| Subject | English | Russian |
| math. | a body is said to be in motion | говорят |
| Makarov. | a mine that is sometimes rich and at other times poor, is said to be bunchy | про шахту, в которой иногда активно идёт добыча, а иногда нет, говорят, что в ней пласты залегают неравномерно |
| math. | a number a = 0 is said to be normalized in е > 0 if | нормализованный по числу е > 0 |
| progr. | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints | Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам (С. А. Shaffer ssn) |
| gen. | are said to be | считаются (Often, if something went wrong in 19th-century Ireland, it was the fairies’ doing. And fairy forts, like the one Bridget passed that Monday morning, were said to be where they lived. -- считались / считалось, что (atlasobscura.com) • In folklore and the occult, mirrors are said to be portals and the movie’s vain queen uses this tool to manipulate others together with ritualized magic in her quest to live forever. -- зеркала считаются порталами в другие измерения (paranormaldailynews.com) • The Menehune are said to be nocturnal, living in caves deep within the forest during the day, and to communicate via a series of grunts and growls. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| math. | be said to be | называется |
| math. | be said to be | считаться, что |
| math. | be said to be | называться |
| math. | be said to be | считается, что |
| gen. | collards were said to be very nutritious | считалось, что листовая капуста очень питательна |
| gen. | German grammar is said to be more difficult than English grammar | немецкая грамматика считается более трудной, чем английская |
| chess.term. | God is said to be rated 3000 | Богу приписывают рейтинг 3000 (Пол Хоффман) |
| gen. | he is said to be | говорят |
| Makarov. | he is said to be a good actor | говорят, он хороший актёр |
| gen. | he is said to be a good singer | говорят, что он хороший певец (to be a great artist, to be a nice man, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he is said to be a great singer | говорят, что он выдающийся певец |
| Makarov. | he is said to be a great singer | говорят, он выдающийся певец |
| gen. | he is said to be a man of talent | говорят, что он талантливый человек |
| gen. | he is said to be a well-known scholar | говорят, он широко известный учёный |
| Makarov. | he is said to be away | говорят, что он уехал |
| Makarov. | he is said to be rich | говорят, он богат |
| gen. | he is said to be very learned | он слывёт учёным человеком |
| gen. | he is said to be very learned | он слывёт за учёного человека |
| math. | if all the eigenvalues of a symmetric matrix are negative, then this matrix is said to be negative definite | отрицательно определённая матрица |
| math. | if all the eigenvalues of a symmetric matrix are positive, then this matrix is said to be positive definite | положительно определённая матрица |
| math. | if the three angles of each triangle are equal, then these triangles are said to be similar | подобные треугольники |
| progr. | in each of the above cases, the declarative region is said to be associated with the corresponding declaration or statement | в каждом из вышеуказанных случаев считается, что область объявлений сопоставляется с соответствующим объявлением или оператором (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | in such an event, the variables are said to be separable | Тогда говорят, что переменные разделяются |
| progr. | is said to be | говорят, что (ssn) |
| progr. | is said to be | как говорят (ssn) |
| math. | is said to be | называться |
| math. | is said to be | называется |
| gen. | is said to be | считается (For instance, white-collar criminals are often allowed to serve their sentences at the weekends only, so that they don’t lose their jobs, whereas ordinary foreign criminals such as drug dealers and thieves are sent to the prison in Nice, which is said to be one of the worst prisons in France. (irishtimes.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | Jews, Infidels, etc., may be said to be Antichrists | Иудеев, язычников и т. п. можно назвать противниками христианства |
| math. | said to be | так называемый (rarely "so-called") |
| gen. | said to be | будто бы (cognachennessy) |
| logist. | said to be | заявлено (оговорка в коносаменте Yuriy83) |
| gen. | said to be | якобы (Georgy Moiseenko) |
| notar. | said to be material | заявляется, что был существенным (bryanclansey) |
| gen. | say to be | представиться (e.g. He said to be a doctor. – Он представился врачом. Soulbringer) |
| math. | segments of lengths a, b, c, and d are said to be proportional if a is to b as c is to d | пропорциональные отрезки |
| math. | the map taking x to x is said to be identical | переводить в |
| progr. | the object is said to be an instance of the class | Говорят, что объект является экземпляром класса (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides) |
| Makarov. | the object is said to be an instance of the class | говорят, что объект является экземпляром класса |
| Makarov. | the sea is said to be sensibly decreasing in size | говорят, что море заметно увеличивается в размерах |
| Makarov. | the sea is said to be sensibly decreasing in size | говорят, что море заметно уменьшается в размерах |
| math. | the substances with permeability a little larger smaller than 1 are said to be paramagnetic | немного больше меньше чем (diamagnetic) |
| gen. | the two things are said to be related | говорят, что эти две вещи связаны между собой |
| idiom. | Truth is said to be the first casualty of war | Говорят, что на войне первой страдает истина (A.Rezvov) |
| Makarov. | when an eruption involves the whole surface, it is said to be universal | когда высыпание затрагивает всю поверхность кожи, его называют общим |
