| English | Russian |
| are said to be | считаются (Often, if something went wrong in 19th-century Ireland, it was the fairies’ doing. And fairy forts, like the one Bridget passed that Monday morning, were said to be where they lived. -- считались / считалось, что (atlasobscura.com) • In folklore and the occult, mirrors are said to be portals and the movie’s vain queen uses this tool to manipulate others together with ritualized magic in her quest to live forever. -- зеркала считаются порталами в другие измерения (paranormaldailynews.com) • The Menehune are said to be nocturnal, living in caves deep within the forest during the day, and to communicate via a series of grunts and growls. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| as the actress said to the bishop | тонкий намёк на толстые обстоятельства (marena46) |
| attend to what is said | отнестись со вниманием к тому, что сказано |
| be put down he said that he was not going to let himself be put down | он сказал, что не позволит так себя унижать |
| be put down he said that he was not going to let himself be put down | он сказал, что не позволит так с собою обращаться |
| by and large, there is much to be said for the new system | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы |
| collards were said to be very nutritious | считалось, что листовая капуста очень питательна |
| everything he said seemed to be tinged with irony | всё, что он говорил, звучало иронически |
| German grammar is said to be more difficult than English grammar | немецкая грамматика считается более трудной, чем английская |
| have you said anything about it to him? | вы что-нибудь ему говорили об этом? |
| he is going to see Mary – said Tom as he observed Ned getting into his car | он едет к Мэри – сказал Том, наблюдая за тем как Нед усаживался в машину |
| he is said, despite his years, to be fit, lucid and raring to re-enter the political fray | говорят, что несмотря на возраст, он в отличной физической форме, здравом уме и готов в любой момент вернуться к политическим баталиям |
| he is said to | говорят, что он (Putin is said to keep up a punishing fitness regime that includes daily swims and stints in the gym. – Guardian.uk.2017) |
| he is said to be | говорят |
| he is said to be a good singer | говорят, что он хороший певец (to be a great artist, to be a nice man, etc., и т.д.) |
| he is said to be a man of talent | говорят, что он талантливый человек |
| he is said to be a well-known scholar | говорят, он широко известный учёный |
| he is said to be very learned | он слывёт учёным человеком |
| he is said to be very learned | он слывёт за учёного человека |
| he is said to have been made away with by poison | говорят, его отравили |
| he is said to have left | он будто бы уехал |
| he is said to have left | говорят, будто он уехал |
| he is said to swim well | говорят, он хорошо плавает |
| he is said to swim well | говорят, что он хорошо плавает |
| he never hears what is said to him | он никогда не слышит, что ему говорят |
| he only said that to cover himself | он сказал это для перестраховки |
| he said he did not care, or words to that effect | он сказал, что ему всё равно или что-то в этом роде |
| he said he wanted to marry her | он сказал, что хотел бы на ней жениться |
| he said, he'd fight me, I said, I did not think it worth my while to daub my fingers about him | он подстрекал меня на драку, я сказал, что марать о него руки – ниже моего достоинства |
| he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker | он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем |
| he said nothing as to wages | он ничего не сказал относительно заработной платы |
| he said nothing as to when he would come | он ничего не сказал насчёт того, когда он придёт |
| he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway | он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь |
| he said that he would work his fingers to the bone for Ada | он сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук |
| he said that I had to jog at least three miles every day | он рекомендовал мне бегать не менее трёх миль в день |
| he said that she ought to lay off more | он сказал, что она должна больше отдыхать |
| he said to bring the car | он велел подать машину |
| he stuck up for her and said he had always found her to be honest | он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком |
| he tried to coax me, but I said we had to part | он пытался уговорить меня, но я сказал, что нам нужно расстаться |
| he was unable to prove the truth of what he said | он был не в состоянии доказать правильность своих положений |
| he was unable to prove the truth of what he said | он был не в состоянии обосновать правильность своих положений |
| her hair was said to have turned grey in one night | говорили, что она поседела за одну ночь |
| I got burnt up when he said that to me | я вскипел, когда он мне это сказал |
| I have very little to observe on what has been said | я почти ничего не могу сказать по поводу того, о чём здесь говорилось |
| I have very little to observe on what has been said | мне остаётся очень мало добавить к сказанному |
| I have very little to on what has been said | мне остаётся очень мало добавить к сказанному |
| I hold to what I have always said | я не отказываюсь от того, что всегда говорил |
| I revert to what I have just said | я возвращаюсь к тому, о чём только что говорил |
| I said I should be glad to see him | я сказал, что буду рад его видеть |
| I said it to his face | я сказал ему это в лицо |
| I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above me, so I fell asleep | я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чём он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул |
| I'll tell you what he said if you promise not to repeat it | я открою вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне |
| I'll tell you what he said if you promise not to repeat it | я расскажу вам, что он сказал, если вы пообещаете сохранить это в тайне |
| “is he going to die?” — “I fear so”, he said | «он умрёт?» — «Боюсь, что да», — сказал он |
| is said to | как сообщают |
| is said to | как утверждается |
| is said to | по некоторым данным |
| is said to | как говорят |
| is said to | согласно поступившим данным |
| is said to | по отзывам |
| is said to | сообщают, что |
| is said to | по общему признанию |
| is said to | согласно оценкам |
| is said to | сообщалось, что |
| is said to | по слухам (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| is said to | по некоторым сообщениям (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| is said to | считается, что |
| is said to | поговаривают, что |
| is said to be | считается (For instance, white-collar criminals are often allowed to serve their sentences at the weekends only, so that they don’t lose their jobs, whereas ordinary foreign criminals such as drug dealers and thieves are sent to the prison in Nice, which is said to be one of the worst prisons in France. (irishtimes.com) ART Vancouver) |
| it has to be said | следует сказать (I. Havkin) |
| it has to be said | необходимо сказать (I. Havkin) |
| it has to be said | надо сказать (I. Havkin) |
| it has to be said | требуется сказать (I. Havkin) |
| it has to be said | нужно сказать (Vladimir Shevchuk) |
| it has to be said in fairness | надо честно сказать, что (В. Бузаков) |
| it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов |
| it used to be said | бывало говорили |
| it used to be said | говорили |
| it used to be said | бывало |
| it was a revelation to me when he said that | для меня было откровением, когда он мне сказал, что |
| it was a revelation to me when he said that | у меня открылись глаза, когда он сказал, что |
| it was a revelation to me when he said that | у меня открылись глаза, когда он мне сказал, что |
| it would be interesting to know who said that | интересно знать, кто это сказал |
| listen to what is said | слушать, что говорят (to what smb. says, etc., и т.д.) |
| men, I'm glad they said to take five, because this next arrangement looks rough | мужики, хорошо, что они сказали нам сделать пятиминутный перерыв, дальше, похоже, будет тяжело |
| nobody can be said to have understood him | говорят, что его никто не понимал |
| nothing I said or did seemed to make any difference | что бы я ни сказала или сделала, не меняло ситуацию (Olga Fomicheva) |
| nothing more to be said | не о чем больше говорить |
| reflect upon what I have said to you | подумайте над тем, что я вам сказал |
| Richard said that he would work his fingers to the bone for Ada | Ричард сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук |
| said to be | будто бы (cognachennessy) |
| said to be | якобы (Georgy Moiseenko) |
| said to weigh | вес по заявлению грузоотправителя (Aidyn) |
| say all that one wishes to say | наговориться |
| say all that one wishes to say | наговариваться |
| say amen to | соглашаться с чем-либо одобрять что-либо давать своё согласие (на что-либо) |
| say amen to | соглашаться (с чем-либо) |
| say amen to | одобрить |
| say amen to | одобрять что-л, давать своё согласие на (что-либо) |
| say amen to | соглашаться с |
| say ditto to | поддакивать (кому-либо, в чём-либо) |
| say ditto to | поддакивать |
| say ditto to | соглашаться (в чём-либо; с кем-либо) |
| say ditto to | соглашаться (с кем-либо, в чём-либо) |
| say final goodbyes to | попрощаться (someone); с усопшим bigmaxus) |
| say “good morning” to each other | говорить друг другу «доброе утро» (smth. to the children, this to herself, etc., и т.д.) |
| say good-bye to | прощаться с (автор статьи: Ваня.В SirReal) |
| say good-bye to | сделать ручкой (тж. перен. Taras) |
| say good-bye to | проститься (kee46) |
| say goodbye to | попрощаться с (ART Vancouver) |
| say goodbye to | проводить (gennier) |
| say goodbye to | перепрощаться (all or a number of) |
| say goodbye to | распрощаться с (If you go on this diet, you'll have to say goodbye to favourite treats and staples. ART Vancouver) |
| say hard things to | говорить резкости (кому-либо) |
| say hello to | передать привет (someone – кому-либо Dollie) |
| Say hello to for me | Кланяйся (Bye, Rachel. Say hello to Kevin for me. / All the best to your family. / Give my best to your mother. / Give my best to Jane. / Give my best regards to your family. / My best regards to Phil and Lynda. ART Vancouver) |
| say hi to someone for one | передать привет (Say hi to Betty for me. ptyashka) |
| say nice things to | любезничать |
| say no to | отказать (someone – кому-либо VLZ_58) |
| say no to a request | дать отрицательный ответ на просьбу (to a question, etc., и т.д.) |
| say sweet nothings to | говорить кому-либо милые пустячки |
| say to | сказать (что-либо, кому-либо) |
| say to be | представиться (e.g. He said to be a doctor. – Он представился врачом. Soulbringer) |
| say smth. to smb.'s face | сказать что-л., кому-л. в лицо |
| say smth. to smb.'s face | говорить что-л., кому-л. в лицо |
| say to someone's face | сказать в лицо |
| say to oneself | подумать про себя |
| say to oneself | говорить себе |
| say to oneself | думать про себя |
| say smth. to oneself | говорить что-л. про себя |
| say to oneself | говорить себе тихо (что-либо Lana Falcon) |
| say to oneself | сказать себе |
| say to someone's face | сказать в лицо кому-либо |
| say to that point | сказать по этому поводу (dimock) |
| say to that point | сказать на этот счёт (dimock) |
| say something unable to help oneself | сказать, не удержавшись (linton) |
| say verity, and not to fable | говорить правду, а не выдумывать |
| say yes to an invitation | принимать приглашение |
| she again said no to me | она опять отказала мне |
| she said that she wanted to see me | она сказала, что хочет видеть меня |
| stick to what one said | не сбиваться |
| stick to what one said | упорно повторять одно и то же |
| the furniture is said not to be worth much | говорят, что эта мебель не очень ценная |
| the judge was said to have been bought | говорили, что судья был подкуплен |
| the new director and the professors are said not to pull together | говорят, что новый директор не сработался с профессурой |
| the two things are said to be related | говорят, что эти две вещи связаны между собой |
| there is a lot to be said for something | есть много преимуществ в (There's a lot to be said for living alone – Есть много преимуществ в одиночестве. Nosfera2) |
| there is much to be said about that | по этому поводу многое можно сказать |
| there is much to be said against this plan | многое говорит не в пользу этого плана |
| there is much to be said for | это заслуживает одобрения (smth.) |
| there is much to be said for beginning now | многое говорит за то, чтобы начинать теперь |
| there is much to be said for this invention | можно многое сказать в пользу этого изобретения |
| there is much to be said for this plan | многое говорит в пользу этого плана |
| there is much to be said on both sides | есть много доводов и за и против |
| there is much to be said on both sides | здесь можно много сказать и за и против |
| there is no more to be said | больше нечего сказать |
| there remains no more to be said | нечего больше сказать |
| there remains no more to be said | нечего больше говорить |
| there's a lot to be said for | что-то имеет свои преимущества (e.g. There's a lot to be said for living alone. Levantica) |
| there's nothing to add to what's been said | к сказанному нечего добавить |
| there's one good thing to be said for | что до, одно хорошо – (linton) |
| there's one good thing to be said for | что до, одно хорошо (linton) |
| they heard the teacher's voice but didn't listen to what was said | они слышали голос учителя, но не прислушивались внимательно к тому, что он говорил |
| they weren't listening to what was being said | они не прислушивались к тому, о чём шла речь |
| this he said further to me | он мне ещё это сказал |
| this is in addition to what I said yesterday | это я говорю в дополнение к сказанному вчера |
| this picture is useful but it can hardly he said to account completely for the properties of rubber | это описание полезно, но вряд ли можно сказать, что оно полностью объясняло свойства каучука |
| this relates to what I said yesterday | это имеет прямое от-ношение к тому, что я сказал вчера |
| this relates to what I said yesterday | это имеет прямое отношение к тому, о чём я говорил вчера |
| twist what is said so as to give a wrong impression | исказить сказанное, чтобы создать ложное впечатление |
| ... was said to have | Говорят, что (Greed probably undid him in the end. He was said to have taken more than $500,000 in bribes in the past two years. – По-видимому, в конечном итоге его подвела жадность. Говорят, что ... ART Vancouver) |
| what I said does not apply to you | мои слова к вам не относятся |
| what I said does not apply to you | говоря это, я не имел в виду вас |
| what she said was music to my ears | её слова звучали для меня как музыка |
| what she said was music to my ears | её речи звучали для меня как музыка |
| when father suggested a visit to the island, Jane said, "I'm on!" | когда папа предложил поехать на остров, Джейн сказала: "Я поеду!" |
| Will you join us? she asked. I said I'd be delighted to | 'вы присоединитесь к нам?'-спросила она.-Я сказал, что буду очень рад |
