| Subject | English | Russian |
| transp. | advance report for tax on sales/purchase | налоговая декларация |
| transp. | advance report form for tax on sales/purchases | налоговая декларация-формуляр |
| SAP.fin. | advance return for tax on sales/purchases | налоговая декларация |
| SAP.fin. | advance return for tax on sales/purchases – form | налоговая декларация – формуляр |
| comp., MS | Amount in the journal does not include sales tax, cash posting has been canceled. | Сумма по журналу не включает налог, разноска кассы отменена (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| SAP.fin. | calculation procedure for tax on sales | калькуляционная схема НДС |
| SAP.fin. | calculation procedure for tax on sales/purchases | схема расчёта налога с оборота |
| econ. | Central Sales Tax | налог на добавленную стоимость между штатами (Yuriy83) |
| econ. | Central Sales Tax | центральный налог с продаж (в Индии Vetrenitsa) |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| comp., MS | conditional sales tax | условный налог (A sales tax that is reported to the tax authority when the invoice is paid, in contrast to normal sales tax, which is reported when the invoice is created) |
| econ. | Cost of sales not taxable with the Unified Tax on Imputed Income | Себестоимость продаж, не облагаемых ЕНВД (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Create or update sales tax values | создать или обновить ставки налога (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | destination-based sales tax | налог по месту назначения (A sales tax levied in some states in the United States on a product based on the destination in which the buyer takes ownership or receives the product) |
| econ. | Earnings from the sales not taxable with the Unified Tax on Imputed Income | Выручка от продаж, не облагаемых ЕНВД (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Enable sales tax book section functionality | Сделать доступными функции раздела книги учёта налогов. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| econ. | general sales tax | общий налог на продажу |
| tax. | general sales tax | налог с оборота (dimock) |
| IMF. | general sales tax | общий налог с продаж |
| tax. | Gross Sale Tax | налог с валовой выручки от продаж (DRE) |
| tax. | GST/HST = goods and services tax / harmonized sales tax | федеральный налог с товаров и услуг / объединённый налог с продаж (http://ca24.ca/british-columbia/ekonomika-news/2010-06-08/hst-harmonized-sales-tax-nalog-s-prodazh АнастасияН) |
| comp., MS | Harmonised Sales Tax | HST-налог (A value-added tax (VAT) levied in some Canadian provinces that combines the Goods and Services Tax (GST) and the provisional sales tax) |
| gen. | Harmonised Sales Tax | Согласованный налог с оборота (Канада intao) |
| Canada | harmonized sales tax | объединённый налог с продаж (igisheva) |
| Canada | harmonized sales tax | объединённый налог на продажи (igisheva) |
| SAP.fin. | import sales / purchases tax | налог на импорт |
| comp., MS | item sales tax group | налоговая группа номенклатур (A group of one or more sales tax codes that define sales tax (including duty) for an item. A sales tax group and an item sales tax group must be connected to each transaction that is subject to sales tax. Sales tax is calculated only for the sales tax codes that are included in both the sales tax group and the item sales tax group) |
| comp., MS | Last date of validity for sales tax value | Последняя дата действия величины налогового отчисления (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| SAP.fin. | liable to tax on sales/purchases | облагаемый налогом на добавленную стоимость |
| econ. | manufacturer's sales tax | налог с продаж, взимаемый с производителей |
| econ. | multi-rate sales tax | налог с продаж с множественными ставками |
| econ. | multistage sales tax | многоступенчатый налог на продажи |
| comp., MS | non-recoverable sales tax | невозмещаемый налог (A sales tax levied on purchased products that is not deducted from the sales tax levied on the sale of the purchased products when both sales taxes are paid by the same party) |
| gen. | provincial sales tax | провинциальный налог на продажи (Morozoff) |
| Canada | Quebec Sales Tax | Налог с продаж провинции Квебек (Alexey Lebedev) |
| comp., MS | recoverable sales tax | возмещаемый налог (A sales tax levied on purchased products that is deducted from the sales tax levied on the sale of the purchased products when both sales taxes are paid by the same party) |
| comp., MS | Reference number of sales tax transactions | Номер ссылки налоговых проводок (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| tax. | retail sales tax | налог на розничные продажи (dimock) |
| econ. | retail sales tax | налог с розничного оборота |
| busin. | sale or use taxes | налог с продажи |
| busin. | sale tax | налог с продаж |
| gen. | sale tax | налог с оборота |
| SAP.fin. | sales equalization tax | уравнительный налог |
| gen. | sales income tax | налог на доходы от продаж (Alexander Demidov) |
| tax. | sales subject to percentage tax | продажи, облагаемые налогом на комиссионные (pelipejchenko) |
| germ. | Sales tax | НДС (Перевод немецкого Umsatzsteuer (в документах, написанных немцами на английском) Max70) |
| amer. | sales tax | налог с оборота |
| busin. | sales tax | налог на доходы от продаж |
| econ. | sales tax | налог на продажу |
| econ. | sales tax | НСП (налог с продаж Fedin) |
| econ. | sales tax | налоги на продажи |
| gen. | sales tax | налог с реализации (4uzhoj) |
| comp., MS | sales tax | налог (A tax levied on the sale of products) |
| gen. | sales tax | налог на доходы от реализации продукции (4uzhoj) |
| O&G | sales tax | налог с продажи |
| IMF. | sales tax | налог с продаж |
| busin. | sales tax | налог на продажи |
| econ., amer. | sales tax | налог с продаж (AD Alexander Demidov) |
| busin. | sales tax | торговый сбор |
| tax. | sales tax | торговый налог (igisheva) |
| gen. | sales tax | налог с продаж (AD) |
| comp., MS | sales tax book | книга учёта налогов (A record of sales and purchase transactions for sales tax reporting in Italy) |
| comp., MS | sales tax code | налоговый код (A user-defined code that uniquely identifies a specific sales tax and defines its characteristics, such as the percentage or amount, tax authority, terms of payment, and ledger accounts used for posting) |
| AI. | sales tax deferral loans | займы с отсрочкой по уплате налога с продаж (availed by the cement business (Индия) vatnik) |
| comp., MS | sales tax exempt | налоговое освобождение (Pertaining to a sale or purchase transaction for which no sales tax is calculated) |
| comp., MS | sales tax group | налогова группа (A group of one or more sales tax codes that define sales tax (including duty) for customers, vendors, projects, and ledger accounts) |
| law, ADR | sales tax number | номер плательщика налога с продаж (Logofreak) |
| busin. | sales tax payable | подлежащий оплате налог с оборота |
| busin. | sales tax receivable | подлежащий получению налог с оборота |
| tax. | sales tax registration certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу с продаж (Alexander Matytsin) |
| SAP.fin. | sales tax reporting | отчёты по налогу с оборота |
| comp., MS | sales tax settlement period | период сопоставления налогов (A division of the year when the business reports and pays collected sales tax to the tax authorities) |
| comp., MS | Sales tax totals | Итоговая сумма налогов (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| SAP.fin. | sales/purchases tax payable | налоговый долг финансовому органу |
| comp., MS | Select sales tax report layout. | Выбрать формат отчёта по налогам. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| tax. | single sales tax | единый налог с продаж (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tax. | single-stage sales tax | одноступенчатый налог с оборота (dimock) |
| econ. | single-stage sales tax | одноступенчатый налог на продажи |
| gen. | tax assessed on the sale | исчисленный с реализации налог (Alexander Demidov) |
| tax. | tax deductible sales-related expenses | расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации (Zandra) |
| tax. | tax deducting sales-related expenses | расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации (Zandra) |
| O&G | tax on fuel and lubricants sales | налог на реализацию горюче-смазочных материалов (НГСМ, часто используется в контексте "начислен НГСМ", "списана сумма НГСМ", "выделена стоимость НГСМ" Andrissimo) |
| O&G | tax on fuel and lubricants sales | НГСМ (налог на реализацию горюче-смазочных материалов Andrissimo) |
| notar. | tax on operations not involving sales | налог с нетоварных операций |
| tax. | tax on paid services rendered to the population and on retail sales | Налог за оказание платных услуг населению и c розничных продаж (Taxation of KR newikova) |
| SAP. | tax on sales | налог на продажу |
| SAP.fin. | tax on sales/purchases | налог с оборота |
| SAP.fin. | tax on sales/purchases | налог на добавленную стоимость |
| SAP.fin. | tax on sales/purchases code | код налога на добавленную стоимость |
| SAP.fin. | tax on sales/purchases group | единица обложения налогом с оборота |
| SAP.fin. | tax on sales/purch.group | единица обложения налогом с оборота |
| econ. | tax sale | принудительная продажа недвижимого имущества с целью взыскания долгов |
| econ. | tax sale | распродажа за неуплату налогов |
| law | tax sale | продажа за неуплату налогов |
| amer. | tax sale | государственная распродажа имущества, налог на которое не был своевременно уплачен |
| law | Tax Sale Resource Center | Ресурсный центр по вопросам принудительной продажи недвижимого имущества с целью взыскания долгов (Leonid Dzhepko) |
| fin. | tax-deductible sales-related expenses | расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации (proz.com Elina Semykina) |
| busin. | tax-free sale | беспошлинная продажа |
| gen. | tax-refunded sales | продажи с возмещением налога (покупателю Aslandado) |
| insur. | tax/sales ratio | налогоёмкость |
| comp., MS | Temporary sales tax transactions | Временные проводки по налогам (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
