocean | вода в Персидском заливе более солёная, чем в Индийском океане |
| Makarov. | the water has a saline taste | вода имеет привкус соли |
| med. | Transurethral Resection in Saline | Трансуретральная резекция в физиологическом растворе (KsuRem) |
| med. | triethanolamine buffered saline | буферный раствор триэтаноламина |
| med. | Tris-buffered saline | забуференный трисом изотонический раствор хлористого натрия |
| med. | tris-buffered saline | ТРИС-буферизированный физраствор (harser) |
| pharm. | unpreserved saline | физиологический раствор, не содержащий консервантов (igisheva) |
| pharm. | unpreserved saline | физиологический раствор без консервантов (igisheva) |
| med. | vancomycin saline solution | раствор хлорида натрия с ванкомицином (антибиотиковый замок Natalya Rovina) |
| med. | veronal buffered saline | буферный раствор с вероналом |
| soil. | washing cut of saline soils | промывка засолённых почв |
| Makarov. | water has a saline taste | вода имеет привкус соли |
| Makarov. | water has saline taste | вода имеет привкус соли |
| O&G | wet saline | мокрый солончак (Александр Стерляжников) |
