| English | Russian |
| a sailor before the mast | рядовой матрос |
| a sailor before the mast | рядовой матрос |
| a sailor boy | юнга |
| a sailor's outfit | матросская форма |
| a sailor was washed overboard by a huge wave | огромная волна смыла матроса за борт |
| an old sailor's abiding love of the sea | неистребимая любовь старого моряка к морю |
| be a bad sailor | плохо переносить качку на море |
| be a bad sailor | страдать морской болезнью |
| be a good sailor | хорошо переносить качку на море |
| be a good sailor | хорошо переносить непогоду на море |
| be a good sailor | быть хорошим моряком |
| case-hardened sailor | старый опытный моряк |
| case-hardened sailor | морской волк |
| confine a sailor | заковывать матроса в кандалы |
| decide to become a sailor | решить стать матросом (to go for a walk, to go to the theatre, to leave home, etc., и т.д.) |
| fair-weather sailor | робкий моряк |
| fair-weather sailor | неопытный моряк |
| freshwater sailor | неопытный моряк |
| freshwater sailor | новичок на судне |
| freshwater sailor | новичок |
| freshwater sailor | неопытный матрос |
| he had been bred a sailor | он воспитан для морской службы |
| he is a bad sailor | он плохо переносит качку (букв.: он плохой моряк) |
| he is a one-time sailor | он в прошлом моряк |
| he is a poor sailor | он плохо переносит качку |
| he is a real sailor | он – заправский моряк |
| he passed himself off as a sailor | он выдавал себя за моряка |
| he still had a sailor's slight roll | он всё ещё ходил слегка по-матросски |
| he was every inch a sailor | он был моряком с головы до пят |
| he will make a good sailor | он будет хорошим моряком |
| I am a good bad sailor | я хорошо плохо переношу поездки по морю |
| I wonder whether you are a good sailor | интересно, хорошо ли вы переносите качку |
| in the garb of a sailor | в одежде матроса |
| look like a sailor | быть похожим на матроса (like a gentleman, like an elderly clerk, like a perfect fool, etc., и т.д.) |
| marry a sailor | выйти замуж за моряка (smb.'s brother, etc., и т.д.) |
| mutinous sailors | мятежные матросы |
| mutinous sailors | восставшие матросы |
| old sailor | старый моряк (dimock) |
| one-armed sailor | однорукий моряк |
| PLA sailor | китайский военный моряк (Dude67) |
| PLA sailor | моряк ВМФ КНР (Dude67) |
| PLA sailor | моряк ВМФ НОАК (Dude67) |
| pucka sailor | первоклассный моряк |
| pukka sailor | первоклассный моряк |
| put a child into a sailor suit | одеть ребёнка в матроску |
| put a child into a sailor suit | одеть ребёнка в матросский костюмчик |
| Red Navy sailor | краснофлотец |
| Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning | Море красно по утру, моряку не по нутру. Море красно к вечеру, моряку бояться нечего. (andrei izurov) |
| Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning | Солнце красно поутру – моряку не по нутру. Солнце красно к вечеру – моряку бояться нечего. (andrei izurov) |
| rigged out as a sailor | в костюме моряка |
| run away with a sailor | сбежать с матросом (with a governess, etc., и т.д.) |
| sailor before the mast | рядовой матрос |
| sailor before the mast | матрос |
| sailor boy | новичок |
| sailor boy | салага |
| sailor collar | матросский воротник |
| sailor fish | парусник |
| sailor hat | соломенная шляпа с низкой тульёй |
| sailor hat | дамская соломенная шляпа (с низкой тульёй и узкими или поднятыми полями) |
| sailor-hat | соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями (детская или женская) |
| sailor-man | моряк |
| sailor man | моряк |
| sailor man | матрос |
| sailor-man | матрос |
| Sailor Moon | аниме (olga garkovik) |
| Sailor Moon | Сэйлор Мун (аниме olga garkovik) |
| Sailor Ned is trying to take a little shore leave | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| Sailor Ned is trying to take a little shore leave | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
| sailor of Pacific fleet | тихоокеанец |
| sailor of the Soviet Baltic Fleet | балтиец |
| sailor of the Caspian Fleet | каспиец |
| sailor of the North Sea fleet | североморец |
| sailor on a coasting vessel | каботажник |
| sailor on duty | вахтенный |
| sailor on submarine | подводник (Taras) |
| sailor’s | матросский |
| sailor's | матросский (С. Г. Чадов) |
| sailor's blouse | фланелевка (тёмно-синяя форменная матросская рубаха с вырезом на груди) |
| sailor's cap | матросская бескозырка |
| sailor's cap | матросская бескозырку |
| sailor's home | ночлежный дом для матросов |
| sailor's home | дом моряка |
| sailor’s jacket | матроска |
| sailor's jacket | матроска |
| sailor's knot | морской узел |
| sailor's striped vest | тельняшка (Anglophile) |
| sailor suit | матроска |
| sailor-wise | по-матросски (Victorian) |
| sailors' home | ночлежный дом для матросов |
| sailors' home | дом моряка |
| sailors received the same pay as soldiers | матросам платили столько же, сколько и солдатам |
| shipwrecked sailor | потерпевший крушение моряк (maystay) |
| solo sailor | мореплаватель-одиночка (denghu) |
| the sailor anxiously scanned the horizon | моряк тревожно всматривался в горизонт |
| the sailor's stories charmed the boys | мальчишки слушали рассказы моряка как зачарованные |
| the sailor's stories charmed the boys | рассказы моряка захватили мальчишек |
| the sailors were cast away on a desert island | моряков выбросило на пустынный остров |
| the wrecked sailors were but helpless toys in the raging ocean | потерпевшие кораблекрушение моряки были абсолютно беспомощны в бушующем океане |
| weather beaten sailor | опытный матрос, видавший бури |
