| Subject | English | Russian |
| gen. | a sailor's outfit | матросская форма |
| gen. | an old sailor's abiding love of the sea | неистребимая любовь старого моряка к морю |
| Makarov. | at last the sailors mutinied against the captain's unjust use of his power | наконец матросы взбунтовались против произвола капитана |
| idiom. | have a sailor's mouth | ругаться как сапожник (I'm sorry. I've got a sailor's mouth Taras) |
| Makarov. | he still had a sailor's slight roll | он всё ещё ходил по-матросски |
| Makarov. | he still had a sailor's slight roll | он всё ещё ходил слегка вразвалку |
| gen. | he still had a sailor's slight roll | он всё ещё ходил слегка по-матросски |
| Makarov. | his brother's a sailor in the Australian navy | его брат служит матросом в военно-морском флоте Австралии |
| gen. | Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning | Море красно по утру, моряку не по нутру. Море красно к вечеру, моряку бояться нечего. (andrei izurov) |
| gen. | Red sky at night, sailor's delight. Red sky in morning, sailor's warning | Солнце красно поутру – моряку не по нутру. Солнце красно к вечеру – моряку бояться нечего. (andrei izurov) |
| gen. | sailor’s | матросский |
| gen. | sailor's | матросский (С. Г. Чадов) |
| inf. | sailor's | моряцкий |
| mil., BrE | Sailors and Airmen's Family Association | Ассоциация семей военнослужащих СВ, ВМС и ВВС |
| humor., mil., navy, slang | sailor's best friend | койка |
| slang | sailor's blessing | ругательство |
| slang | sailor's blessing | проклятие |
| Gruzovik, inf. | sailor's blouse | фланелька (= фланелевка) |
| gen. | sailor's blouse | фланелевка (тёмно-синяя форменная матросская рубаха с вырезом на груди) |
| nautic. | sailor's book | мореходная книжка |
| gen. | sailor's cap | матросская бескозырка |
| gen. | sailor's cap | матросская бескозырку |
| ichtyol. | sailor's choice | лягодон (Lagodon rhomboides) |
| fish.farm. | sailor's choice | белая ронка |
| vulg. | sailor's delight | проститутка |
| Gruzovik, inf. | sailor's duck blouse | форменка |
| ichtyol. | sailor's grunt | плоская ронка (Haemulon parrai) |
| ichtyol. | sailor's grunt | ронка-парра (Haemulon parrai) |
| SAP. | sailor's health insurance scheme | страхование моряков на случай болезни |
| gen. | sailor's home | ночлежный дом для матросов |
| gen. | sailor's home | дом моряка |
| Gruzovik, cloth. | sailor's jacket | матроска |
| gen. | sailor’s jacket | матроска |
| gen. | sailor's jacket | матроска |
| nautic. | sailor's knot | рифовый узел |
| gen. | sailor's knot | морской узел |
| biol. | sailor's-knot | герань пятнистая (Geranium maculatum) |
| biol. | sailor's-knots | герань пятнистая (Geranium maculatum) |
| Makarov. | sailor's purse | яйцевая капсула ската |
| nautic. | sailor's registration book | мореходная книжка |
| med. | sailor's skin | кожа моряка |
| med. | sailor's skin | ромбовидная кожа шеи |
| inf. | sailor's striped vest | тельник (Супру) |
| jarg. | sailor's striped vest | рябчик (Супру) |
| gen. | sailor's striped vest | тельняшка (Anglophile) |
| biol. | sailor's-tobacco | чернобыльник (Artemisia vulgaris) |
| biol. | sailor's-tobacco | полынь обыкновенная (Artemisia vulgaris) |
| biol. | sailor's-tobaccos | чернобыльник (Artemisia vulgaris) |
| biol. | sailor's-tobaccos | полынь обыкновенная (Artemisia vulgaris) |
| nautic., inf. | sailor's weather | благоприятная погода |
| inf. | sailor's wife | матроска |
| Gruzovik, inf. | sailor's wife | матроска (= матросиха) |
| inf. | sailor's wife | морячка |
| inf. | sailor's wife | матросиха |
| amer. | sailor's yarn | неправдоподобный рассказ |
| amer. | sailor's yarn | матросская байка |
| Makarov. | the sailors attempted to pinion Peter's arms | моряки попытались связать Питеру руки |
| gen. | the sailor's stories charmed the boys | мальчишки слушали рассказы моряка как зачарованные |
| gen. | the sailor's stories charmed the boys | рассказы моряка захватили мальчишек |
