| English | Russian |
| a large range of motor-cars for sale | в продаже большой выбор автомобилей |
| a lull in sales | спад спроса |
| a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale | удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей |
| a year-end sale | распродажа товаров в конце года |
| act of sale | акт о продаже |
| advertise a sale | объявлять о распродаже |
| advertise a sale | оповещать о распродаже |
| advertise many small businesses for sale | рекламировать продажу мелких фирм |
| advertisements for houses for sale often lead buyers on with misleading descriptions | рекламные объявления о продаже домов часто вводят покупателей в заблуждение ложными описаниями |
| all his possessions were being inventoried for sale | для продажи составлялся список всех его владений |
| allocations will be based on the actual sales made by the butchers | ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов |
| almost every house in the street is for sale | почти каждый дом на этой улице продаётся |
| an auction sale | продажа с аукциона |
| an exhibition and sale of blighty industries | выставка и продажа отечественной промышленной продукции |
| an unconscionable sales practice | практика недобросовестной торговли |
| apply for the position of sales manager | подать заявление на должность менеджера по продажам |
| arms-sale scandal | скандал с продажей оружия |
| arms sales | торговля оружием |
| arms sales | объём продажи оружия |
| as is sale | продажа товара без гарантии качества |
| auction sale | продажа с торгов |
| auto sales | продажа автомобилей |
| automobile manufacturers enjoyed a six-percent rise in sales over the past year | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6% |
| bad weather has sent the ticket sales down | из-за плохой погоды цены на билеты понизились |
| ban sales | запрещать продажу |
| be for on sale | продаваться |
| be in charge of a sales department | руководить отделом продаж |
| be on general sale | быть в общей продаже |
| be on sale | быть в продаже |
| be on sale | поступать в продажу |
| be out of sale | быть распроданным |
| be up for sale | идти в продажу |
| boost sales | стимулировать продажу |
| buy at a bargain sale | покупать на распродаже |
| cancel sales | отменять продажу |
| carry out the sale of shares of an enterprise to private investors | проводить акционирование предприятия |
| charge sales | продажа в кредит |
| command a ready sale | иметь хороший сбыт |
| command a ready sale | быстро продаваться |
| command large sale | пользоваться большим спросом |
| compulsory sale | принудительная продажа с молотка |
| conduct a sales | устраивать распродажу |
| contract of sale | контракт на куплю-продажу |
| controversy his book aroused stimulated its sale | споры вокруг его книги способствовали тому, что она была быстро распродана |
| counterfeit resin sales | вторичные полимерные материалы продаются как подложное исходное сырье |
| curb sales | ограничивать продажу |
| develop sales | развивать сбыт |
| develop sales | развивать торговлю |
| develop sales | расширять продажи |
| direct for sale | направлять на реализацию |
| direct sale | реализация печатной продукции по заказам покупателей |
| direct sale | сбыт печатной продукции по заказам покупателей |
| direct sale | продажа печатной продукции по заказам покупателей |
| direct sale | прямые продажи (издатель-оптовик-покупатель) |
| direct sales | продажа печатной продукции по заказам покупателей |
| direct sales | сбыт печатной продукции по заказам покупателей |
| direct sales | прямые продажи (издатель-оптовик-покупатель) |
| effect the sale | совершать продажу |
| encourage sales | стимулировать торговлю |
| enjoy a good sale | иметь хороший сбыт |
| enjoy large sale | пользоваться большим спросом |
| ensure sales | гарантировать продажу |
| exhibit for sale | выставить на продажу |
| exhibit for sale | выставлять на продажу |
| exhibition and sale of blighty industries | выставка и продажа отечественной промышленной продукции |
| expand sales | расширять продажи |
| expand sales | увеличивать объём продаж |
| experience in sales is a plus | кандидаты, у которых есть опыт продаж, имеют преимущество |
| expose goods for sale | выставлять товар на продажу |
| extend sales | увеличивать объём продаж |
| find a good sale | находить хороший сбыт |
| find a quick sale | быстро расходиться (о товаре) |
| find a quick sale | быстро распродаваться (о товаре) |
| find a ready sale | быстро расходиться (о товаре) |
| find a ready sale | быстро распродаваться (о товаре) |
| find no sale | не находить покупателя (о товаре) |
| find no sale | не пользоваться спросом |
| find no sale | залежаться (о товаре) |
| for sale | поступившие в продажу |
| for sale | в продаже |
| forced sale | принудительная продажа с торгов |
| forced sale | продажа с молотка |
| forced sale | принудительная продажа с молотка |
| go for sale | идти в продажу |
| go on sale | пойти в продажу |
| goods for sale | товары в продаже |
| goose sales | стимулировать расширение продажи |
| great book-sale had congregated all the fancy | большой книжный аукцион собрал всех любителей |
| have a boot sale | устраивать распродажу домашних вещей |
| have a brisk sale | бойко распродаваться |
| have a car boot sale | устраивать распродажу домашних вещей |
| have a clearance sale | распродать залежавшийся товар |
| have a dull sale | вяло распродаваться |
| have a good sale | пользоваться хорошим спросом |
| have a large sale | пользоваться большим спросом |
| have a large sale | иметь большой сбыт |
| have a public sale | продавать с аукциона |
| have a quick sale | быстро распродаваться |
| have a sale on bags | продавать уценённые сумочки |
| have a sale on shoes | продавать уценённые обувь |
| have a sale on shoes | продавать уценённую обувь |
| have a sale on suits | продавать уценённые костюмы |
| have a sales | устраивать распродажу |
| have a slow sale | медленно распродаваться |
| have a steady sale | иметь постоянный сбыт |
| have a steady sale | пользоваться большим постоянным спросом |
| have a tag sale | устраивать распродажу домашних вещей |
| have an average sale | иметь средний сбыт |
| have an average sale | пользоваться средним спросом |
| have the exclusive sale of an article | иметь исключительное право продажи какого-либо товара |
| he came upon a curiosity at a yard sale | он обнаружил редкую вещь на распродаже домашнего имущества |
| he has a very clever sales pitch | он умеет привлечь покупателей |
| he picked up a new iron at the sale – it was a steal | на распродаже он очень дёшево купил новый утюг |
| he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale | он увидел торговца, в руках которого был ковер, выставляемый им на продажу |
| he shall advertise his house for sale in the Times | он даст объявление в "Таймс" о продаже своего дома |
| her sophomore album is verging on triple platinum sales | её второй альбом вот-вот станет трижды платиновым (т. е. будет продано более 900000 экземпляров) |
| his sales had slipped below the level for June of last year | его продажи упали ниже уровня июня прошлого года |
| hold a boot sale | устраивать распродажу домашних вещей |
| hold a car boot sale | устраивать распродажу домашних вещей |
| hold a fire sale | продавать товары по сниженным ценам |
| hold a fire sale | проводить распродажу |
| hold a sales | устраивать распродажу |
| hold a tag sale | устраивать распродажу домашних вещей |
| house sales usually slacken off during our severe winters | продажа домов обычно становится менее активной во время наших суровых зим |
| i'll set a discount in return for a speedy sale | чтобы быстрее продать товар, я буду продавать его со скидкой |
| increase sales | расширять продажи |
| increase the sale of something | увеличивать продажу |
| investigate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| is this car for sale? | эта машина продаётся? |
| judicial sale | принудительная продажа по решению суда |
| keep close tab on daily sales | тщательно вести учёт продажи товаров за день |
| large range of motor-cars for sale | в продаже большой выбор автомобилей |
| lose sales | терять клиентов |
| lull in sales | спад спроса |
| make a sale | продать (что-либо) |
| make a sale | совершить торговую сделку |
| make a sale | завершить торговую сделку |
| make a strong sales pitch | убедительно обрисовать достоинства продаваемого товара |
| make a strong sales pitch | отлично обрисовать достоинства предлагаемого товара |
| make a strong sales talk | убедительно описывать достоинства своего товара |
| meet with a ready sale | идти нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| meet with a ready sale | быть нарасхват (like hotcakes; как горячие пирожки) |
| member short sale ratio | отношение коротких продаж членов биржи ко всем коротким продажам (показатель тенденции рынка) |
| mother has sallied forth to the sales again | мама снова отправилась на распродажу |
| new director removed him from his position as head of Sales Division | новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом |
| obtain the position of sales manager | получить должность менеджера по продажам |
| offer goods for sale | предлагать товары на продажу |
| offer subject to prior sale | предлагать товар с сохранением права продажи до получения ответа другой стороны |
| on sale | уценённые (о товарах) |
| on sale | продающиеся по сниженным ценам (о товарах) |
| on sales | уценённые (о товарах) |
| on sales | продающиеся по сниженным ценам |
| order a forced sale | издать приказ о принудительной реализации (напр., оформленного в ипотеку недвижимого имущества) |
| organize the sale | организовать продажу |
| our cars are having a formidable out-of-bounds sale this year | в этом году наши автомобили пользуются необычайно высоким спросом |
| perhaps advertising might boost the sales | может быть, реклама увеличит сбыт (товаров) |
| pitch breakfast foods at a sales convention | продвигать проекты для завтраков на торговой конференции |
| prohibit sales | запрещать продажи |
| prohibit the sale of something | запрещать продажу (чего-либо) |
| promote sales | содействовать торговле |
| publisher's sales forces | издательские кадры по сбыту книжной продукции |
| puff up sales | значительно увеличивать товарооборот |
| puff up sales | значительно увеличивать объём продаж |
| push up sales | увеличивать объём продаж |
| put goods on sale | выпускать товар в продажу |
| put on sale | выпустить в продажу |
| put up a "for sale" sign over the door | повесить на дверь табличку с надписью "продаётся" |
| put up for public sale | продавать с публичных торгов |
| put up something for sale | продавать (что-либо) |
| put something up for sale | пустить в продажу |
| put up for sale | продавать с молотка |
| put up one's house for sale | объявить о продаже дома |
| put up one's house for sale | выставить дом на продажу |
| restrictions on the sale of liquor | ограничения на продажу спиртных напитков |
| run a sales | устраивать распродажу |
| sale cropping | товарное производство культур |
| sale water | подаваемая за дополнительную плату вода |
| sale water | вода, подаваемая за плату |
| sale work | товар, изготовленный для рынка |
| sale work | работа на скорую руку |
| sales always drop in the spring | продажи весной всегда уменьшаются |
| sales analysis | анализ возможностей сбыта (напр., с.-х. продукции) |
| sales check | товарный чек |
| sales check | кассовый чек |
| Sales doubled last year | в прошлом году продажи удвоились |
| sales rep need to be outgoing and dynamic | торговому представителю необходимо быть контактным и активным |
| sales resistance | сопротивление покупателей рекламе, уговорам (и т.п.) |
| sales resistance | плохой спрос на товары |
| sell at a public sales | продавать на торгах |
| sell at the sales | продавать на распродаже |
| sell at the wholesale sales | продавать на оптовом рынке |
| senior officials will be discussing how the volume of sales might be reduced | начальство будет обсуждать, каким образом можно снизить объёмы продаж |
| set out for sale | выставлять на продажу |
| she works in sales | она работает менеджером по продажам |
| she works in sales | она работает в отделе продаж |
| shut off sales | блокировать торговлю |
| shut off sales | блокировать продажу |
| some of the sale goods have been marked down by as much as 50% | некоторые товары на распродаже стоили половину номинала |
| specialize in the sale of something | специализироваться на продаже (чего-либо) |
| spur sales | форсировать торговлю |
| spur sales | стимулировать торговлю |
| stimulate sales | стимулировать продажу |
| succession sale | продажа с торгов наследственного имущества |
| summer sales | летняя распродажа |
| sustain sales | поддерживать торговлю |
| sustain sales | поддерживать объём продаж |
| tender sale price | аукционная цена |
| tender sale price | цена при продаже с торгов |
| the author's prolix style has done nothing to encourage sales of the book | нудный стиль автора никак не стимулировал продажи книги |
| the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee | затем зёрна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе |
| the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee | затем зерна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе |
| the books offered for sale are unpriced | на книги, выставленные на продажу, не указана цена |
| the carcase of a cow dressed ready for sale | туша коровы разделана для продажи |
| the carcase of a cow is dressed ready for sale | туша коровы разделана для продажи |
| the company has tripled its sales over the past five years | компания утроила объём продаж за последние пять лет |
| the company made projections of sales of 3000 aircraft | компания сделала прогноз на продажу 3000 самолётов |
| the controversy his book aroused stimulated its sale | споры вокруг его книги способствовали тому, что она была быстро распродана |
| the doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children | врачи требуют более строгого соблюдения существующих законов, например таких, как закон, запрещающий продавать сигареты детям |
| the estate for sale includes two miles of river frontage | продаваемое имение включает двух-мильный участок, прилегающий к реке |
| the factory is being put up for sale | фабрика выставляется на продажу |
| the goods for sale were laid out attractively | товары на продажу были выставлены так, что привлекали внимание |
| the goods for sale were set out attractively | товары на продажу были привлекательно выложены |
| the great book-sale had congregated all the fancy | большой книжный аукцион собрал всех любителей |
| the high-pressure sales techniques | агрессивные методы торговли |
| the house is for sale by auction | дом продаётся с аукциона |
| the house is up for sale | дом продаётся |
| the house was put up for sale | объявили о продаже дома |
| the legality of these sales is still an open question | законность этой торговли всё ещё остаётся открытым вопросом |
| the loggers say their jobs are faced with extinction because of declining timber sales | лесорубы говорят, что их специальность находится на грани исчезновения из-за уменьшения сбыта лесоматериалов |
| the material for the plus sale | товар для дополнительных продаж |
| the model must be tested out before we put the product on sale | образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство |
| the new director removed him from his position as head of Sales Division | новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом |
| the paintings were definitely not for sale | картины определённо были не для продажи |
| the paintings were definitely not for sale | картины определённо не продавались |
| the paintings were definitely not for sale | эти картины, безусловно, были не для продажи |
| the paintings were definitely not for sale | картины конечно же были не для продажи |
| the paintings were definitely not for sale | картины конечно же не продавались |
| the paintings were definitely not for sale | картины без сомнения не продавались |
| the paintings were definitely not for sale | картины без сомнения были не для продажи |
| the planned private sales of the water and electricity industries are unpopular with most voters | запланированная приватизация предприятий водного хозяйства и электроэнергетики непопулярна у большинства избирателей |
| the proceeds of sale have been reinvested in land | доходы от продаж были снова вложены в приобретение земель |
| the punters are flocking into the sales | покупатели собираются на распродажу |
| the restaurant is licensed for the sale of beer, but not wine | этот ресторан имеет право продавать пиво, но не вино |
| the sale brought in over $250 | прибыль от продаж составила более 250 долларов |
| the sale girl refused to exchange the sweater | продавщица не согласилась обменять свитер |
| the sale of liquor is banned here on the Sabbath, and that's when the bootlegger bootlegs | в этих местах продажа спиртного в шабат запрещена, и именно в этот день бутлегеры "выходят на большую дорогу" |
| the sale realized over £5000 | при продаже было выручено более пяти тысяч фунтов |
| the sales are down | спрос упал |
| the sales are improving | спрос улучшается |
| the sales are up | спрос улучшается |
| the sales chart | график реализации продукции |
| the sales fell off | спрос упал |
| the sales have almost ceased | товар почти не продаётся |
| the sales have almost ceased | сбыта почти нет |
| the sales were enormous | спрос был колоссальный |
| the words "sale" and "sail" are pronounced the same | слова "sale" и "sail" произносятся одинаково |
| they advertised that they had a used car for sale | они дали объявление о продаже своего подержанного автомобиля |
| they bring real theater to a sales presentation | они привнесли настоящую театральность в процедуру презентации товаров |
| tie-in sale | продажа чего-либо с нагрузкой |
| tie-in sale | обусловленная продажа |
| tie-in sales | обусловленная продажа |
| Too much furniture had been crowded into the sale room | в торговый зал втиснули слишком много мебели |
| town and country residences for sale | продаются городские и загородные дома (объявление) |
| trade sales forces | кадры книготорговой сети по продаже книг массового ассортимента |
| trim sales | сокращать торговлю |
| trim sales | снижать объём продаж |
| unconscionable sales practice | практика недобросовестной торговли |
| year-end sale | распродажа товаров в конце года |
