| English | Russian |
| boat's sailing equipment | парусное вооружение шлюпки |
| company sailing | совместное плавание |
| composite sailing | сложное счисление |
| composite sailing | составное плавание (по дуге большого круга и параллели) |
| composite sailing | плавание по составному счислению |
| current sailing | плавание на течении |
| current sailing | плавание с учётом течения |
| dead-reckoning sailing | плавание по счислению |
| estimated time of sailing | ожидаемое время отхода (ETS) |
| extra sailing | дополнительный рейс (парома: Are there any extra sailings between Swartz Bay and Tsawwassen on weekends? – дополнительные рейсы ART Vancouver) |
| fast-sailing | быстроходный |
| fast sailing ship | быстроходное судно |
| finish sailing | отплаваться (= отплавать) |
| finish sailing | отплавать |
| fix in sailing position | найтовить |
| fix in sailing position | закреплять по походному |
| fix in sailing position | закреплять по-походному |
| free-sailing model | свободная самоходная модель |
| globular sailing | плавание по дуге большого круга |
| go sailing | идти в плавание |
| go sailing | ходить под парусами (Andrey Truhachev) |
| go sailing | ходить под парусом (Andrey Truhachev) |
| great circle sailing | плавание по дуге большого круга |
| great-circle sailing | плавание по дуге большого круга |
| in sailing position | по-походному |
| in sailing position | по походному |
| incidentally slipping out of boat during sailing | случайное выскальзывание из шлюпки во время плавания (Konstantin 1966) |
| Mercator sailing | плавание по меркаторской карте |
| mercator sailing | плавание по локсодромии |
| Mercator's sailing | плавание по локсодромии |
| meridian sailing | плавание по меридиану |
| mid latitude sailing | плавание по письменному счислению пути (при котором разность долгот вычисляется по отшествию и в промежуточной широте) |
| middle latitude sailing | плавание по письменному счислению пути (при котором разность долгот вычисляется по отшествию и в промежуточной широте) |
| middle latitude sailing | счисление с определением разности долгот по отшествию и средней широте |
| motor sailing launch | парусно-моторный барказ |
| motor sailing launch | парусно-моторный баркас |
| oared sailing vessel | гребно-парусное судно (yevsey) |
| oblique sailing | плавание косвенным курсом |
| parallel sailing | плавание по параллели |
| plain sailing | легкое дело |
| plain sailing | мореходство |
| plain sailing | пустяки |
| plain sailing | отплытие |
| plain sailing | простое |
| plain sailing | парусный |
| plain sailing | плавание |
| plain sailing | плавание по локсодромии |
| plane sailing | простое |
| plane sailing | пустяки |
| plane sailing | плоское счисление |
| plane sailing | легкое дело |
| plane sailing | плавание по локсодромии |
| practical sailing course | практический курс управления парусной яхтой (aldrignedigen) |
| rate of sailing | скорость хода (корабля) |
| rate of sailing | скорость хода (судна) |
| rate of sailing | скорость хода |
| recreational sailing boat | прогулочная парусная шлюпка |
| rhumb line sailing | плавание по локсодромии |
| rhumb sailing | плавание по локсодромии |
| sail afore the wind | идти на фордевинд |
| sail along coast | идти вдоль берега |
| sail before the wind | идти попутным ветром |
| sail before the wind | идти по ветру (Olga Fomicheva) |
| sail before the wind | идти с попутным ветром |
| sail close hauled | идти в крутой бейдевинд |
| sail close to the wind | идти крутой бейдевинд |
| sail close to the wind | идти в крутой бейдевинд |
| sail close-hauled | идти крутой бейдевинд |
| sail close-hauled | идти в крутой бейдевинд |
| sail down | спускаться (о судне) |
| sail down the wind | спускаться по ветру |
| sail fine | идти крутой бейдевинд |
| sail for | уходить на (Johnny Bravo) |
| sail in | входить (в гавань, бухту и т. п.) |
| sail in broadside | сноситься ветром лагом (к пирсу, стенке, причалу) |
| sail in broadside | сноситься ветром бортом (к пирсу, стенке, причалу) |
| sail large | идти в бакштаг |
| sail near the wind | идти крутой бейдевинд |
| sail off the wind | идти попутным ветром |
| sail on the wind | идти против ветра |
| sail over | переправиться |
| sail round | обходить |
| sail round | огибать |
| sail slowly | идти малым ходом (Andrey Truhachev) |
| sail slowly | дать малый ход (Andrey Truhachev) |
| sail slowly | идти тихим ходом (Andrey Truhachev) |
| sail through | пройти (Ukrainian ships were rammed, fired on, and ultimately boarded by Russian special forces after they attempted to sail through the Strait of Kerch on Sunday. 4uzhoj) |
| sail to the land | направляться к берегу |
| sail to the wind | идти против ветра |
| sail to the windward | выходить на ветер (of; источник –  collinsdictionary.com dimock) |
| sail under a neutral flag | плавать под нейтральным флагом |
| sail under convoy | идти в конвое |
| sail under false colours | плыть под чужим флагом (о корабле) |
| sail under full canvas | идти под всеми парусами |
| sail under the colors of the United States | ходить под флагом Соединённых Штатов (Technical) |
| sail under the flag | ходить под флагом (Ремедиос_П) |
| sail up | подниматься вверх (по реке) |
| sail with a quartering wind | идти в бакштаг |
| sail with the wind | идти с попутным ветром |
| sail with the wind | идти в бейдевинд |
| sail with the wind right | идти на фордевинд |
| sailing advice | извещение об отправке грузов морским путём (вк) |
| sailing area | район плавания |
| sailing axis | парусная ось (Шакиров) |
| one-masted or two-masted sailing boat | лайба (used in Baltic Sea, White Sea, and on rivers Dnieper and Dniester) |
| sailing canoe | парусная байдарка |
| sailing catamaran | парусный катамаран |
| sailing characteristics | парусные качества (denghu) |
| sailing chart | генеральная карта (масштаба 1:600 000 и мельче) |
| sailing chart | навигационная карта |
| sailing chart | путевая карта |
| sailing close to wind | ход курсом крутой бейдевинд |
| sailing close to wind | рисковать аварией |
| sailing coaster | парусное судно прибрежного плавания |
| sailing condition | в готовности к плаванию (о корабле) |
| sailing conditions | условия плавания |
| sailing craft | парусник |
| sailing cruiser | крейсерская яхта |
| sailing date | дата отхода (корабля, судна) |
| sailing date | день отхода (корабля, судна) |
| sailing date | день выхода в море (корабля, судна) |
| sailing date | дата выхода в море (корабля, судна) |
| sailing date | время отплытия |
| sailing dinghy | небольшая парусная шлюпка |
| sailing direction | рейсовое задание (Kenny Gray) |
| sailing directions | лоция |
| sailing distance | выбег (при торможении корабля) |
| sailing draft | осадка при выходе из порта |
| sailing fleet | парусный флот |
| sailing gig | парусный вельбот (вк) |
| sailing gig | парусная гичка |
| sailing ice | дрейфующий лёд |
| sailing in the wind | идущий против ветра |
| sailing instructions | указания на период плавания |
| sailing into the wind | идущий против ветра |
| sailing line | путь следования |
| sailing map | морская карта (Mariyasl) |
| sailing map | путевая карта (Mariyasl) |
| sailing master | лоцман |
| sailing match | гонка под парусами |
| sailing needle | парусная игла |
| sailing on a bowline | ход курсом крутой бейдевинд |
| sailing order | приказ о выходе в море |
| sailing orders | приказ на переход (с указанием даты выхода и прибытия, скорости и цели плавания) |
| sailing orders | приказ о выходе в море |
| Sailing Plan | график движения (gerasymchuk) |
| sailing punt | парусная шлюпка |
| sailing races | парусные гонки |
| sailing races | соревнования по парусному спорту |
| sailing races | парусная регата |
| sailing regatta | парусные гонки |
| sailing regatta | парусные соревнования |
| sailing regatta | парусная регата |
| sailing region | район судоходства |
| sailing region | район плавания |
| sailing regulations | правила соревнований по парусному спорту |
| sailing rig | рангоутное вооружение (yevsey) |
| sailing round the globe | кругосветное плавание |
| sailing rules | правила парусных гонок |
| sailing scow | парусная яхта |
| sailing ship | парусник |
| sailing speed | скорость хода без воза (буксира, тральщика) |
| sailing speed | скорость свободного хода |
| sailing stability | устойчивость парусного судна на ходу |
| sailing system | навигационная система (veryonehope) |
| sailing thwart | продольная мачтовая банка |
| sailing time | дата отправления (Fallen In Love) |
| sailing time | время отхода (Fallen In Love) |
| sailing trim | полная готовность корабля к плаванию |
| sailing trim | удифферентовка (MichaelBurov) |
| sailing trim | наивыгоднейшее размещение груза в трюме |
| sailing trim | дифферентовка (MichaelBurov) |
| sailing trim | наивыгодный дифферент |
| sailing vessel | парусное судно |
| sailing vessel fitted with auxiliary motor | парусно-моторное судно |
| sailing with the wind | идущий с попутным ветром |
| sailing yacht | парусная яхта |
| sailing yawl | парусный ял |
| scheduled sailing time | назначенное время отхода (Logofreak) |
| service sailing speed | эксплуатационная скорость свободного хода |
| short distance sailing | счисление с определением разности долгот по отшествию и средней широте |
| spherical sailing | плавание с учётом сферичности Земли |
| steam-sailing ship | парусно-паровое судно |
| Steering and Sailing Rules | правила плавания и маневрирования (часть МППСС) |
| stop sailing | отплавать |
| stop sailing | отплаваться (= отплавать) |
| transit sailing | транзитное плавание (Pothead) |
| traverse sailing | составное счисление |
| traverse sailing | составное плавание (по дуге большого круга и параллели) |
| traverse sailing | плавание по составному счислению |
| vessel sailing area | район плавания (MichaelBurov) |
| vessel sailing manifest | судовой манифест (Tverskaya) |
| vessel's sailing trim | дифферентовка (MichaelBurov) |
| vessel's sailing trim | удифферентовка (MichaelBurov) |
| when sailing out | при отплытии (Himera) |
| windward sailing | плавание под парусами против господствующих ветров |
