| English | Russian |
| amenable to safety-critical systems | соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| amenable to safety-critical systems | пригодный для использования в системах с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be qualifiable for safety-critical systems | проходить аттестацию по требованиям функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| development and verification tools for safety- and mission-critical systems | инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| educational materials for the development of safety-critical software | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| educational materials for the development of safety-critical software | учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| have been qualified for safety-critical systems | пройти аттестацию по требованиям функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| high-profile safety-critical system | жизненно важная система с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| high-profile safety-critical system | система исключительной важности с особыми требованиями по технической безопасности (commercial aviation, military aviation, air-traffic management, railway, medical and space applications; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| in safety-critical environments | в областях применения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| in safety-critical environments | в областях применения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| research in the area of safety-critical software development | научные исследования в сфере разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety- and mission-critical system | ответственная система с особыми требованиями по функциональной безопасности (в ответственной системе (системе жёсткого реального времени) все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety- and mission-critical system | ответственная система с особыми требованиями по технической безопасности и ответственные системы (Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical | с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical | с повышенными требованиями к технической и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical | с особыми требованиями по технической и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety- and security-critical market | рынок программного обеспечения с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety critical profile | профиль с особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | высшего уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | особо высокого уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | критически высокого уровня технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с особыми требованиями по безопасности (безопасности эксплуатации (технической безопасности) Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с высоким уровнем полноты безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с высшим уровнем функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с повышенными требованиями к технической безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с повышенными требованиями к функциональной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с особыми требованиями к безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с высшим уровнем безопасности эксплуатации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical | с высокими требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical and high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical and high-integrity software | программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности и особыми требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical and high-security systems | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| safety-critical application | приложение с особыми требованиями к безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| safety-critical application | приложение с особыми требованиями по безопасности (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| safety-critical application | приложение с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical code | критически важный для безопасности код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| safety-critical computing | вычисления в системах с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical control system | система управления с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical development | разработка приложений критически высокого уровня технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical embedded applications | встроенное программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| safety-critical embedded software | критически важные встроенные программные системы (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical embedded software development | разработка критически важных встроенных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical embedded system | встроенное приложение особо высокого уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical, hard real-time computing | вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical industry | индустрия программной продукции с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical project | проект высшего уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical project | проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical project | проект высшего уровня технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical requirements | особые требования по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software | критически важные приложения (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software | программное обеспечение, критичное с точки зрения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software development | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software development | разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software in railway systems | программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software in railway systems | программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical software project | проект разработки программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical system | система с повышенными требованиями по безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical system | система, критическая с точки зрения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| safety-critical system | система с повышенными требованиями к функциональной безопасности (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safety-critical system | система с повышенными требованиями к безопасности (ssn) |
| safety-critical systems | системы с повышенными требованиями к безопасности (ssn) |
| security- and safety-critical | с особыми требованиями по безопасности (безопасности информации (информационной безопасности) и безопасности эксплуатации (технической безопасности); корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security- and safety-critical | с особыми требованиями по информационной и технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| security- and safety-critical | с особыми требованиями к безопасности (как информационной, так и технической безопасности; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| standard for testing safety-critical systems | стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности (ssn) |
| testing safety-critical systems | тестирование систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности (ssn) |
