| Subject | English | Russian |
| gen. | a radio that lists for $10 over the sale price | радиоприёмник, который по прейскуранту стоит на 10 долларов больше, чем на распродаже |
| commer. | approximate sale price | ориентировочная цена реализации (I.Negruzza) |
| fig.of.sp. | at a fire-sale price | по бросовым ценам (Leonid Dzhepko) |
| avia. | current straight sale price | текущая стоимость прямой продажи (elena.kazan) |
| commer. | determine sale prices | устанавливать продажную цену (Soulbringer) |
| commer. | determine sales price | устанавливать продажную цену (Soulbringer) |
| Игорь Миг | dicker over a sales price | торговаться (пример из (Michele Berdy): … two people are dickering over a sales price. – Я же сказал! Плачу четыреста за картину. – Обижаешь, дорогой! – "I told you – I'll pay you 400 for your painting." "You insult me, my friend!") |
| busin. | estimated sales price | оценка продажной цены |
| gen. | Everyone is for sale, the question is but price. | всё продаётся и покупается, вопрос лишь в цене (VLZ_58) |
| adv. | factory sales price | отпускная цена с завода |
| adv. | fire-sale price | цена при продаже в пожарном порядке |
| fin. | fire-sale price | Цена бросовая (Artjaazz) |
| adv. | fire-sale price | цена при распродаже в пожарном порядке |
| IMF. | fire-sale price | сниженные цены при распродаже |
| adv. | fire-sale price | бросовая цена |
| bank. | fixed price offer for sale | предложение ценных бумаг для продажи по фиксированному курсу |
| econ. | forced sale price | цена при продаже с торгов |
| econ. | forced sale price | аукционная цена |
| fin. | forward sales price | форвардная цена (Soulbringer) |
| gas.proc. | gas sale price | продажная цена газа |
| gas.proc. | gas sale price | отпускная цена на газ |
| law, ADR | maximum sale price | предельная отпускная цена (Nyufi) |
| tax. | method of the price of subsequent sale | метод цены последующей продажи |
| econ. | move at fire-sale prices | уходить по бросовым ценам (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | move at fire-sale prices | уходить по бросовой цене (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | net sales price | чистая продажная отпускная цена (Chulpan) |
| gen. | one price sale | всё по одной цене (форма распродажи Халеев) |
| law.enf. | optimal sale price | оптимальная цена продажи (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | pay above a fire-sale price | платить выше ликвидационной стоимости (т.е. выше бросовой цены, при распродаже в пожарном порядке; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation | цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства (Konstantin 1966) |
| invest. | price/sales ratio | коэффициент Цена / Продажи |
| EBRD | price/sales ratio | относительная стоимость акции (отношение цены акции к сумме реализации за год на одну акцию) |
| st.exch. | price-sales ratio | показатель цена/объём продаж (dimock) |
| fin. | probable sale price/realizable value | цена возможной реализации (rakhmat) |
| account. | Processed/Secondary Product Sales Price Method | метод цены реализации продукта переработки (Kovrigin) |
| gen. | pull down prices in a sale | снизить цены при распродаже |
| gen. | purchase and sales prices | закупочные и отпускные цены (It allows us to have live stock availability at our fingertips while maintaining a close-eye on purchase and sales prices. | The purchase and sales prices of goods and services ('the price for which it is done'). Alexander Demidov) |
| perf. | retail sale price | розничная цена |
| busin. | sale at cut prices | продажа по сниженным ценам |
| busin. | sale at cut prices | продажа по низким ценам |
| econ. | sale at reduced prices | продажа по сниженным ценам |
| Gruzovik, inf. | sale at reduced prices | дешёвка |
| gen. | sale of 20 percent off the regular price | продажа на 20% ниже обычной цены (A.Rezvov) |
| commer. | sale price | цена на распродаже (сниженная цена на распродаже kee46) |
| law | sale price | цена поставок потребителю (РЯ ⇒ АЯ; в узком контексте Alexander Demidov) |
| gen. | sale price | цена реализации (ABelonogov) |
| adv. | sale price | распродажная цена (только в контексте распродажи) |
| adv. | sale price | сниженная цена на распродаже (только в контексте распродажи) |
| st.exch. | sale price | цена продажи (цена, по которой продаётся единица какого-либо товара; в биржевой и аукционной торговле термин относится к цене продавца kee46) |
| econ. | sale price | цена со скидкой (только в узком контексте распродажи) |
| econ. | sale price | цена распродажи (только в узком контексте распродажи) |
| econ. | sale price | отпускная цена |
| gen. | sale price | сниженная цена (kee46) |
| gen. | sale price | продажная цена (O1Properties wouldn't disclose Lesnaya Plaza's sale price, while VTB Capital wouldn't disclose the sale price or the figure for which it bought the building near the Belorusskaya metro station from Capital Group in mid-2010. TMT Alexander Demidov) |
| footwear | sales model with account of average price in each category | модель продаж с учётом средней цены по типологиям (MichaelBurov) |
| law, ADR | sales price | цена при реализации (lxu5) |
| commer. | sales price | цена продавца (Alex Lilo) |
| commer. | sales price | запрашиваемая цена (Alex Lilo) |
| busin. | sales price | продажная стоимость (dimock) |
| comp., MS | sales price | цена продажи |
| polygr. | sales price | розничная цена |
| bank. | sales price | продажная цена |
| bank. | sales price | реализационная цена |
| patents. | sales price | покупная цена |
| comp., MS | sales price model | модель цены реализации (A model that defines whether the calculation of sales price is based on quantity or on a markup amount or percentage of the cost price) |
| econ. | sales price trend | тенденция изменения цены продажи (Irina Verbitskaya) |
| account. | sales price variance | отклонение по цене продукции |
| comp., MS | sales unit price | цена единицы продажи (The price of a sales unit) |
| gen. | sell at sale price | продавать по цене сезонной распродажи |
| gen. | single sale price | единая продажная цена (McKuz) |
| adv. | special sales price | льготная распродажная цена |
| gen. | starting price for the sale by tender | начальная цена продажи на конкурсе (ABelonogov) |
| gen. | starting sale price | начальная продажная цена (ABelonogov) |
| gen. | starting sale price | начальная цена продажи (ABelonogov) |
| SAP. | target sales price | целевая цена продажи (нем. Verkaufspreis im Zielbeleg platon) |
| Makarov. | tender sale price | аукционная цена |
| Makarov. | tender sale price | цена при продаже с торгов |
| gen. | the furniture realized a high price at the sale | мебель была продана на аукционе за высокую цену |
| gen. | what is your sale price? | какова продажная цена? |
| torped. | whole sale price | оптовая цена |
